Translation of "no end" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And there is no end in sight.
ولا توجد نهاية لكل هذا في المستقبل المنظور.
Japan would spare no effort to that end.
ولن تدخر اليابان وسعا في سبيل تحقيق ذلك.
So tragic a ritual can have no good end.
وما كان لطقوس مأساوية كهذه أن تصل إلى نهاية طيبة على الإطلاق.
The empire continued to grow with no end in sight.
استمرت الإمبراطورية في النمو مع عدم وجود نهاية في الأفق.
this is Our provision , unto which there is no end . '
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .
this is Our provision , unto which there is no end . '
هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
But you are the same. Your years will have no end.
وانت هو وسنوك لن تنتهي .
Indeed, the crisis knows no end to the list of its causes.
والواقع أن الأزمة لا تعرف نهاية لقائمة الأسباب التي أدت إليها.
Military intervention has no visible end point and would only increase chaos.
فهي لا ترى للتدخل العسكري نقطة انتهاء واضحة، ولن يسفر إلا عن زيادة الفوضى.
But thou art the same, and thy years shall have no end.
وانت هو وسنوك لن تنتهي .
But no 1989 was not the end of history. History threatens to return.
ولكن يبدو أن العام 1989 لم يكن نهاية التاريخ، فها هو التاريخ يهدد بالعودة من جديد.
I believe it was one great philosopher said no, no, Cervantes. Cervantes said, The journey is better than the end.
أعتقد أنها كانت قال أحد الفلاسفة العظماء لا، لا. قال سيرفانتس ، الرحلة أفضل بكثير من نهايتها.
DW No, no, actually I think they're all important to drive the right movement behavior to get reproduction in the end.
د. و. لا، لا، في الواقع اعتقد أن ها جميعا هامة لتتحك م في سلوك الحركة الس ليمة للحصول على التكاثر في نهاية المطاف.
No better opportunity to end decades of bilateral hostility is likely to come along.
ولن تأتي فرصة أفضل من هذه لإنهاء عقود من العداء بين البلدين.
Her ranking at the end of the season eclipsed her 2004 record at no.
وترتيبها في نهاية الموسم فاق سجلها في 2004 بالمرتبة رقم 22.
But, at end of the day, no currency can defy the laws of economic gravity.
ولكن في نهاية المطاف، لا يمكن لأي ع ملة أن تتحدى قوانين الجاذبية الاقتصادية.
There may be light at the end of the tunnel no depression and financial meltdown.
وقد يلوح الضوء في نهاية النفق المظلم ـ فيبتعد شبح الكساد والانهيار المالي.
No display of military muscle could help only robust peace diplomacy could end Israel s isolation.
ولم يعد يفيدها الآن أن تستعرض عضلاتها العسكرية فلا شيء غير دبلوماسية السلام القوية قادر على إنهاء عزلة إسرائيل.
Only then will they lose their vested interest in an insurgency that has no end.
آنذاك فقط سوف تفقد القوات المسلحة اهتمامها الراسخ بتمرد لا نهاية له.
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.
واليابان لن تدخر جهدا في العمل مع الدول الأعضاء الأخرى لبلوغ تلك الغاية.
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.
ولن تدخر اليابان وسعـا في التعاون مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل تحقيق تلك الغاية.
Palestinians have spared no effort to end the tragic situation. They have signed peace agreements.
ومن ناحية أخرى، لم يدخر الفلسطينيون وسعا للوصول إلى حل لهذه المأساة، من خلال توقيعهم على اتفاقيات السلام.
Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan.
ومن دون إصلاح الجيش الباكستاني والاستخبارات الباكستانية فلن نرى نهاية للإرهاب العابر للحدود الوطنية ـ ولن نرى أي بناء حقيقي للدولة في باكستان.
But many branches of the service sector are a sink of dead end, no hope jobs.
ولكن الوظائف في أغلب أفرع قطاع الخدمات هي في واقع الأمر وظائف بلا مستقبل.
The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.
وي ع د القانون الذي صدر مؤخرا علامة فارقة في هذه العملية، ولكنه ليس نقطة النهاية بأي حال من الأحوال.
CAMBRIDGE There is no doubt that the American economy rallied strongly at the end of 2010.
كمبريدج ـ لا شك أن الاقتصاد الأميركي سجل انتعاشا قويا في نهاية عام 2010.
But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end.
ولكن ليس في مقدور أي دولة أن تستمر في تكديس الديون إلى الأبد ـ ولابد من نهاية إن عاجلا أو آجلا لكل ما لا يمكن أن يستمر.
In the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears.
في النهاية، لا نستطيع أن ندعي وجود طريقة نضمن بها رحيل الزعماء السياسيين دون ذرف الدموع.
At the end of the day, there is no institutional reform that could miraculously save Italy.
وفي نهاية المطاف، لا يوجد إصلاح مؤسسي قادر بشكل أشبه بالمعجزات على إنقاذ إيطاليا.
In the end, no de listings will occur without the consent of all 15 Committee members.
ففي النهاية، لن يتم أي شطب من القائمة دون موافقة أعضاء اللجنة الخمسة عشر.
Despite this significant agreement, no road map or end date was given for achieving this goal.
وعلى الرغم من هذا الاتفاق الهام، لم تحدد أية خريطة طريق أو موعد نهائي لتحقيق هذا الهدف.
There is no denying that the US no longer enjoys the unrivaled hyperpower status that it did at the end of the Cold War.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن الولايات المتحدة لم تعد تتمتع بمكانة القوة العظمى التي لا تضاهى والتي كانت لها عند نهاية الحرب الباردة. ولكن في الوقت الراهن، يظل النظام الدولي تحت قيادة أميركا.
In May 2005, my predecessor stated that it was definitely no longer feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008.
وفي أيار مايو 2005، قال سلفي إنه لم يعد ممكنا بشكل نهائي أن نتصور انتهاء كل أنشطة المحاكمة في المحكمة بنهاية عام 2008.
No Indian seriously argues that a citizen s democratic rights begin and end with the right to vote.
لن تجد هنديا واحدا قد يزعم جادا أن الحقوق الديمقراطية للمواطن تبدأ وتنتهي بحق التصويت.
There were serious splits, but no one could have known exactly what the end results would be.
ورغم الانقسامات الخطيرة فلم يكن بوسع أحد أن يعرف بالضبط إلى أي شيء قد تؤول الأمور في النهاية.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
By the end of World War II in Germany, in 1945, the DFG was no longer active.
في نهاية الحرب العالمية الثانية في ألمانيا ، في عام 1945 ، كان DFG لم تعد نشطة.
As of the end of 2003, UNRWA had received no response from Israeli authorities regarding these claims.
وحتى نهاية عام 2003، لم تتلق الأونروا أي رد من السلطات الإسرائيلية بشأن هذه المطالبات.
No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used.
وإنها لغاية لن يبخل بأي غال أو ثمين من أجل تحقيقها. وعلى هذا فقد عاد إلى استخدام التهديدات التقليدية بشأن تقسيم أوكرانيا.
Japan had no corporate law until complex business finance started developing at the end of the nineteenth century.
ولم تستن اليابان قانونا يحكم عمل الشركات إلا بعد أن بدأت عمليات التمويل التجارية المعقدة في النمو في نهاية القرن التاسع عشر.
For them, as for some 50,000 other refugees stuck across Greece, there is still no end in sight.
مما يجعل الأفق مسدودا بالنسبة لهؤلاء و50 ألف لاجئ آخر في اليونان .
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.
ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية
With the exception of Spain, since the end of September there has been no involvement by outside actors.
وباستثناء إسبانيا، لم يحدث تدخل من أطراف فاعلة خارجية حتى نهاية أيلول سبتمبر.
When we started exploring the world in the sixteenth century, there were no maps, only uncharted waters. Often, we had no idea where we might end up.
وعندما بدأنا استكشاف العالم خلال القرن السادس عشر، لم تكن هنالك خرائط بل فقط بحار مجهولة، ولم تكن لدينا في كثير من الأحيان فكرة عن المكان الذي قد ننتهي إليه.
Now we are already at the second rung of intervention, and there seems to be no end in sight.
والآن أصبحنا بالفعل عند الجولة الثانية من التدخل، ولا تلوح أي نهاية قريبة في الأفق.