Translation of "nodal displacements" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point.
وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.
A decision was reached to develop a multi nodal early warning system covering the Indian Ocean Rim countries.
وتم التوصل إلى قرار بإنشاء نظام متعدد المراحل للإنذار المبكر يشمل بلدان حافة المحيط الهندي.
Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements.
وس جلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري.
Displacements were also caused by major development projects, such as large dams or mines.
كما تتسبب مشاريع إنمائية كبرى في التشريد، مثل بناء سدود كبيرة أو مناجم.
For small angles, the size of this retinal image formula_19 is formula_20where formula_21 is the distance from the nodal points to the retina, about 17 mm.
لزوايا صغيرة، وحجم هذه الصورة الشبكية هو formula_18 formula_19حيث formula_20هي المسافة من نقاط عقدية لشبكية العين، حوالي 17 ملم.
The overall humanitarian situation in Darfur continues to improve, despite continuous insecurity and new population displacements in September.
19 ولا تزال الحالة الإنسانية في مجملها تتحسن في دارفور، على الرغم من استمرار حالة انعدام الأمن وتشرد المزيد من السكان مجددا في أيلول سبتمبر.
He saw the attacks as a nodal point in history, an experience out of culture , and in some ways... the true beginning of the 21st century.
رأى جيبسون أحداث سبتمبر على أنها عقدة في التاريخ و تجربة خارج الثقافة ، و تعد بشكل ما البداية الفعلية للقرن الحادي والعشرين .
Responsibility is also attributed to FARC EP for forced displacements in the departments of Antioquia, Caldas, Chocó and Nariño.
كما ح ملت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي مسؤولية عمليات الترحيل القسري في محافظات أنتيوكيا وكالداس وتشوكو ونارينيو.
One of the most pressing issues arising from forced displacements in Africa was the need to protect refugee women and children.
49 فمن أهم القضايا الملحة الناشئة عن التشريد القسري في أفريقيا، ضرورة حماية اللاجئين من النساء والأطفال.
Although not as intuitively obvious, human rights have a role to play in prevention of these types of displacements as well.
ولحقوق الإنسان دور هام أيضا في تفادي هذا النوع من التشريد، حتى وإن لم يبد الأمر بديهيا للوهلة الأولى.
As stated in my report on Darfur dated 23 December 2005, attacks against civilians and repeated displacements of populations are reported daily.
وكما ذكرت في تقريري عن دارفور المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2005، يـ ـبـلـ ــغ يوميا عن شن هجمات على مدنيين وتشريد السكان مرارا وتكرارا.
Undoubtedly, the situation is not as bad as during the first half of 2004, when large scale killing and mass displacements took place.
لا مجال للشك في أن الوضع ليس بنفس القدر من السوء الذي كان عليه خلال النصف الأول من عام 2004 حين جرت عمليات قتل وتشريد واسعة النطاق.
These include the presumed reincorporation of demobilized persons into its ranks, massacres, forced displacements, selective and systematic homicides, kidnappings, rape, disappearances, threats, intimidation and lootings.
وتشمل هذه الحالات ما يعتقد أنه إعادة إدماج الأشخاص الذين تم تسريحهم في تلك القوات، وارتكاب مذابح، والتسبب في التشريد القسري، والقتل الانتقائي والمنتظم، والاختطاف، والاغتصاب، وحالات الاختفاء، والتهديدات، والتخويف، والنهب.
In addition, while recognizing that security has improved inside the camps, the security environment as a whole needs to be improved to avoid further displacements.
وإضافة إلى ذلك، على الرغم من الاعتراف بأن الأمن تحسن داخل المخيمات، فإن البيئة الأمنية إجمالا تحتاج إلى تعزيز من أجل تفادي مزيد من التشريد.
Although the total number of IDPs remained almost unchanged since the last reporting period, both new displacements and returns occurred during the 2004 2005 period.
ورغم أن العدد الإجمالي للمشردين داخليا لم يتغير تقريبا منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق، فإن حالات النزوح والعودة الجديدة على السواء وقعت خلال الفترة 2004 2005.
