Translation of "no wrongful act" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The internationally wrongful act of a State | فعل الدولة غير المشروع دوليا |
| Legal consequences of an internationally wrongful act | النتائج القانونية للفعل غير المشروع دوليا |
| Countermeasures in respect of an internationally wrongful act | التدابير المضادة فيما يتصل بفعل غير مشروع دوليا |
| (a) The internationally wrongful act has ceased and | (أ) إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا و |
| the internationally wrongful act of an international organization | فعل المنظمة الدولية غير المشروع دوليا |
| Elements of an internationally wrongful act of a State | عناصر فعل الدولة غير المشروع دوليا |
| Characterization of an act of a State as internationally wrongful | وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا |
| Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act. | عندما تتضرر عدة دول من نفس الفعل غير المشروع دوليا، يجوز لكل دولة مضرورة أن تحتج، بصورة منفصلة، بمسؤولية الدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع دوليا. |
| Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act | تقديم العون أو المساعدة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. | (ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة. |
| Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | التوجيه وممارسة السيطرة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. | (ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة. |
| (b) The act would be internationally wrongful if committed by that organization. | (ب) وكان هذا العمل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة. |
| Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | (أ) قامت تلك المنظمة بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالعمل غير المشروع دوليا |
| (b) the act would be internationally wrongful if committed by that organization. | (ب) وكان هذا العمل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة. |
| (e) Countermeasures must cease immediately when the internationally wrongful act has ceased. | (هـ) التدابير المضادة يجب أن تتوقف فورا إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا(). |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and | (أ) كان من شأن الفعل، لولا الإكراه، أن يكون فعلا غير مشروع دوليا صادرا عن الدولة التي مورس عليها الإكراه و |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and | (أ) كان من شأن الفعل، لولا الإكراه، أن يكون فعلا غير مشروع دوليا صادرا عن الدولة التي مورس عليها الإكراه و |
| The overall criterion is always that of effective reparation for the wrongful act. | ودائما ما يكون المعيار الإجمالي هو الج ب ر الفعال للفعل غير المشروع. |
| Article 12 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act | المادة 12 |
| There is also an internationally wrongful act of an international organization when it aids or assists a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by that State or organization | ''ترتكب أيضا منظمة دولية عملا غير مشروع دوليا إذا أعانت أو ساعدت دولة أو منظمة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع دوليا من جانب تلك الدولة أو المنظمة . |
| Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State. | كل فعل غير مشروع دوليا تقوم به الدولة يستتبع مسؤوليتها الدولية. |
| Article 13 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | المادة 13 |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and | (أ) كان من شأن الفعل، لولا الإكراه، أن يكون فعلا غير مشروع دوليا صادرا عن الدولة أو المنظمة الدولية التي يمارس عليها الإكراه |
| (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and | فيما يلي نص مشروع المادة 16 القرارات والتوصيات والأذون الموجهة إلى الدول الأعضاء والمنظمات الدولية 1 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا |
| (a) the act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization and | تكون المنظمة الدولية التي تكره دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب عمل مسؤولة دوليا عن ذلك العمل، إذا |
| A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution | على الدولــة المسؤولــة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بالرد، أي إعادة الحالة إلى ما كانت عليــه قبــل ارتكاب الفعــل غير المشروع دوليا، بشرط أن يكون هذا الرد وبقدر ما يكون |
| (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | (أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا و |
| (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | (أ) قامت تلك المنظمة بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا |
| (a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | (أ) قامت تلك المنظمة بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالعمل غير المشروع دوليا |
| (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | (أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا و |
| (a) that organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and | (أ) قامت تلك المنظمة بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالعمل غير المشروع دوليا |
| There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission | ترتكب الدولة فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو إغفال |
| A different scenario would exist if the mandated conduct necessarily implied the commission of a wrongful act. | 31 وقد يقوم سيناريو مختلف لو أن التصرف المأذون به ينطوي بالضرورة على ارتكاب عمل غير مشروع. |
| 1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act. | 1 عندما تكون هناك عدة دول مسؤولة عن نفس الفعل غير المشروع دوليا، يمكن الاحتجاج بمسؤولية كل دولة فيما يتعلق بذلك الفعل. |
| 2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State. | 2 تشمل الخسارة أي ضرر، سواء كان ماديا أو معنويا، ينجم عن الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة. |
| A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if | تكون الدولة التي تقوم بتوجيه دولة أخرى وبممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا |
| A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if | تكون الدولة التي تقوم بتوجيه دولة أخرى وبممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا |
| The articles of that chapter consider cases and conditions under which a State is responsible for aid or assistance, or direction and control of another State in the commission of an internationally wrongful act, or else for the coercion of another State to commit a wrongful act. | فمواد هذا الفصل تبحث الحالات والظروف التي تكون فيها دولة مسؤولة عن تقديم العون أو المساعدة لدولة أخرى، أو عن توجيهها أو السيطرة عليها، لارتكاب عمل غير مشروع دوليا، أو، بخلاف ذلك، عن إكراه دولة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع. |
| (a) Article 16 of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts only considers the case that a State aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act. | (أ) المادة 16 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا تنظر في حالة الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع(). |
| (a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing | (أ) السلوك الذي ينبغي أن تتبعه الدولة المسؤولة لوقف الفعل غير المشروع إذا كان لا يزال مستمرا |
| (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and | (أ) الكف عن الفعل غير المشروع دوليا وتقديم تأكيدات وضمانات بعدم التكرار طبقا للمادة 30 |
| 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. | 1 على الدولة المسؤولة التزام بجبر كامل الخسارة الناجمة عن الفعل غير المشروع دوليا. |
| As indicated in draft article 3, the wrongful act of an international organization may consist in an action or in an omission. | 8 وكما أشير إليه في مشروع المادة 3، يمكن أن يكون العمل غير المشروع للمنظمة الدولية عملا أو امتناعا عن عمل. |