Translation of "nominee" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nominee - translation :

Keywords : المرشح مرشح لجائزة مرشحة مرشحنا

Examples (External sources, not reviewed)

Government nominee on United Nations Register	الترشيح من الحكومة للقيد في قائمة اﻷمم المتحدة
Academy Award Nominee for Visual Effects 'Metropolis' (1927) (Music) 'Blade Runner' (1982) Academy Award Nominee for Visual Effects	شامبانزي لا!
The claimant further requested the Court to appoint his nominee.	وطلب المدعي من الحكمة علاوة على ذلك أن تعين مرش حه.
'Alice in Wonderland' (2010) Academy Award Nominee for Visual Effects	'أليس في بلاد العجائب' (2010) الفائز بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية
Two time nominee The View from Fez writes of the BOMBies	المرشح مرتين The View from Fez (المنظر من فاس) يكتب حول المسابقة
She recorded a theme song for Democratic presidential nominee Barack Obama.	كما سجلت أغنية عن مرشح الرئاسة الديمقراطى باراك أوباما.
My nominee to guide the process is the Inter American Development Bank.	وأنا أرشح بنك التنمية بين الأميركيتين لتوجيه هذه العملية.
The answer to the question is hard for me because, on the one hand, I think that we should feel really great about the fact that the Republican nominee certain nominee	آل جور الإجابة على هذا السؤال صعبة بالنسبة لي
His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend.	وكان آخر مرشحيه لرئاسة المحكمة العليا للولايات المتحدة، القاضي صامويل أليتو، تجسيدا لهذا التوجه.
Cynthia Basinet, 2005 Nobel Peace Prize Nominee (A C.4 60 5 Add.17)	سينتيا باسينت، المرشحة لنيل جائزة نوبل للسلام لعام 2005 (A C.4 60 5 Add.17)
The Arabist, another nominee for Best English Blog, gives props to fellow nominees as well	العربي, وهو مرشح آخر لفئة أفضل مدونة باللغة الانكليزية, يعطي الدعم للمرشحين الآخرين أيضا
On 11 May, the parties agreed on the nominee for the last outstanding cabinet post.	وفي ١١ أيار مايو، اتفقت اﻷطراف على المرشح للمنصب الوزاري اﻷخير المتبقي.
The other nominee is to be appointed as a co investigating judge, should the need arise.	ويعين المرشح الآخر قاضي تحقيق مشارك، إذا دعت الضرورة إلى ذلك.
Therefore, as the claimant did not raise any objections, the Court appointed the respondent's nominee as arbitrator.	وبناء على ذلك فبالنظر إلى أن المدعى لم ي ثر أي اعتراضات، عينت المحكمة مرشح المدعى عليه محكما.
The Europeans typically picked their nominee behind the scenes, as did the Americans, after only cursory consultation with developing countries.	وكان الأوروبيون، ومثلهم الأميركيون، يختارون مرشحهم عادة من وراء الكواليس، بعد تشاور سريع عابر مع البلدان النامية.
He then defeated Republican nominee John McCain in the general election, and was inaugurated as president on January 20, 2009.	في الانتخابات العامة التي جرت في 4 نوفمبر 2008 استطاع أن يهزم المرشح الجمهوري جون ماكين، ونصب رئيسا في 20 يناير 2009.
Obama is not only the first African American nominee of a major party, but also one of the youngest candidates ever.	إذ أنأوباما ليس أول مرشح أميركي من أصل أفريقي عن حزب رئيسي فحسب، بل إنه أيضا واحد من أصغر المرشحين عمرا على الإطلاق.
However, the Court held that the parties could still reach an agreement so that the defaulting party could still appoint its nominee.	ومن جهة أخرى، ارتأت المحكمة أن الأطراف لا يزال بوسعهم التوصل إلى اتفاق بحيث يظل في إمكان الطرف المتخلف أن يعين مر شحه.
And yet the Democratic presidential candidates, Hillary Clinton and Barack Obama, and the Republican nominee, John McCain, continue to tiptoe around such issues.	ومع ذلك ما زال مرشحو الرئاسة، هيلاري كلينتون و باراك أوباما من الحزب الديمقراطي و جون ماكين من الحزب الجمهوري، مستمرين في التعامل بحذر مع مثل هذه القضايا.
With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election.	فقد نجحأورتيجا بمناورة واحدة في استبعاد الحاجة إلى عقد انتخابات أولية داخل الحزب واختار نفسه كمرشح عن ساندينيستا في الانتخابات الرئاسية التي ستجري في العام القادم.
Now, as the party s presumptive nominee, he must move back toward the political center, where the majority of voters are to be found.	أما الان وبعد ان اصبح المرشح المفترض للحزب فيجب عليه ان يعود مجددا الى الوسط السياسي والذي ينتمي اليه معظم الناخبين .
Indeed, I was the youngest member of any delegation in the 1980 convention that elected Ronald Reagan to be the Republican nominee for president.	في الواقع، كنت أصغر عضو في أي وفد في اتفاقية عام 1980 التي انتخب رونالد ريغان ليكون المرشح الجمهوري للرئاسة.
SAN FRANCISCO John McCain, the likely Republican presidential nominee for president, likes to say that he was a foot soldier in the Reagan Revolution.	سان فرانسيسكو ـ يحب جون ماكين ، المرشح الجمهوري المرجح لمنصب رئيس الولايات المتحدة، أن يقول للناس إنه كان جنديا في ثورة ريغان .
The post shall rotate every year so as to be occupied in turn by the nominee of the President of a different Constituent Republic.	بحيث يشغله في كل مرة مرشح مسمى من قبل رئيس جمهورية مؤسسة مختلفة.
The post shall rotate every year so as to be occupied in turn by the nominee of the president of a different Constituent Republic.	ويتم تناوب المنصب كل عام، بحيث يشغله في كل مرة مرشح مسمى من قبل رئيس جمهورية مؤسسة مختلفة.
The post shall rotate every year so as to be occupied in turn by the nominee of the President of a different Constituent Republic.	ويجري تناوب المنصب كل عام بحيث يشغله في كل مرة مرشح مسمى من قبل رئيس جمهورية مؤسسة مختلفة.
While many factors contributed to America s destabilizing actions, a powerful one is anti intellectualism, exemplified recently by Republican vice presidential nominee Sarah Palin s surging popularity.	وبينما أسهم عدد كبير من العوامل في دفع أميركا إلى تصرفاتها المزعزعة للاستقرار، فإن من بين أقوى هذه العوامل معاداتها للفكر والمذهب العقلاني، وهو ما تجسد مؤخرا في الشعبية الهائلة التي اكتسبتها مؤخرا سارة بلين المرشحة لمنصب نائب الرئيس.
Nobel Prize nominee Hernando De Soto recognized that the key to economic liftoff for most developing countries is to tap the vast amounts of uncapitalized land.	المرشح لنيل جائزة نوبل هيرناندو دي سوتو أقر بأن مفتاح نهضة الإقتصاد لمعظم الدول النامية هو إستغلال المساحات الشاسعة للأراضي غير المستغلة.
Muhammadu Buhari, whom Babangida replaced as military head of state in 1985, is also expected to run, as the nominee of the Congress of Progressive Change.	ومن المتوقع أيضا أن يخوض الانتخابات الرئاسية محمدو بوهاري، الذي حل بابانجيدا محله كرئيس عسكري للدولة في عام 1985، كمرشح لحزب المؤتمر للتغيير التقدمي.
Although the film was not shortlisted as a nominee for the Oscar, it received a nomination for Best Foreign Film at the BAFTA Awards in England.	على الرغم من أن الفيلم لم يكن على القائمة المختصرة كمرشح، فإنه حصل على ترشيح كـ أفضل فيلم أجنبي في جوائز بافتا في انكلترا.
Subsequently, the Council was informed that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had withdrawn as a nominee for election by the General Assembly.	وأ بلغ المجلس عقب ذلك بأن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية انسحبت كمرشح للانتخاب بواسطة الجمعية العامة.
CG Coliseum and Digital Crowds Academy Award Winner for Visual Effects 'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011) Academy Award Nominee for Visual Effects	مدرج سي جي والحشود الرقمية الفائز بجائزة الأوسكار للمؤثرات المرئية 'هاري بوتر ومقدسات الموت الجزء الثاني' (2011)
Winfield Scott Hancock (February 14, 1824 February 9, 1886) was a career U.S. Army officer and the Democratic nominee for President of the United States in 1880.	وينفيلد سكوت هانكوك (14 فبراير 1824 9 فبراير 1886) ضابط في الجيش الأمريكي ومرشح الديمقراطيين لرئاسة الولايات المتحدة في 1880.