The other main type of wave is the transverse wave, in which the displacements of the medium are at right angles to the direction of propagation.
الموجة الطولية هي موجة تتذبذب فيها جزيئات الوسط حول مواضع اتزانها في اتجاه انتشار الحركة الموجية وتتكون من تضاغطات وتخلخلات.
The Committee notes with appreciation the many efforts undertaken by the State party to address the various problems resulting from massive internal and cross border displacements.
435 تلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود الكثيرة التي تبذلها الدولة الطرف لمعالجة شتى المشاكل الناجمة عن عمليات التشريد الكثيف داخل البلد وعبر الحدود.
For present purposes, point formula_3 can represent the eye's nodal points at about the center of the lens, and also represent the center of the eye's entrance pupil that is only a few millimeters in front of the lens.
لأغراض الحالية، نقطة formula_3 يمكن أن تمثل العين نقاط عقدية في حوالي مركز العدسة، وأيضا تمثل مركز العين مدخل تلميذ التي ليست سوى بضعة ملليمترات أمام العدسة.
The office continued to receive allegations relating to breaches of international humanitarian law, such as killings of protected persons, lootings and forced displacements, attributed to members of the security forces.
117 استمر تلقي المكتب ادعاءات تتعلق بخروق للقانون الإنساني الدولي، كقتل أشخاص يتمتعون بالحماية، وعمليات النهب والترحيل القسري، ن سبت إلى أفراد قوات الأمن.
The Commission remains deeply concerned by the still extremely high numbers of internally displaced persons, and urges the illegal armed groups to refrain from actions that give rise to displacements.
32 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء استمرار الارتفاع الشديد في أعداد المشردين داخليا ، وتحث الجماعات المسلحة غير المشروعة على الامتناع عن القيام بأي أفعال تؤدي إلى التشريد.
We all like a good story that unfolds in a straightforward way, but the story of disease plays out across a poly nodal information network, similar to what an air traffic controller might track in the skies above a major airport.
فجميعنا نحب القصص الجيدة التي تتكشف عن نهاية صريحة، ولكن قصة المرض تمر عبر شبكة معلومات متعددة العقد، أشبه بما قد يتتبعه مراقب الحركة الجوية في السماء فوق المطارات الكبرى.
In electric circuits analysis, nodal analysis, node voltage analysis, or the branch current method is a method of determining the voltage (potential difference) between nodes (points where elements or branches connect) in an electrical circuit in terms of the branch currents.
التحليل العقدي تحليل الدوائر الكهربائية، هناك طريقةالتحليل العقدي أو تحليل العقد للفولتج وهي طريقة لحساب قيمة الفولت (فرق الجهد) بين العقد (وهي نقطة إلتقاء العناصر أو الفروع المتصلة في الدائرة الكهربائية) وفق شروط مرور التيارات داخل الدائرة الكهربائية.
Despite the decrease of displacement of civilian population throughout the country, the continuous conflict, particularly in the Province of Bujumbura Rural, is causing constant mass displacements of people fleeing combat zones.
26 رغم انخفاض معدل تشرد السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، فإن استمرار الصراع، لا سيما في مقاطعة بوجومبورا الريفية، يتسبب في عمليات تنقل جماعي دائمة للسكان الفارين من مناطق القتال.
Nevertheless, serious engagements were reported, such as the clash near Kutum, northern Darfur, at mid month that resulted in dead and wounded among civilians and combatants and prompted more civilian displacements.
وعلى الرغم من ذلك فقد أ بلغ عن حدوث مصادمات خطيرة، مثل الاشتباك الذي حدث قرب كوتوم، شمالي دارفور، في منتصف الشهر الذي نتجت عنه حالات وفاة وإصابات فيما بين المدنيين والمقاتلين وأدى إلى تشرد المزيد من السكان.
The representative of Uganda described the massive internal population displacements due to the conflict with the Lord's Resistance Army in northern Uganda and described the Government's response to alleviate the suffering.
147 ووصف ممثل أوغندا التشرد الداخلي الهائل للسكان نظرا للصراع مع جيش الرب في شمال أوغندا ووصف استجابة الحكومة لتخفيف معاناتهم.
