Translation of "non proliferation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Non compliance with non proliferation obligations | عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار |
| Rescuing Nuclear Non Proliferation | إنقاذ معاهدة منع الانتشار النووي |
| The Morality of Non Proliferation | الجانب الأخلاقي من معاهدة منع انتشار السلاح النووي |
| Counter terrorism and non proliferation | مكافحة الإرهاب |
| Strengthening the non proliferation regime | تعزيز نظام عدم الانتشار |
| A Belated Victory for Non Proliferation | نصر متأخر لمنع الانتشار |
| A New Start for Non Proliferation | بداية جديدة لمنع الانتشار النووي |
| Here, the non proliferation dikes failed. | ولكن عزيمته لم تفتر، فسعى إلى الحصول على التكنولوجيا اللازمة لإنتاج الأسلحة النووية. وهنا فشلت كل سدود منع الانتشار. |
| Disarmament and non proliferation supported each other irreversible and verifiable disarmament was one of the most important non proliferation measures. | ونزع السلاح وعدم الانتشار يدعم أحدهما الآخر فتحقيق نزع السلاح لا رجعة فيه ويمكن التحقق منه هو أحد أهم تدابير عدم انتشار الأسلحة. |
| The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons is a seminal instrument in the field of global, multilateral non proliferation. | إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هي أحد الصكوك البعيدة الأثر في ميدان عدم الانتشار على الصعيد العالمي والمتعدد الأطراف. |
| Attaining the universality of non proliferation and disarmament treaties, in particular the Non Proliferation Treaty, is a must in this regard. | ولا بد في هذا الصدد من تحقيق عالمية معاهدات منع الانتشار ونزع الأسلحة، ولا سيما معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987 | قانون (ضمانات) منع الانتشار النووي لعام 1987. |
| Disarmament and non proliferation efforts must continue. | ولا بد أن تتواصل جهود نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Non proliferation of weapons of mass destruction. | 40 عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل. |
| The Nuclear Non Proliferation Treaty, despite recent disappointing developments, still remains the cornerstone in our efforts to strengthen the non proliferation regime. | فمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، رغم التطورات الأخيرة المخيبة للآمال، لا تزال حجر الزاوية للجهود الرامية إلى تعزيز نظام عدم الانتشار. |
| At that time the United States had been suggesting non proliferation now, the United States is saying non proliferation in all its aspects . | كنا على وشك أن تكون لنا كلمة واحدة هل لدينا هذه الكلمة في ذلك الوقت كانت الأمم المتحدة تومئ إلى عدم الانتشار والآن، تقول الأمم المتحدة عدم الانتشار بجميع جوانبه . |
| The Non Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding non proliferation . | ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة عدم الانتشار . |
| Working paper on disarmament and non proliferation education | ورقة عمل عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة |
| Nor can we separate disarmament from non proliferation. | كما لا يمكننا أن نفصل نزع السلاح عن عدم الانتشار. |
| There cannot be non proliferation without nuclear disarmament. | ولا يمكن بلوغ منع الانتشار بدون نزع السلاح النووي. |
| Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons | معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية |
| Efforts to promote disarmament and non proliferation education | 7 الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار |
| Stressing the importance of education on disarmament and non proliferation for future generations and of efforts to tackle the current non proliferation and disarmament problems, | وإذ تؤكد أهمية تثقيف الأجيال المقبلة بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار وبذل الجهود لمعالجة المشاكل الراهنة المتعلقة بمنع الانتشار ونزع السلاح، |
| United Nations study on disarmament and non proliferation education | دراســـة الأمــم المتحــدة بشــأن التثقيــف فــي مجــال نـزع السـلاح وعـدم انتشار الأسلحة |
| On non proliferation, just ask the ayatollahs in Teheran. | وفيما يتعلق بمسألة منع انتشار الأسلحة النووية فما عليكم إلا أن تسألوا آيات الله في طهران. |
| All States must work for disarmament and non proliferation. | ومن ثم يجب على جميع الدول أن تعمل من أجل نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| The Simons Centre for Disarmament and Non Proliferation Research | مركز سيمونز لبحوث نزع السلاح وعدم الانتشار |
| Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation | الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية |
| The 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty is the cornerstone. | ومعاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 هي حجر الزاوية. |
| The nuclear non proliferation regime is under huge pressure. | ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة. |
| Zambia reaffirms its support for disarmament and non proliferation. | وتؤكد زامبيا مجددا دعمها لنـزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements | 60 55 الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح |
| Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements | الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح |
| While the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons remains the foundation of the non proliferation regime, we should welcome recent efforts to supplement it. | 100 ورغم أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل تمثل أساس نظام عدم الانتشار، ينبغي أن نرحب بالجهود الأخيرة الرامية إلى تكملتها. |
| The nuclear non proliferation regime is equipped with a number of acts of international law, like the Non Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty. | فنظام عدم الانتشار النووي مجهز بعدد من صكوك القانون الدولي، مثل معاهدة عدم الانتشار، ومعاهدة الحظر الشامل. |
| (a) Recognize that education on disarmament and non proliferation is important to make progress towards the full implementation of disarmament and non proliferation obligations under the NPT | (أ) تسلم بأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة من الأمور الهامة لإحراز تقدم من أجل تنفيذ الالتزامات المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة تنفيذا تاما في إطار المعاهدة |
| By withdrawing from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, the Democratic People's Republic of Korea has totally ignored nuclear non proliferation and disarmament efforts. | وبانسحاب جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية تكون قد تجاهلت كليا الجهود المبذولة لمنع انتشار الأسلحة النووية ونزعها. |
| Thirdly, the existing non proliferation regime should be strengthened and improved in the light of the overall non proliferation situation and global economic, scientific and technological development. | ثالثا ، ينبغي تعزيز وتحسين نظام عدم الانتشار القائم في ضوء حالة عدم الانتشار الشاملة والتنمية الاقتصادية والعلمية والتكنولوجية على الصعيد العالمي. |
| In 2003, North Korea abandoned the Nuclear Non Proliferation Treaty. | ففي عام 2003، انسحبت كوريا الشمالية من معاهدة منع الانتشار النووي. |
| We need progress on multilateral nuclear disarmament and non proliferation. | ومن الضروري أن نحرز تقدما في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين على الصعيد المتعدد الأطراف. |
| Recommendations for nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons . | توصيات متعلقة بنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية . |
| Without nuclear disarmament, there will be no non proliferation whatsoever. | فبدون نزع السلاح النووي، لن يتحقق عدم الانتشار أبدا . |
| Nuclear disarmament is the best way to achieve non proliferation. | إن نزع السلاح النووي هو السبيل الأفضل لتحقيق منع الانتشار. |
| Non proliferation measures should help promote and maintain international security. | وينبغي أن تساعد تدابير عدم الانتشار على تعزيز الأمن الدولي والحفاظ عليه. |
| China also attaches great importance to non proliferation export controls. | وتعلق الصين أيضا أهمية كبيرة على ضوابط الصادرات المتعلقة بعدم الانتشار. |
