Translation of "not finalised yet" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A technical report will be finalised by the end of the first phase in June 2005. | وسي فرغ من إعداد تقرير تقني مع نهاية المرحلة الأولى في حزيران يونيه 2005. |
| I'm not done yet. I'm not done yet. | لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. |
| pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed | مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. |
| The aircraft configuration was finalised in early 2001, and manufacturing of the first A380 wing box component started on 23 January 2002. | التهيئات النهاية للطائرة توقفت في مطلع عام 2001، وبد تصنيع أول عنصر مربع من جناح أول طائرة ايرباص إيه 380 في 23 يناير 2002. |
| Not yet. | أو على الأقل ليس بعد. |
| We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair | مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين. |
| Sukhoi finalised its T 8 design in late 1968, and began in work on the first two prototypes (T8 1 and T8 2) in January 1972. | أنتهت سوخوي من التصميم T 8 في أواخر عام 1968 وبدأت العمل على إنتاج النموذجين الأولين (T8 1 و T8 2) في يناير 1972. |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزا بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزة بعد. |
| Yet he was not. | ولكن هذا لم يحدث. |
| I'm not ready yet. | لست جاهزا بعد. |
| Ehrnrooth became the strongman of the government, and became Prime Minister on 9 May 1881 whilst Alexander finalised his plans to assume full control of the country. | أصبح إهرنروت رجل الحكومة القوي ، و رئيس الوزراء في 9 مايو 1881 في حين أنهى ألكسندر خططه لتولي السيطرة الكاملة على البلاد. |
| Yet control is not creation. | ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق. |
| Yet that did not happen. | لكن ذلك لم يحدث. |
| This has not happened yet. | هذا لم يحدث بعد. |
| (I have not eaten yet. | (لم آكل بعد. |
| It is not yet institutional. | ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. |
| America is not France at least not yet. | إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد. |
| I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied. | لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا. |
| She withdrew her petition of separation in November, but Mandela filed for divorce in January 1958 the divorce was finalised in March, with the children placed in Evelyn's care. | سحبت إيفلين عريضة الانفصال في نوفمبر، ولكن مانديلا واصل إجراءات الطلاق في يناير من عام 1958، والتي انتهت بالطلاق في مارس مع عودة حضانة الأطفال لأمهم إيفلين. |
| Moreover, Thailand is considering acceding to the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among ASEAN member countries that has been finalised by the ASEAN legal experts recently. | وعلاوة على ذلك، تنظر تايلند في إمكانية الانضمام إلى المعاهدة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة بين البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، التي وضع صيغتها النهائية مؤخرا خبراء قانونيون من الرابطة. |
| But that has not happened at least not yet. | ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن. |
| The curtain has not yet risen. | لم يرفع الستار حتى الآن. |
| Yet they have not saved us. | ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك. |
| That case is not yet proven. | لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد. |
| But this has not yet happened. | ولكن هذا لم يحدث بعد. |
| Global bipolarity had not yet vanished. | آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد. |
| Yet India s peaceniks are not wrong. | ورغم هذا فإن د عاة السلام في الهند ليسوا على خطأ. |
| Yet this is clearly not enough. | ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. |
| Yet the threshold is not there. | ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها. |
| Yet he attempteth not the steep , | فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . |
| Yet he attempteth not the steep , | فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن . |
| That was not yet the case. | والأمر ليس كذلك للآن. |
| The system is not yet functional. | ولم يبدأ تشغيل النظام بعد. |
| The case has not yet arisen. | 6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. |
| The case has not yet arisen. | 7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن. |
| And Turkish society has benefited greatly from its attempt not yet perfect, not yet complete to come up to European standards. | ولقد استفاد المجتمع التركي إلى حد كبير من المحاولات التي بذلها ـ وهي ليست مثالية أو مكتملة حتى الآن ـ لبلوغ مستوى المعايير الأوروبية. |
| the following 25 states have either not yet signed the convention, or have signed but have not yet ratified the convention. | اعتبارا من مارس 2012 فإن الدول التالية إما لم توقع بعد على الاتفاقية أو وقعت ولكن لم تصدق بعد على الاتفاقية. |
| But of course we're not done yet. | لكن بالطبع لم ننته بعد. |
| Officially, this has not yet been acknowledged. | بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن. |
| I have not finished my homework yet. | لم أ نه واجبي بعد. |
| Yet, again, the decoupling is not complete. | ولكن نستطيع أن نؤكد مرة أخرى أن الانفصال غير تام. |
| Yet the zero hour did not last. | مع ذلك، لم ت ـد م ساعة الصفر طويلا . |
| Unfortunately, that debate has not yet started. | ومن المؤسف أن مثل هذه المناقشة لم تبدأ بعد. |
