Translation of "not by now" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You may have guessed by now, I did not light myself on fire. | يمكنكم ان تروا .. انني لم اشعل نفسي .. |
| This we should know by now markets on their own are not stable. | ولكن من الواضح الآن أن الأسواق ليست مستقرة إذا ت ر ك ت لحالها. |
| Failing to act now will leave us fatigued by an oft promised but not implemented reform. | كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ. |
| There is now a sense of humanitarian momentum, and we should not let it slip by. | وهناك الآن شعور بالزخم الإنساني الذي يجب ألا ندعه يفلت من أيدينا. |
| Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union. | والآن لا تريد المفوضية تأميم الديون الحكومية من خلال طرح سندات اليورو فحسب، بل وأيضا تأميم الديون المصرفية من خلال الإعلان عن إنشاء اتحاد مصرفي . |
| Now, not so much. | الآن، ليس لهذه الدرجة. |
| Not now, then when? | إذا لم يكن الآن ، فمتى |
| If not now, when? | ان لم يكن الان, متى |
| Thus, the riots that France is now seeing emerge from French policies, not from instigations by Islamists. | وعلى ذلك، نستطيع أن نقول إن أعمال الشغب التي تشهدها فرنسا اليوم جاءت نتيجة للسياسات الفرنسية، ولم تنشأ نتيجة لتحريض من ق ـب ل الإسلاميين. |
| But now, I'm not a chemist, but basically what happens is the fat is oxidized by their breathing. | في الواقع, أنا لست مختصا بالكيمياء, ولكن ما يحدث في الأساس هو بأنه تتم أكسدة الشحوم أثناء عملية التنفس. |
| Germany now wants to send some Tornado jets for reconnaissance purposes better than nothing, but not by much. | والآن تريد ألمانيا إرسال بعض طائرات التورنادو لأغراض الاستطلاع ـ وهذا أفضل من لا شيء، إلا أنه لا يكفي. |
| The 2008 crisis was followed by a long, hard recession we should not expect a different scenario now. | وقد أتى في أعقاب أزمة 2008 ركود طويل وعصيب ولا ينبغي لنا أن نتوقع سيناريو مختلفا الآن. |
| Now, after the third round in Moscow, they are holding on by not much more than their fingernails. | والآن وبعد الجولة الثالثة في موسكو، لم يعد يحول بين سقوط الجانبين في الهاوية سوى التشبث بحافتها بالأظافر. |
| Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there | والآن ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك . |
| I'm not hungry right now. | أنا لست جائعا الآن. |
| Now that's not a cartoon. | وذلك ليس دعابة، إنه يتطلب تفكير. |
| And what we re doing is we re using humor as a sort of neuroscientific probe by switching humor on and off, by turning the knob on a joke now it s not funny ... oh, now it s funnier ... | وما نفعله حين نستخدم الفكاهه كمفتاح لعلم الأعصاب يتحويل الفكاهة لموصول ومطفي ، ببرم المفتاح على النكتة الآن هي ليست مضحكة ... أووه الآن هي مضحكة |
| But where can it go now to find it? Most of the sovereign debt is now held by the official sector, which traditionally does not allow any haircut. | ولكن إلى أين قد تتجه الآن طلبا للمساعدة إن أغلب الديون السيادية يحتفظ بها الآن القطاع الرسمي، الذي لا يسمح تقليديا بأي تقليم لأصول الدين المستحقة. |
| Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way. | وانا لا اريد ان اكون سلبيا بالقاء كل تلك العقبات امامكم .. فالخروج من هذا يتطلب معرفة ذلك .. |
| But Hezbollah s hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria. | بيد أن قوة حزب الله الصارمة لم تتأثر حتى الآن بأحداث الربيع العربي أو التطورات في سوريا. |
| News website Now Lebanon described the endorsement as a political bombshell , but not everyone was surprised by Geagea's decision. | وصف موقع أخبار لبنان الآن (Now Lebanon) تأييد جعجع لترشيح عون على أن ه قنبلة سياسية لكن لم يتفاجأ الجميع بقراره، فالمدون على موقع ملاحظات رامز داغر كتب تقرير ا مطول ا يحل ل فيه ما دعاه بالزواج المسيحي الاستراتيجي. |
| Now, I am not a scientist. | الان, انا لست بعالم |
| He is not studying English now. | هو لا يدرس الإنجليزية الآن. |
| It is not doing so now. | ولكن هذا لا يحدث الآن. |
| Now we are not so sure. | أما الآن فلم نعد على يقين من هذا. |
| Now things are not so certain. | ولكن يبدو أن الأمور لم تعد على هذا القدر من اليقين الآن. |
| Now, I am not so certain. | أما الآن فلم أعد واثقا إلى هذا الحد. |
| They will not give up now. | لن يستسلموا الآن، مثلهم مثل سكان مدينة ليننغراد خلال الحرب العالمية الثانية. |
| By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. | لا أعني بذلك عدم الضياع في خضم الأفكار أو الإبتعاد عن التشتت ، أو عدم طغيان العواطف المضطربة ، بل أعني أنني تعلمت كيف أكون هنا والآن، كيف أكون خلاقا في الفكر ، كيف يمكن أن أكون حاضرا. |
| cramelin savasahayir notowar No to war, not now, not ever. | cramelin لا للحرب لا للحرب . ليس الآن ولا فيما بعد |
| Although Microsoft is by far the dominant player in the Wintel partnership now, Intel's continuing influence should not be underestimated. | رغم أن مايكروسوفت إلى الآن هي الطرف المهيمن في شراكة وينتيل، لا ينبغي التقليل من أهمية نفوذ إنتل المتزايد. |
| Not surprisingly, America, which benefits by getting trillions of dollars of loans from developing countries now at almost no interest was not enthusiastic about the discussion. | وليس من المستغرب ألا تتحمس أميركا لهذه المناقشة، فهي تستفيد من هذا الوضع بالحصول على تريليونات الدولارات من القروض من البلدان النامية ـ وبلا فائدة تقريبا الآن. |
| You should have started by now. | كان عليك أن تكون قد بدأت الآن. |
| Now biologists generally are not good theoreticians. | الآن علماء الأحياء بشكل عام ليسوا منظرين جيدين. |
| We should not repeat those mistakes now. | ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن. |
| We now know that they are not. | والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح. |
| Things could not be more different now. | أما اليوم فقد اختلفت الأمور تماما. |
| But that is not our problem now. | ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. |
| Now, it's not that chemicals are not important in psychiatric disorders. | حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية |
| Now, this is not a product pitch, not a sales pitch. | و بما أن العرض ليس لترويج المنتج , وليس بعرض ترويج مبيعات. |
| And now, behold, Adonijah reigneth and now, my lord the king, thou knowest it not | والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك. |
| Official releases now occur every six months and development is now done by an independent Russian team supported by commercial corporations. | تحدث النشرات الرسمية الآن كل ستة أشهر ويتم تطوير الآن من قبل فريق الروسي مستقلة تدعمها الشركات التجارية. |
| America s unipolar expectations have not been ratified by events. Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself. | لا شك أن تعريف أميركا لدورها الذي تضطلع به في العالم ربما يتغير. إذ أن كل الأحداث التي جرت مؤخرا كانت متعارضة بشكل واضح مع طموحات الأحادية القطبية. بل إن الولايات المتحدة ذاتها تشهد الآن قدرا عظيما من المعارضة لهذه الرؤية. |
| Unfortunately, the Obama administration s proposed approach to ending too big to fail now taken up by the US Congress will not work. | ولكن من المؤسف أن التناول الذي اقترحته إدارة أوباما لعلاج هذه المشكلة ـ والذي تبناه الكونجرس الأميركي الآن ـ لن ينجح. |
| Now this is not very pleasant and comfortable. | وهذا ليس لطيفا جدا ومريح |