Translation of "not met" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the July time line was not met. | بيد أن المهلة المحدد لها تموز يوليه لم تراع. |
| I couldn't recognize him, not having met him before. | لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل. |
| Understandably, this thesis has not met with universal approbation. | ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي. |
| And we believe that this requirement has not been met. | ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب. |
| In the current case, the condition ratione personae is not met. | ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية. |
| Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. | ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها. |
| We have not met before, but we share similar thoughts about the situation. | لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور. |
| On current trends, the millennium targets for the environment will not be met. | في ظل الاتجاهات الحالية، لن تتحقق أهداف الألفية فيما يتعلق بالبيئة. |
| It is not known when Frederick and Katte met for the first time. | ومن غير المعروف ما إذا فريدرش وفون كاته اجتمعت للمرة الأولى. |
| The Goals will not be met unless the international community becomes seriously involved. | ولن يتم بلوغ الأهداف ما لم يصبح المجتمع الدولي مشاركا بشكل جدي. |
| The board of the Kosovo Trust Agency has not met since January 2004. | ولم يجتمع مجلس هيئة كوسوفو للاستئمان منذ كانون الثاني يناير 2004. |
| In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women. | وبالارقام المطلقة، يبلغ عدد النساء اللائي لا ت ل ب ى حاجاتهن 000 200. |
| 2. Notes that key human resources management targets are not being met by many departments | 2 تلاحظ أن كثيرا من الإدارات لم تلب أهدافا رئيسية من أهداف إدارة الموارد البشرية |
| The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards. | كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقا مع المعايير الدولية الأساسية. |
| But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met. | ولكن على مدى العقد الماضي، لم ينجح الصندوق في تلبية التوقعات التي صاحبت ذلك التكليف. |
| But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures. | إلا أن هذه اللفتات التي كان الغرض منها مراعاة مشاعر المسلمين لم تقابل بلفتات مساوية. |
| The President announced that the draft message had not met the approval of the plenary. | وأعلن الرئيس أن مشروع الرسالة لم يحظ بموافقة الجلسة العامة. |
| The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met. | ولا يمكن للجان أن تنجز ولاياتها على النحو الواجب إن لم يتم الوفاء بمتطلبات الإبلاغ الوطني بانتظام. |
| The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met. | ولم ت راع المهلة المنتهية في تموز يوليه 2005 لإنجاز العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفضيلية. |
| Although eight countries have met or surpassed that target, the continent as a whole has not. | ورغم أن ثمانية بلدان حققت ذلك الهدف أو تجاوزته، فإن القارة ككل لم تفعل بعد. |
| Cries that this is not capitalism should be met with a firm retort Nor are bailouts! | وعندما تعلو الصرخات بأن هذه ليست الرأسمالية فلابد وأن يأتي الرد قويا وصارما وعمليات الإنقاذ أيضا ليست من الرأسمالية في شيء! . |
| It has also left a lot undone and has not met our expectations in several areas. | وترك أيضا الكثير من دون إنجاز ولم يف بتوقعاتنا في مجالات عديدة. |
| That will prolong excessive government spending, and deficit targets will not be met on a sustained basis. | وهذا من شأنه أن يطيل أمد الإنفاق الحكومي المفرط، ولن تتحقق أهداف العجز على أساس مستدام. |
| The women leaders I met in Amman were not saying, Please tell the West to save us. | لم يقل لي زعيمات الحركة النسائية اللاتي التقيت بهن في عمان أرجوك، ناشدي الغرب أن يأتي لإنقاذنا . |
| I think the resistance we met early in the project's life was not against translation of content. | أعتقد أن المقاومة التي تعرضنا لها في بداية المشروع لم تكن ضد ترجمة المضمون. |
| However, the Council cannot accept that the obligations incumbent under resolution 1373 (2001) are not fully met. | إلا أن المجلس لا يسعه السماح بأن الواجبات الملزمة بموجب القرار 1373 (2001) لا تنفذ بالكامل. |
| The goals of the road map would not be met by considering only one of the parties. | إن الاهتمام بجانب واحد لن يمكن من الوصول إلى الأهداف التى حددتها خارطة الطريق. |
| Unless we all pick up speed, most Millennium Development Goals (MDGs) will not be met by 2015. | ما لم نسرع جميعا خطانا، فإن معظم الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بحلول عام 2015. |
| I met Mary yesterday. | التقيت بماري البارحة. |
| I met him yesterday. | قابلته البارحة. |
| We met a writer. | قابلنا كاتبا . |
| I've never met him. | لم أقابله من قبل. |
| I've never met him. | لم يسبق لي أن قابلته. |
| I met somebody online. | قابلت شخص ا على الإنترنت. |
| I've met Tom before. | التقيت بتوم قبل الآن. |
| Layla met Sami's friends. | التقت ليلى بأصدقاء سامي. |
| We met our teacher. | لقد تعر فنا على مدر سنا. |
| We met our teacher. | لقد قابلنا مدر سنا. |
| We met our teacher. | التقينا بمدر سنا. |
| We met our teacher. | لقد التقينا بمدر سنا. |
| Haven't we met before? | ألم نلتقي مسبقا |
| Haven't we met before? | هل إلتقينا من قبل |
| Have we met before? | هل تقابلنا من قبل |
| This target was met. | وقد تم تحقيق هذا الهدف. |
| The Committee met with | ومم ن اجتمعت بهم اللجنة |