32. The Commission remains deeply concerned by the still extremely high numbers of internally displaced persons, and urges the illegal armed groups to refrain from actions that give rise to displacements.
32 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء استمرار الارتفاع الشديد في أعداد المشردين داخليا ، وتحث الجماعات المسلحة غير المشروعة على الامتناع عن القيام بأي أفعال تؤدي إلى التشريد.
There were allegations of breaches attributed to members of the security forces, particularly the army, such as homicides, indiscriminate attacks, forced displacements, and attacks on the personal integrity and dignity of women.
وهناك مزاعم بارتكاب انتهاكات ت عزى إلى أفراد قوات الأمن، ولا سيما الجيش، من قبيل عمليات القتل، والهجمات العشوائية، والتشريد القسري، والاعتداء على السلامة الشخصية للمرأة وكرامتها.
Nevertheless, we are deeply concerned that communities continue to experience excessive losses of precious human lives and valuable property as well as serious injuries and major displacements due to various disasters worldwide.
ومع ذلك، نشعر ببالغ القلق لاستمرار ما يلحق بالمجتمعات من خسائر مفرطة في الأرواح البشرية الغالية والممتلكات القي مة وما يلحق بها من إصابات خطيرة ونزوح كبير جراء كوارث متنوعة في جميع أنحاء العالم.
The population displacements, breakdown in family and social structures and increasing poverty accompanying the Darfur emergency have left some children without the protection of their families and vulnerable to abuse and exploitation.
18 إن الآثار الضارة الناجمة عن تشرد السكان وتفكك الأسر والبنى الاجتماعية، وزيادة الفقر التي صاحبت حالة الطوارئ في دارفور أدت إلى حرمان بعض الأطفال من حماية أسرهم وتعرضهم لإساءة المعاملة والاستغلال.
(b) The attacks by military forces on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations of the human rights of the affected populations
(ب) الهجمات التي شنتها القوات العسكرية على قرى في ولاية كارين وفي ولايات عرقية أخرى في ميانمار، والتي أدت إلى عمليات تشريد قسرية واسعة النطاق وانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان بالنسبة للسكان المتضررين
(e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education and employment and by forced displacements, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination
(هـ) مواصلة حكومة تركمانستان التمييز ضد الأفراد الذين ينتمون إلى أقليات عرقية في مجالي التعليم والعمالة، وتشريدهم قسرا رغم تأكيدات الحكومة بأنها ستوقف هذا التمييز
Children continued to be victims of the armed conflict, in particular as a result of the forced recruitment of thousands of boys and girls, hostage taking, displacements and the use of antipersonnel mines.
123 واستمر وقوع الأطفال ضحايا للنزاع المسلح، وبخاصة نتيجة للتجنيد القسري لآلاف الصبيان والبنات، وأخذ الرهائن، وعمليات التشريد، واستعمال الألغام المضادة للأشخاص.
Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق الهجرات الجماعية وضخامتها وحالات تشرد السكان في مناطق كثيرة من العالم والمعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين يشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم،
Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق الهجرة الجماعية وضخامتها وحالات تشرد السكان في مناطق كثيرة من العالم والمعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين يشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم،
Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة بشأن هذا الموضوع، وكذلك إلى قرارات الجمعية العامة، واستنتاجات المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان،
Some of these affected indigenous communities others included hostage taking, displacements, forced disappearances, homicides carried out with cruelty such as a person being beaten to death with a mortar in Risaralda, and sexual violations of women and girls.
ومس البعض منها مجتمعات أصلية بينما شملت مجازر أخرى احتجاز الرهائن وعمليات الترحيل والاختفاء القسري وجرائم القتل الشنيعة، كضرب أحدهم حتى الموت بهاون في ريسارالدا، واغتصاب النساء والفتيات.
The supply of food for households has generally remained stable however, population displacements and the increase in transportation costs render this situation fragile as many host households find themselves increasingly unable to cope with the rising food prices.
20 وظل إمداد الأسر المعيشية بالغذاء مستقرا على العموم غير أن تشرد السكان وزيادة تكاليف النقل أد يا إلى هذا الوضع الهش بالنظر إلى ازدياد عدم قدرة العديد من الأسر المعيشية المضيفة على مجاراة أسعار الغذاء الآخذة في الارتفاع.
Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق وضخامة حالات نزوح وتشريد السكان في مناطق كثيرة من العالم وإزاء المعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين تشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم،
Even as these new displacements occur the Government is not responding with sufficient determination to protect the rights of those internally displaced persons who returned to their land for the agricultural season and found their property occupied by nomads.
وبرغم عمليات التشريد الجديدة هذه، فإن الحكومة لا تستجيب بما يكفي من الحزم لحماية حقوق أولئك المشردين داخليا الذين عادوا إلى أرضهم لزراعتها في الموسم الزراعي ووجدوا أن الرعاة يحتلون ممتلكاتهم.
In Azerbaijan, the situation of children affected by armed conflict remained a challenge. The country had a large number of internal displacements, and there was a need for continued international assistance in improving the living standards of those affected.
وأضافت أن وضع الأطفال المتضررين من الصراع المسلح في أذربيجان ما زال يشكل تحد يا ، إذ يوجد عدد كبير من الأشخاص المشردين داخل البلد وثمة حاجة إلى استمرار المساعدة الدولية لتحسين مستويات معيشة المتضررين.
There were more than 3 million people living with HIV AIDS, the acceleration of the epidemic being due to major population displacements, the collapse of the health system, the presence of troops from countries particularly affected, and sexual violence.
وهناك أكثر من 3 ملايين شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة الإيدز، والسبب في الانتشار السريع للوباء هو تشرد أعداد كبيرة من السكان، وانهيار النظام الصحي، ووجود قوات من بلدان تعاني بصورة خاصة من تفشي الوباء، والعنف الجنسي.
These illegal armed groups persist in making the civilian population their main target through indiscriminate attacks, homicides, massacres, hostage taking, acts of terrorism, forced displacements, use of antipersonnel mines, recruitment of minors and sexual slavery and violence against women and girls.
وتواصل هذه المجموعات المسلحة غير الشرعية استهداف المدنيين في المقام الأول، عن طريق الهجمات العشوائية والاغتيالات والمجازر واحتجاز الرهائن والأعمال الإرهابية() والتشريد القسري واستعمال الألغام المضادة للأشخاص وتجنيد الأحداث والاستعباد الجنسي والعنف ضد النساء والفتيات.
Expressing its grave concern at the decades of conflict in Afghanistan, which has caused massive loss of life, extensive human suffering, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد لعقود من الصراع في أفغانستان، مما أدى إلى خسائر فادحة في الأرواح ومعاناة بشرية واسعة النطاق، وتدمير للممتلكات، وإلحاق أضرار جسيمة بالبنية الأساسية الاقتصادية والاجتماعية، وتدفق جماعي للاجئين وأشكال أخرى من التشريد القسري لأعداد كبيرة من البشر،
(1) in a form where formula_4 and formula_5 are, respectively, the member end displacements and forces matching in direction with r and R. In such case, formula_13 and formula_16 can be obtained by direct summation of the members' matrices formula_3 and formula_5.
من الشائع أن يكون المعادلة (1) في الشكل حيث formula_4 and formula_5 على التوالي ونزوح نهايات العنصر ومطابقة القوي في اتجاه r و R.في مثل هذه الحالة formula_10 و formula_12 يمكن الحصول عليهم عن طريق الجمع المباشر للمصفوفات formula_3 و formula_5.هذة طريقة تعرف بإسم الطريقة المباشرة للصلابة.
At the same time, the total number of persons to be helped is still increasing, due to recent displacements following the fighting in November and December, and, as a result of the fighting, it is now even more difficult to reach them than before.
وفي الوقت ذاته، لا يزال العدد الإجمالي للأشخاص الذين يتعين مد يد المعونة لهم في ازدياد، بسبب عمليات التشريد الأخيرة في أعقاب القتال في تشرين الثاني نوفمبر وكانون الأول ديسمبر، بل أصبح الوصول إليهم الآن نتيجة للقتال أصعب من ذي قبل.