Translation of "no way out" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no easy way out of this quagmire. | لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع. |
| The arrangements set out above shall in no way create a precedent. | المرفق الثاني |
| They will have no allies to support them against God . Whomever God leaves astray has no way out . | وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله أي غيره يدفع عذابه عنهم ومن يضلل الله فما له من سبيل طريق إلى الحق في الدنيا وإلى الجنة في الآخرة . |
| They will have no allies to support them against God . Whomever God leaves astray has no way out . | وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله . ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه ، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا ، وإلى الجنة في الآخرة لأنه قد سد ت عليه طرق النجاة ، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه . |
| They have no awliya to help them besides Allah . There is no way out for those whom Allah leads astray . | وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله أي غيره يدفع عذابه عنهم ومن يضلل الله فما له من سبيل طريق إلى الحق في الدنيا وإلى الجنة في الآخرة . |
| They have no awliya to help them besides Allah . There is no way out for those whom Allah leads astray . | وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله . ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه ، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا ، وإلى الجنة في الآخرة لأنه قد سد ت عليه طرق النجاة ، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه . |
| There is no quick or easy way out of this problem, especially in bad economic times. | ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا. |
| Europe s Way Out | أوروبا والطريق إلى الخروج |
| He said By no means surely my Lord is with me He will show me a way out . | قال موسى كلا أي لن يدركونا إن معي ربي ينصره سيهدين طريق النجاة . |
| He said By no means surely my Lord is with me He will show me a way out . | قال موسى لهم كلا ليس الأمر كما ذكرتم فلن ت د ر كوا إن معي ربي بالنصر ، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم . |
| Except for the weak among men , and women , and children who have no means to act , and no means to find a way out . | إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . |
| Except for the weak among men , and women , and children who have no means to act , and no means to find a way out . | ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة . |
| No way. | مستحيل. |
| No way! | غير معقول! |
| No other way. | ليس هناك طريقة أخرى. |
| No other way. | ما من طريقة أخرى. |
| What? No way! | ماذا هذا مستحيل. |
| Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. | ولكن ماذا قيل للناس في هذه البلدان عن الأسواق التي استثمروا فيها أموالهم هل اقتصر كل ما قيل لهم على الحقيقة من سوء الحظ أننا لا نملك أي وسيلة للتوصل إلى إجابة يقينية. ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة. |
| Unfortunately, there is no way to find out. Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. | ولا يسعنا أن ننتظر من صناع السياسة والقرار إلا استجابات عامة، وليس التعامل مع كل حالة بصورة منفردة. |
| The studios had no way to keep foreign films out, and foreign films were not bound by the Production Code. | لم تكن لدى الشركات أي طريقة لإبقاء الأفلام الأجنبية خارجا، ولم تكن الأفلام الأجنبية مربوطة بقانون الإنتاج. |
| There is no perfect knowledge out there about the correct value of assets, because there is no way we can tell what the future will be like. | والحقيقة أنه لا وجود للمعلومات الكاملة هناك فيما يتصل بتحديد القيمة الصحيحة للأصول، ويرجع ذلك إلى غياب أي وسيلة نستطيع بها أن نجزم بالهيئة التي قد يكون عليها المستقبل. |
| A Way Out for Greece | م خر ج من أجل اليونان |
| Out of my way, boy. | ابتعد عن طريقي يا فتى. |
| The Way Out of Iraq | الطريق إلى الخروج من العراق |
| Although the Nazi Soviet Pact did not last long Germany invaded Russia in 1941 for Poland there was no way out. | ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلا ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلا إلى الخروج. |
| Poaching oh, no way. | أصطادوا لا , مستحيل . |
| Feuding and teaming with Chris Benoit (2000 2001) Jericho lost his title to the European Champion Kurt Angle at No Way Out. | عداوته مع كريس بنوا و تكوين فريق معه (2000 2001) خسر جيركو لقب القارات لحامل لقب European Champion وهو Kurt Angle في مهرجان No Way Out 2000 . |
| They are all gone out of the way, they are together become unprofitable there is none that doeth good, no, not one. | الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد. |
| Jamal always lies his way out. | دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة. |
| This is the only way out. | إنه المخرج الوحيد |
| A Way out of Tibet s Morass | السبيل إلى الخروج من معضلة التبت |
| Globalization is on its way out. | ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي. |
| Some saw only one way out. | ولم ير البعض سوى مخرج واحد من هذه المعضلة. |
| Trading Our Way Out of Crisis | الخروج من الأزمة بالتجارة |
| Instead, I am stuck here in Gaza, in my father s house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out. | ولكن ها أنا أجد نفسي محتجزا هنا في غزة، في منزل والدي داخل معسكر جباليا للاجئين، لا أملك من الخيارات إلا القليل ولا أجد سبيلا إلى الخروج. |
| All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out. | كل ما يعطيني الآب فالي يقبل ومن يقبل الي لا اخرجه خارجا. |
| Man Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs. | الرجل انتبه! انتبه! لا، لا، لا، لا. يجب عليك أن تأخذ الأقدام الخلفية. |
| Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way ? For those whom Allah hath thrown out of the Way , never shalt thou find the Way . | فما لكم أيها المؤمنون في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم . أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه ومن خذله الله عن دينه ، واتباع ما أمره به ، فلا طريق له إلى الهدى . |
| But part way through, they ran out. | لكن بعد فترة نفد |
| A Way Out for Ukraine and Russia | مخرج لاوكرانيا وروسيا |
| Comprehensive reform is the only way out. | إن الإصلاح الشامل هو المخرج الوحيد من هذه الورطة. |
| Perhaps that is the only way out. | قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد. |
| Germany would no longer seek a seat, Italy would not feel left out, and Europe s international identity would be strengthened in a spectacular way. | وبهذا تكف ألمانيا عن السعي إلى الحصول على مقعد، ولا تشعر إيطاليا بأنها منبوذة، وتتعزز الهوية الدولية الأوروبية على نحو مذهل. |
| It was alleged, too, that coercion was being used to exact repayment, leaving victims with no way out but to end their own lives. | وهناك من يتحدث عن استخدام الإكراه في تحصيل أقساط الديون، الأمر الذي جعل الضحايا عاجزين عن إيجاد أي مفر غير إنهاء حياتهم. |
| Where is it? There's no way ... | أين المقبض ليس بالإمكان أن ... |