It's kind of like just a election that is based on party for whom do you want to be your nominee at coming out of the convention	وهي انتخابات تقع في الحزب نفسه ويتم فيها اختيار المرشحين الذين سيحضرون التجمع
Regardless of whether the old boy system is preserved but especially if it is the Bank s Board should likewise conduct open hearings on Bush s nominee to succeed Wolfowitz.	وبصرف النظر عما إذا كان النظام المعمول به حاليا سوف يظل ساريا ـ ولكن بصورة خاصة إذا ما ظل ساريا ـ فإن مجلس إدارة البنك لابد وأن يعقد جلسات استماع علنية بشأن المرشح الذي سيختارهبوش كخليفة لوولفويتز.
Maliki says he formed a union with the INA, but he and the Shiite alliance have yet to come to an agreement on a nominee for prime minister.	يقول المالكي أنه شك ل إتحاد مع جبهة الائتلاف الوطني لكنه لم يصل إلى اتفاق بعد مع الائتلاف الشيعي بخصوص مرشح رئاسة الوزراء.
With Romney the Republican Party s presumptive nominee for the 2012 presidential election, few Republicans would be able to vote against what was their candidate s signature legislative initiative as governor.	ولأن رومني كان مرشح الحزب الجمهوري المفترض لانتخابات عام 2012 الرئاسية، فإن ق لة من الجمهوريين كانوا ليتمكنوا من التصويت ضد مبادرة مرشحهم التشريعية عندما كان حاكما لولاية ماساتشوستس.
Here are some of the questions with some hints at right and wrong answers that it should ask any proposed candidate for the Bank s presidency, including Bush s nominee, Robert Zoellick	وهذه بعض الأسئلة ـ مع بعض التلميحات إلى إجابات خاطئة وأخرى صائبة ـ التي ينبغي أن يتم توجيهها إلى أي مرشح لرئاسة البنك، بما في فيهمروبرت زوليك مرشحبوش.
Mr. Carague was a nominee of the highest calibre, a lawyer, a Certified Public Accountant and a recognized authority in international auditing and accounting, with an outstanding record of accomplishments.	وأضاف أن السيد كاراغي مرشح من أعلى مستويات المقدرة، فهو محامي ومحاسب قانوني وحج ة في مراجعة الحسابات والمحاسبة على الصعيد الدولي، وله سجل حافل بالإنجازات.
The other nominee is to be appointed as a reserve international co prosecutor, to fill the post of international co prosecutor in the event a vacancy or the need arises.	ويعين المرشح الآخر مدعيا عاما دوليا احتياطيا، يتولــى منصـب المـدعي العام الدولـي في حالة نشوء شاغر أو إذا دعت الضرورة إلى ذلك.
We also appreciate the opportunity for an exchange of views on 6 May between the Group of 77 and China and the nominee, which resulted in today's confirmation of the appointment.	ونقدر أيضا فرصة تبادل الآراء في 6 أيار مايو بين مجموعة الـ 77 والصين والمرشح، الأمر الذي أسفر عنه إقرار التعيين اليوم.
CAMBRIDGE While the presidential primary elections in the United States are not over, Mitt Romney is now almost certain to be the party s nominee to face Democratic President Barack Obama in November.	كامبريدج بالرغم ان الانتخابات الرئاسية التمهيدية في الولايات المتحدة الأمريكية لم تنتهي بعد فإن من شبه المؤكد ان يكون ميت رومني مرشح الحزب لمواجهة الرئيس الديمقراطي باراك اوباما في نوفمبر.
In the 1960 election, the Democratic nominee, John F. Kennedy, continued his party's tradition of selecting a Southerner as the vice presidential candidate (in this case, Senator Lyndon B. Johnson of Texas).	في انتخابات عام 1960، واصل المرشح الديموقراطي جون كينيدي التقليد المتبع لحزبه في اختيار نائب رئيس من الجنوب (في حالة كينيدي، وقع الاختيار على السيناتور ليندون جونسون من تكساس).
In 2004, in terms of compensation, the Special Secretariat on Policies for Women, indicated Maria da Penha Maia Fernandes as a nominee for the Bertha Lutz Prize awarded by the Federal Senate.	وفيما يتعلق بالتعويض، أشارت الأمانة العامة لسياسات المرأة عام 2004 إلى ماريا دا بينيا مايا فيرنانديز بوصفها مرشحة للحصول على جائزة بيرثا لوتز التي يقدمها مجلس الشيوخ الاتحادي.
Could Hillary Clinton be similarly punished in her quest to be the Democratic Party s nominee in next year s US presidential election? Could the center left, which she represents, lose control of the party?	ولكن هل تلقى هيلاري كلينتون عقابا مماثلا في سعيها إلى الترشح عن الحزب الديمقراطي في الانتخابات الرئاسية العام القادم في الولايات المتحدة هل يفقد يسار الوسط الذي تمثله السيطرة على الحزب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية