Translation of "no cry" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Therein they shall hear no idle talk , no cry of lies , | لا يسمعون فيها أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال لغوا باطلا من القول ولا كذ ابا بالتخفيف ، أي كذبا ، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر . |
| Therein they shall hear no idle talk , no cry of lies , | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| They are waiting for nothing except a single Cry , after which there will be no second Cry . | وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع . |
| They are waiting for nothing except a single Cry , after which there will be no second Cry . | وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع . |
| No indeed but you cry lies to the Doom | كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال . |
| No indeed but you cry lies to the Doom | ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر . |
| Behold, I cry out of wrong, but I am not heard I cry aloud, but there is no judgment. | ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم. |
| Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice. | ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم. |
| At protests calling on politicians to respond to climate change, a cry has rung out No coal, no gas, no nukes, no kidding! | في ظل الاحتجاجات التي تطالب الساسة بالاستجابة لتغير المناخ، برزت صرخة جديدة عالية لا للفحم، لا للغاز، لا للقنابل النووية الموقوتة، ولا للاستخفاف بنا . |
| The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal. | وكانت صيحة المعركة التي تبنتها المعارضة هي لا لإعادة انتخاب مبارك ، لا لتمرير الرئاسة إلى جمال . |
| Earth, don't cover my blood. Let my cry have no place to rest. | يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي. |
| These are only awaiting for a single Cry , to which there is no delay . | وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع . |
| ( The followers shall cry to the misleaders ) Nay , ye ( too ) ! No welcome for you ! | قالوا أي الأتباع بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه أي الكفر لنا فبئس القرار لنا ولكم النار . |
| These are only awaiting for a single Cry , to which there is no delay . | وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع . |
| ( The followers shall cry to the misleaders ) Nay , ye ( too ) ! No welcome for you ! | قال فوج الأتباع للطاغين بل أنتم لا مرحب ا بكم لأنكم قد متم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا ، فبئس دار الاستقرار جهنم . |
| O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. | يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي. |
| Nor do these await aught but a single cry , there being no delay in it . | وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع . |
| Nor do these await aught but a single cry , there being no delay in it . | وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع . |
| I said, Amy, Amy, wait. Don't cry. Don't cry. | قلت إيمي , إيمي ,انتظري. لا تبكي لا تبكي |
| When ( thus ) Our punishment took them , no cry did they utter but this Indeed we did wrong . | فما كان دعواهم قولهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين . |
| When ( thus ) Our punishment took them , no cry did they utter but this Indeed we did wrong . | فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة ، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم . |
| And it will be said Cry unto your ( so called ) partners ( of Allah ) . And they will cry unto them , and they will give no answer unto them , and they will see the Doom . | وقيل ادعوا شركاءكم أي الأصنام الذين تزعمون أنهم شركاء الله فدعو هم فلم يستجيبوا لهم دعاءهم ورأوا العذاب أبصروه لو أنهم كانوا يهتدون في الدنيا لما رأوه في الآخرة . |
| And it will be said Cry unto your ( so called ) partners ( of Allah ) . And they will cry unto them , and they will give no answer unto them , and they will see the Doom . | وقيل للمشركين بالله يوم القيامة ادعوا شركاءكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله ، فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ، وعاينوا العذاب ، لو أنهم كانوا في الدنيا مهتدين للحق لما ع ذ بوا . |
| I cry. | أبكي. |
| Cry, Beloved Burma | اصرخي يا بورما الحبيبة |
| Please don't cry. | من فضلك لا تبك . |
| Please don't cry. | لا تبك من فضلك. |
| They will cry , Master , if only your Lord would put an end to us ! But he the angel will answer , No ! | ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما . |
| They will cry , Master , if only your Lord would put an end to us ! But he the angel will answer , No ! | ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون . |
| He began to cry. | أخذت تبكي. |
| I began to cry. | أخذت تبكي. |
| You began to cry. | أخذت تبكي. |
| I began to cry. | بدأت بالبكاء. |
| Don't cry in public. | لا ت بكي في الع لن. |
| Cry, the Newborn Baby | نداء استغاثة، أنقذوا الأطفال حديثي الولادة |
| Don t Cry for Doha | لا تبكوا من أجل الدوحة |
| When Inflation Doves Cry | عندما يبكي حمائم التضخم |
| Cry our beloved country. | أبكي على بلدنا الحبيب. |
| every moment I cry | ببكي فيها |
| shall cry for perdition , | فسوف يدعو عند رؤيته ما فيه ثبورا ينادي هلاكه بقوله يا ثبوراه . |
| No cry did they utter when Our Torment came upon them but this Verily , we were Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) . | فما كان دعواهم قولهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين . |
| And those to whom they used to cry of old have failed them , and they perceive they have no place of refuge . | وضل غاب عنهم ما كانوا يدعون يعبدون من قبل في الدنيا من الأصنام وظنوا أيقنوا ما لهم من محيص مهرب من العذاب والنفي في الموضعين معلق عن العمل وجملة النفي سدت مسد المفعولين . |
| No cry did they utter when Our Torment came upon them but this Verily , we were Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) . | فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة ، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم . |
| And those to whom they used to cry of old have failed them , and they perceive they have no place of refuge . | وذهب عن هؤلاء المشركين شركاؤهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله ، فلم ينفعوهم ، وأيقنوا أن لا ملجأ لهم من عذاب الله ، ولا محيد عنه . |
| And he would actually say, while he was beating me, Don't you cry. Don't you dare cry. | وكان يقول بينما يضربني لا تبكي , إياك أن تتجرأي على البكاء |