Translation of "nor was" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ibrahim was not a Jew , nor a Nazarene , but he was an upright Muslim , nor was he of the associators . | ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مائلا عن الأديان كلها إلى الدين القي م مسلما موحدا وما كان من المشركين . |
| Ibrahim was not a Jew , nor a Nazarene , but he was an upright Muslim , nor was he of the associators . | ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ، فلم تكن اليهودية ولا النصرانية إلا من بعده ، ولكن كان متبع ا لأمر الله وطاعته ، مستسلم ا لربه ، وما كان من المشركين . |
| For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile | لان وعظنا ليس عن ضلال ولا عن دنس ولا بمكر |
| Nor known whatever was my reckoning ! | ولم أدر ما حسابيه . |
| He begetteth not nor was begotten . | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| He neither begat , nor was begotten , | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| Nor known whatever was my reckoning ! | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| He begetteth not nor was begotten . | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| He neither begat , nor was begotten , | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| He begetteth not , nor Was He begotten . | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| He begets not , nor was He begotten | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| He begets not , nor was He begotten . | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| He neither begets nor was He begotten . | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| He begetteth not , nor Was He begotten . | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| He begets not , nor was He begotten | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| He begets not , nor was He begotten . | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| He neither begets nor was He begotten . | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| The provision was not reasonable, nor justifiable. | فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا . |
| This act was neither modified nor revoked. | 41 ولم يخضع هذا العمل لأي تعديل أو نقض. |
| Nor had he numbers to help him against Allah , nor was he able to deliver himself . | ولم تكن بالتاء والياء له فئة جماعة ينصرونه من دون الله عند هلاكها وما كان منتصرا عن هلاكها بنفسه . |
| Nor had he numbers to help him against Allah , nor was he able to deliver himself . | ولم تكن له جماعة ممن افتخر بهم يمنعونه م ن عقاب الله النازل به ، وما كان ممتنع ا بنفسه وقوته . |
| Nor was it simply a very expensive hobby. | ولم يكن الأمر كذلك مجرد هواية مكلفة. |
| He neither begot any nor was He begotten , | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| He neither begot any nor was He begotten , | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| As it was neither large nor rich, that expenditure was a burden. | وبما أن البلد ليس كبيرا أو غنيا فإن هذا الإنفاق يشكل عبءا عليه. |
| His country was not perfect in that regard, but nor was Canada. | وبلده ليس كاملا في هذا السياق ولكن كندا أيضا ليست كاملة. |
| America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive. | والنمو الذي شهدته أميركا مؤخرا لم يكن مستداما على الجانب الاقتصادي ولم يكن شاملا . |
| The eye turned not aside nor yet was overbold . | ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة . |
| He does not give birth , nor was He born , | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| He does not give birth , nor was He born , | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| It was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the offering but there was neither voice, nor any to answer, nor any who regarded. | ولما جاز الظهر وتنبأوا الى حين اصعاد التقدمة ولم يكن صوت ولا مجيب ولا مصغ |
| There was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor anything that they had taken to them. David brought back all. | ولم يفقد لهم شيء لا صغير ولا كبير ولا بنون ولا بنات ولا غنيمة ولا شيء من جميع ما اخذوا لهم بل رد داود الجميع. |
| The house, when it was in building, was built of stone prepared at the quarry and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. | والبيت في بنائه بني بحجارة صحيحة مقتلعة ولم يسمع في البيت عند بنائه منحت ولا معول ولا اداة من حديد. |
| Nor was it used at the end of a number. | كما أنه لم يستخدم في نهاية الرقم. |
| His sight did not waver nor was it unduly bold . | ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة . |
| Nor was there any legal or physical obstruction of vessels. | 56 وأوضحت أنه لم يكن هناك أية إعاقة قانونية أو مادية للسفن. |
| For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. | لان الرب رأى ضيق اسرائيل مر ا جدا. لانه لم يكن محجوز ولا مطلق وليس معين لاسرائيل. |
| And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them David recovered all. | ولم يفقد لهم شيء لا صغير ولا كبير ولا بنون ولا بنات ولا غنيمة ولا شيء من جميع ما اخذوا لهم بل رد داود الجميع. |
| And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. | والبيت في بنائه بني بحجارة صحيحة مقتلعة ولم يسمع في البيت عند بنائه منحت ولا معول ولا اداة من حديد. |
| But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated. | ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع. |
| I pointed out that neither the US nor Mexico was to blame only Calderón was. | ولقد أشرت إلى أن المسؤولية لا تقع على الولايات المتحدة ولا على المكسيك وأن كالديرون وحده هو المسؤول. |
| Aaron 's sister , your father was not a bad man nor was your mother unchaste . | يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد . |
| Aaron 's sister , your father was not a bad man nor was your mother unchaste . | يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش ، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي الب غاء . |
| Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption. | ولم تتوفر أدلة كثيرة تشير إلى إثراء شخصي أو فساد واسع النطاق. |
| Nor was the challenge to Tibetan uniqueness typical of the Communists. | كما لم يكن تحدي التفرد التيبتي أمرا معتادا بالنسبة للشيوعيين. |
