Translation of "not due" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

New elections are not due until 2009.
لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009.
Totals may not add up due to rounding.
وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.
Totals may not add up due to rounding.
وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.
In order that you may not transgress ( due ) balance .
ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
In order that ye may not transgress ( due ) balance .
ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
In order that you may not transgress ( due ) balance .
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
In order that ye may not transgress ( due ) balance .
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Some countries do not screen for due to the cost.
بعض الدول لا زالت لا تكشف عن فيروس ج بسبب تكلفته.
Due to this, French assistance did not end until 1966.
ونتيجة لهذا، لم تنته المساعدات الفرنسية حتى عام 1966.
This is not simply due to some iron law of progress.
وهذا لا يرجع ببساطة إلى قانون ثابت يحكم التقدم.
Payments that were not received due to death can be inherited.
ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة.
Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005.
ونظرا لبعض التأخيرات، لم تبدأ المشاورات إلا في عام 2005.
When they were not successful, this was not due to a lack of follow up coordination.
وفي حالات عدم نجاحها، كان الإخفاق معزوا إلى عدم التنسيق في المتابعة.
Four requested one off activities are not due before later in 2005.
وهناك أربعة أنشطة غير متكررة مطلوبة لن يحين موعدها قبل وقت لاحق في عام 2005.
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth , spreading corruption .
ولا تبخسوا الناس أشياءهم لا تنقصوهم من حقهم شيئا ولا تعثو ا في الأرض مفسدين بالقتل وغيره من ع ث ي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها .
With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about.
ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر.
Who give not the poor due , and who are disbelievers in the Hereafter .
الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون .
Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years.
ولم يتمكن بعض المانحين من التعهد بالتبرع بسبب عدم توافق السنوات المالية.
The State ensures that justice is not denied due to lack of resources.
تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح.
Due to their military compatibilities they were not allowed to enter Iraq until 2003.
بسبب التوافق العسكرية لم يسمح لهم بدخول العراق حتى عام 2003.
Give full measure , and be not of those who give less ( than the due ) .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
DIP did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد.
(Due to page constraints, the panel presentations are not included in the present report.
(ونظرا لمحدودية عدد الصفحات، لم تدرج في هذا التقرير البيانات التي ألقيت في الحلقات.
Specifically, the Panel notes that Iran's approach does not take due account of changes in crop yields that may be due to the impacts of pests and diseases.
ويلاحظ الفريق، بصورة محددة، أن النهج الذي اتبعته إيران لا يأخذ في الحسبان كما ينبغي التغييرات في غلة المحاصيل التي يمكن أن تعزى إلى تأثيرات الآفات والأمراض.
We do not send down the angels except with due reason , and then they will not be granted any respite .
قال تعالى ما ت ن ز ل فيه حذف إحدى التاءين الملائكة إلا بالحق بالعذاب وما كانوا إذا أي حين نزول الملائكة بالعذاب منظرين مؤخرين .
We do not send down the angels except with due reason , and then they will not be granted any respite .
ورد الله عليهم إننا لا ننزل الملائكة إلا بالعذاب الذي لا إمهال فيه لمن لم يؤمن ، وما كانوا حين تنزل الملائكة بالعذاب ب م م هلين .
And let us not be weary in well doing for in due season we shall reap, if we faint not.
فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
But China s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency.
ولكن الفوائض التجارية بين الصين والولايات المتحدة لا ترجع في الأساس إلى مبالغة الصين في خفض قيمة عملتها.
This is not due solely to our foreign policy, or even to dubious economic policies.
ولا يرجع هذا إلى سياستنا الخارجية فحسب، أو حتى إلى سياساتنا الاقتصادية المريبة.
The police chief Yoram Ochion stated the protest was not approved due to legal issues .
ذكر مدير الشرطة يورام اوشيون ان المظاهرة لم تحصل على الموافقة لأسباب قانونية.
They have not severed ties, however, due to a long history of trade with Iran.
لم يتم قطع العلاقات، نظر ا للتاريخ الطويل من التجارة مع إيران.
The third case, which dealt with murder, did not show any differences due to instructions.
ولم تظهر القضية الثالثة، التي تناولت قضية القتل، أي اختلافات بسبب التعليمات.
Indeed those against whom your Lord s judgement has become due will not have faith ,
إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
What is the matter with you that you do not attribute to Allah due grandeur
ما لكم لا ترجون لله وقارا أي تأملون وقار الله إياكم بأن تؤمنوا .
Indeed those against whom your Lord s judgement has become due will not have faith ,
إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
Due to the urgency of the matter, informal technical meetings are of course not enough.
وبالنظر إلى طابع المسألة الملح، فإن الاجتماعات التقنية غير الرسمية لا تكفي بالطبع.
As food supply growth slowed, demand continued to grow, and not only due to population increase.
ولكن مع تباطؤ نمو المعروض من الغذاء استمر الطلب على الغذاء في النمو، ولا يرجع هذا إلى زيادة السكان فحسب.
The rise in consumer spending was not, however, due to higher employment or faster income growth.
بيد أن الارتفاع في الإنفاق الاستهلاكي لم يكن راجعا إلى زيادة فرص العمل أو تسارع نمو الدخل.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعا إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة.
Hydraulic mortar was not available in ancient China, possibly due to a lack of volcanic ash.
الملاط الهيدروليكي كان غير م تاح في الصين القديمة ، وربما يعود ذلك لعدم توفر الرماد البركاني .
O you who believe ! Revere God with due reverence , and do not die except as Muslims .
( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى فاتقوا الله ما استطتعم ( ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) موحدون .
The word has certainly become due against most of them , so they will not have faith .
لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
And let not their speech grieve you . Indeed , honor due to power belongs to Allah entirely .
ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك .