Translation of "no use" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No use, went home.
لا فائدة، عدت إلى المنزل
There is no use in crying. No one will hear you.
لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد.
There is no use holding onto illusions.
لا جدوى من التمسك بالأوهام.
Of no use was even my wealth .
ما أغنى عني مالية .
Of no use was even my wealth .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
It is no use making an excuse like that.
لا فائدة من عذر كهذا.
It is no use trying to solve this problem.
لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
The country makes no significant use of natural gas.
لا تستخدم البلاد الغاز الطبيعي استخدام ا كبير ا.
My wealth has been of no use to me .
ما أغنى عني مالية .
My wealth has been of no use to me .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
( Which yields ) no shade of coolness , and is of no use against the fierce Blaze .
لا ظليل كنين يظلهم من حر ذلك اليوم ولا يغني يرد عنهم شيئا من اللهب النار .
Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.
أو أنها ستكون بدون فائدة لشخص قد ي و د استخدام مثل هذا النظام.
So, does cannabis use harm mental health? Yes and no.
هل يتسبب استخدام الق ن ب إذن في الإضرار بالصحة الذهنية الإجابة هي نعم ولا.
No other use or category of uses shall have an inherent preference over any other use or category of uses.
2 ليس لأي انتفاع آخر أو لأي فئة من الانتفاعات الأخرى أولوية متأصلة على أي انتفاع آخر أو فئة من الانتفاعات الأخرى.
It has no other use. It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals.
ليس هناك منه أي فائدة. فهو غير مفيد للتغذية, ولهذا فأنهم لا يطعمونه للحيوانات,
In settling conflicts, we want to use the United Nations, but a United Nations that is abused is of no use.
وفي تسوية الصراعات، نريد أن نستخدم الأمم المتحدة ولكن لا فائدة من أمم متحدة ي ساء استخدامها.
And the answer is no, not really we use a machine shop.
والجواب هو لا, نحن نستخدم معدات.
Without two named files, the use of cat has no significant benefits.
يعتبر عدم تسمية اثنين من ملفات كات هو استخدام عديم الفائدة لـ كات.
So no intercession of intercessors will be of any use to them .
فما تنفعهم شفاعة الشافعين من الملائكة والأنبياء والصالحين والمعنى لا شفاعة لهم .
So no intercession of intercessors will be of any use to them .
فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميع ا من الملائكة والنبيين وغيرهم لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله ، وأذن لشفيعه .
No internet, no telecommunications, even our mobile phones will become useless, we will not be able to use them if there is no electricity.
انقطاع الارسال من احدى شبكات الموبايل نتيجة نقص الوقود نشرها فهمي الباحث.
If, for a given use case, no existing NFR is applicable, a new NFR specific to that use case must be created.
إذا، بالنسبة لحالة استخدام معينة، لا ينطبق عليها NFR موجود، لا بد من إنشاء NFR جديد محدد لحالة الاستخدام تلك.
We must not use no work jobs to disguise an army of unemployed.
ويتعين علينا ألا نلجأ إلى توظيفهم في وظائف بلا عمل حقيقي، فنؤسس بذلك جيشا من البطالة المقنعة.
Moreover, the no first use pledge in the NPR contains an important hedge.
فضلا عن ذلك فإن التعهد بعدم البدء باستخدام الأسلحة النووية بموجب نظام مراجعة الموقف النووي يشتمل على فقرة تحوطية مهمة.
No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism.
ولا يمكن مطلقا بناء دولة ديمقراطية ذات المشروعية من خلال استخدام الإرهاب.
There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession.
إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى.
An extinct language is a language that no longer has any speakers, or that is no longer in current use.
اللغة البائدة (المنقرضة أو الميتة) هي اللغة التي لا تستخدم الآن كلغة أولى.
It makes no sense to use land in whatever form to produce bio fuels.
ليس من المنطقي على الإطلاق أن نستخدم الأرض بأي شكل من الأشكال لإنتاج الوقود الحيوي.
The adjective Hollandish is a word in English but is no longer in use.
صفة Hollandish هي كلمة باللغة الإنجليزية ولكن لم يعد قيد الاستخدام.
There are no precise and systematic data about the use of contraceptives in Estonia.
ولا توجد أية بيانات دقيقة ومنتظمة عن استخدام وسائل منع الحمل في إستونيا.
There were no fatalities or injuries with the fall of the second building, an old theater that was no longer in use.
أما عن المبنى الثاني فلم ينتج عن الانهيار أية وفيات أو إصابات، المبنى عبارة عن مسرح قديم لم يعد يستخدم.
It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves.
لا جدوى من الشكوى بشأن المشاغبات الإستراتيجية الروسية ما دمنا لا نتبع خطا إستراتيجيا ثابتا .
A strongman who cannot keep order in the streets is of no use to anyone.
فالرجل القوي الذي لا يستطيع الحفاظ على النظام في الشوارع لا فائدة منه لأحد.
Non proliferation efforts should in no way hamper the peaceful use of science and technology.
وينبغي ألا تعوق جهود عدم الانتشار بأية طريقة كانت الاستخدام السلمي للعلم والتكنولوجيا.
We enable students to use the Internet for studying purposes only, and not to use pages which have no connection to education, stated the Ministry representative.
نحن نمك ن الطلاب من استخدام الإنترنت لأغراض الدراسة فقط، وعدم استخدام الصفحات التي ليس لها صلة بالتعليم , ذكر ممثل الوزارة.
In the current global situation, no predictable conflict will require the use of a nuclear weapon.
في ظل الوضع العالمي الراهن فلا أحد يستطيع أن يزعم أن أي صراع محتمل قد يتطلب استخدام الأسلحة النووية.
But the study revealed no automatic correlation between Islamist sympathies and condoning the use of violence.
بيد أن الدراسة لم تكشف عن ارتباط تلقائي بين المشاعر الإسلامية المتعاطفة والتسامح مع استخدام العنف أو التجاوز عنه.
If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary.
إن لم تتوفر أي وسيلة أخرى لمنع اللصوص من الفرار، فإن استخدام القوة هنا يصبح ضروريا .
Just imagine if there were no way to use an airplane other than by owning it.
ولنتخيل فقط لو لم يكن هناك سبيل إلى استخدام الطائرة غير أن تمتلكها.
There are no restrictions on what you can write, or the language that you can use.
ليس هناك قيود عن ما يمكنك كتابته, أو اللغة التي يمكنك استخدامها.
And of course there is no doubt that he will use this credit to utmost limits.
مما لاشك فيه أنه سيستغل هذا الأمر كل الاستغلال.
At first this had no influence on the use of the arms of the former Republic.
وفي البداية لم يكن لذلك أي تأثير على استخدام شعار الجمهورية السابق.
In a recent systematic review it was found there was no evidence to support their use.
لكن في مراجعة منهجية حديثه وجد انه لا يوجد دليل يدعم استخدامها.
Design Originally intended for writing compilers for other languages, BCPL is no longer in common use.
في الاصل صممت لكتابة مترجمات لغات أخرى، BCPL لم يعد استعمالها شائع.
No cause or belief can possibly justify the use of terror and indiscriminate violence against civilians.
وليس هناك سبب أو اعتقاد يمكن أن يبرر استخدام الإرهاب والعنف العشوائي ضد المدنيين.