Translation of "no so far" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

No country has come forward so far.
وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب.
So far, no casualties have been reported.
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.
No match had so far been established.
ولم يوجد حتى الآن ما يطابقها.
Not bad, not bad. No serious injuries so far.
هذا ليس سيئا، ليست هناك أي إصابات خطرة حتى الآن.
So far, there is no indication that he will.
حتى الآن لم نر منه ما قد يشير إلى أنه قد يفعل هذا.
In fact, no such laws have been enacted so far.
إلا أنه في الواقع لم ت سن بعد قوانين مثل هذه.
So far, no country has voted into power a rejectionist administration.
فحتى الآن لم تنتخب أي دولة إدارة رافضة.
So far no general agreement has been reached in this respect.
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.
No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia.
ولم يصل حتى الآن أي رد من حكومة المملكة العربية السعودية.
So far no candidate had been proposed as Chairman of the Credentials Committee.
ولم يجر بعد اقتراح مرشح لتولي رئاسة لجنة وثائق التفويض.
No visa applicant whose name appears on the List has so far been identified.
ولم يتم حتى الآن التعرف على أي شخص قد م طلبا للحصول على تأشيرة وكان اسمه واردا في القائمة.
So far, the organizations and those associated with them pose no threat to the country.
وحتى الآن لا يشك ل تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان، والأفراد المرتبطون بهما، أي خطر بالنسبة للبلد.
The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation.
483 يلاحظ المجلس أنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء لتنفيذ توصيته.
The official line so far has been no default, meaning no sovereign default or that of any bank can be considered.
وكان الخط الرسمي حتى الآن لا للتخلف عن السداد يعني عدم السماح بأي عجز عن سداد الديون السيادية.
But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments.
ولكن حتى الآن لم تعترض الحكومات الغربية على أي استثمار تقوم به شركة روسية خاصة.
European leaders have so far offered no solution to the growth conundrum other than belt tightening.
وحتى الآن لم يقدم زعماء أوروبا أي حل لمعضلة النمو غير شد الأحزمة على البطون.
No integrated studies, however, have been undertaken so far to standardize these tools for wider applications.
ولكن، لم تجر حتى الآن أي دراسة متكاملة لتوحيد هذه الأدوات من أجل تطبيقها على نطاق أوسع.
There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard.
وليست هناك حتى الآن أية دعاوى قضائية ولم تقدم أية شكاوى في هذا الصدد.
There is absolutely no indication so far that organized networks or religious groups are manipulating these youth.
فحتى الآن لا توجد أية إشارة على الإطلاق توحي بوجود شبكات منظمة أو جماعات دينية تستغل هؤلاء الشباب.
1988 89 So Far, So Good...
اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
There is, so far, no Asia wide institution to protect the human rights of Asians, let alone mankind.
وحتى يومنا هذا لا توجد مؤسسات تشمل كامل آسيا لحماية حقوق الإنسان الآسيوية، ناهيك عن حقوق الإنسان على المطلق.
In Mauritania, the Malian army kills 15 pacifist civilians and no official has uttered a word so far
tahabib في موريتانيا تقتل قوات الأمن المالية 15 مواطنا مسالما ولم ينبس أي مسؤول حتى الآن ببنت شفة
No other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
20 ولم تقدم أي دولة عضو أخرى حتى الآن خططا أو جداول زمنية للتسديد لإنهاء المتأخرات المستحقة عليها.
It's not so far.
ليس بعيدا .
The WTO is supposed to prevent these trade diversionary agreements, but so far no case has been successfully brought.
ومن المفترض أن تحرص منظمة التجارة العالمية على منع مثل هذه الاتفاقيات التجارية المنحرفة، لكنها لم تنجح حتى الآن في إحداث أي تغيير.
There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks.
لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا.
Given that this framework extends far beyond any medical expertise, it is not surprising that no medical association anywhere in the world has so far embraced the Dutch regulation.
إذا ما علمنا أن هذا الإطار يمتد إلى ما هو أبعد من أي خبرة طبية، فليس من العجيب أن نرى إحجام أي جمعية طبية في أي مكان من العالم عن تبني القانون الهولندي.
So far, however, the CMI has been all horse and no saddle. Its credits and swaps have never been activated.
ولكن حتى الآن ظلت مبادرة شيانج ماي حبرا على ورق، فلم يتم تفعيل أرصدتها ومبادلاتها قط.
The world is now so far down the path of integration that turning back is no longer a viable option.
لقد قطع العالم الآن شوطا طويلا على مسار التكامل، إلى الحد الذي يجعل التراجع خيارا غير وارد على الإطلاق.
The Board of Auditors has repeatedly reported this issue, with no result so far other than an improved actuarial computation.
52 وقد تناول مجلس مراجعي الحسابات هذه المسألة مرارا ، بلا أي نتيجة حتى الآن سوى تحسن العملية الحسابية الاكتوارية.
The Board of Auditors has repeatedly reported this issue, with no result so far other than an improved actuarial computation.
52 وقد تناول مجلس مراجعي الحسابات هذه المسألة مرارا، بلا أي نتيجة حتى الآن سوى تحسن العملية الحسابية الاكتوارية.
RG The far left. AV No!
روفوس جريسكوم آخر صورة من الجهة اليسرى
No, the cause is far worse.
كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
No designated individuals or entities on the List have so far been identified within the territory of the Kingdom of Bhutan.
لم يتم حتى الآن، التعرف على هوية أي ممن وردت أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات، في أراضي مملكة بوتان.
And here, it's so far away.
ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.
حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.
حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.
وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.
فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, the results are encouraging.
وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
But so far it has not.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
And, so far, we have neither.
وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.
Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change.
من حين إلى آخر نستمع إلى أحاديث صادرة عن المنظمتين بشأن هذه القضية، إلا أننا لم نر منهما حتى الآن أية رغبة حقيقية في التغيير.
Why has the G 2 become so far fetched so fast?
ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية