Translation of "new year's day" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was released for digital download on New Year's Day 2014. | أ صدرت للتنزيل الرقمي في يوم السنة الجديدة 2014. |
| At the same time, Bahrainis experienced New Year's day with many twists. | وفي الوقت نفسه، تعر ض البحريني ون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة. |
| It is time for New Year's resolutions, and this year's are obvious. | آن أوان إصدار قرارات السنة الجديدة، والقرارات هذا العام واضحة. |
| So why is it that this year's new cars look pretty much exactly like last year's new cars? | لذا لماذا سيارات هذا العام تبدو إلى حد كبير تماما مثل سيارت السنة السابقة |
| On New Year's Day gunmen on motorbikes ambushed and killed six female aid workers and a doctor in Khayber Pakhtunkhwa province. | قتل رجال مسلحون على دراجات نارية يوم رأس السنة ست سيدات يعملن في الإغاثة وطبيب في إقليم خيبر بختونخوا. |
| Thus, one born immediately before New Year's Day may only be a few days old in western reckoning, but two years old in Korea. | ولذلك فإن الطفل الذي يولد قبل رأس السنة الكورية بأيام قليلة يكون عمره أياما قليلة في الحساب الغربي ولكنه يكون بعمر سنتين في كوريا. |
| This year's event is expanding into new areas, as well | كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة |
| Last year's observance of the International Day for the Eradication of Poverty at the UN Headquarters in New York featured testimonies of extreme poverty from around the world. | لقد تضم ن احتفال العام الماضي باليوم الدولي للقضاء على الفقر في مقر الأمم المتحدة بنيويورك شهادات عن الفقر المدقع من جميع أنحاء العالم. |
| Therefore, the following new elements have been introduced in this year's draft resolution. | ولذلك، أضيفت العناصر الجديدة التالية لمشروع القرار لهذا العام. |
| I remember the dinner I had at new year's eve, it feels like yesterday. | أنا أذكر حفل العشاء في نهاية السنة الماضية, كأنه البارحة. |
| Sweden In Sweden, New Year's Eve is usually celebrated with families or with friends. | في السويد عادة ما ي حتفل في ليلة رأس السنة مع العائلة أو مع الأصدقاء. |
| Each year's winner is determined by the previous year's sales. | يتم تحديد الفائز في كل عام من حيث المبيعات في السنة السابقة. |
| Himnusz is also traditionally played on Hungarian television at the stroke of midnight on New Year's Eve. | كما لعبت Himnusz تقليديا في التلفزيون الهنغاري في السكتة الدماغية من منتصف الليل في ليلة رأس السنة الجديدة. |
| The new national budget has forecast a 40 drop in oil revenues compared to the previous year's projected figure. | وتتوقع الميزانية الوطنية الجديدة إلى انخفاض بنسبة 40 في عائدات النفط مقارنة مع الرقم المتوقع في العام السابق. |
| Three have been apprehended since the Tribunal's last report, bringing the year's total of new persons accused to 20. | وقد أ لقي القبض على ثلاثة متهمين منذ آخر تقرير للمحكمة، وبذلك يصل إجمالي عدد المتهمين الجدد في هذا العام إلى 20 متهما. |
| In addition to the 'No Car Day' initiative, Beijing is planning major traffic restrictions around this year's Olympics in Eastern China. | بالاضافة إلى مبادرة يوم من دون سيارات , تخطط بكين لتعليمات مرورية جديدة من أجل الألعاب الأولمبية هذا العام. |
| One of the popular pieces is the edited version of the Prime Minister s New Year's speech We must have the elections. | من المقاطع الشعبية في هذه الصفحة خطبة رئيس الوزراء المعدلة (التي ألقاها في رأس السنة) والتي أصبح يقول فيها بصوت رخيم يجب أن يكون عندنا انتخابات، هذا مذكور في الدستور، ولكني أضمن لكم، أن هذا لن يحدث أبدا . |
| Then at the new year's break the team was suspended from continuing their league schedule despite being at the top of the table. | ثم في استراحة العام الجديد أوقف الفريق من مواصلة جدولة زمني له في الدوري على الرغم من كونه على قمة الجدول. |
| Highlights of this year's Summit include | بعض من ما يتضمنه مؤتمر القمة لهذا العام |
| Last year's report reveals that prevention activities as they exist today are insufficient and new innovative approaches for more effective prevention are called for. | ويكشف تقرير السنة الماضية عن أن الأنشطة الرامية إلى منع هذه الإساءة كما هي قائمة حاليا غير كافية، وأن المطلوب إيجاد ن ه ج ابتكارية جديدة من أجل منع هذه الإساءة على نحو أكثر فعالية. |
| Progress M 51 brought to the ISS food, water, fuel and scientific equipment, as well as Christmas and New Year's parcels for the crew. | ونقلت المركبة Progress M 51 إلى المحطة مستلزماتها من الأغذية والماء والوقود والمعد ات العلمية، بالإضافة إلى طرود للرواد بمناسبة عيد الكريسماس وحلول السنة الجديدة. |
| Using its Twitter account, the Ministry of Interior issued a formal reply on the events of New Year's day, saying moi_bahrain Assistant Undersecretary of Legal Affairs calls in websites to hold gatherings at 3 30PM on Tuesday in various areas in Bahrain are illegal | moi_bahrain مساعد رئيس الوزراء للشئون القانونية الدعاوى على مواقع الإنترنت بالتجمع الساعة 3 30 مساء يوم الثلاثاء فى عدة مناطق في البحرين، هي دعاوى غير قانونية. |
| After the Alexandria church bombing that Egypt experienced on in New Year's eve, all Egyptians, from all religions, expressed sorrow and sympathy towards the victims. | بعد تفجيرات كنيسة القديسين بالإسكندرية في بداية عام 2011، شعر كافة المصريين بالأسى والحزن والتعاطف مع الضحايا، بغض النظر عن الدين. |
| We are aware that the Security Council is currently negotiating a new resolution as a follow up to last year's Security Council resolution 1539 (2004). | ونحن على دراية بأن مجلس الأمن يتفاوض حاليا بشأن قرار جديد متابعة لقرار مجلس الأمن المتخذ في العام الماضي 1539 (2004). |
| The MRC, FHMD and AI Aruba are to organise a joint awareness raising event to mark this year's International Day for the Elimination of Violence Against Women. | ومن المقرر أن تنظم لجنة حقوق الإنسان الأروبية ومؤسسة نساء في محن وهيئة العفو الدولية الأروبية احتفالا مشتركا لزيادة الوعي بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة. |
| Politicians and lobbyists who care only about this year's jobs and next year's votes have jumped all over this lack of a plan. | وبطبيعة الحال سارع الساسة وجماعات الضغط الذين لا يهتمون إلا بمناصبهم في هذا العام والأصوات التي قد يحصلون عليها في العام القادم إلى انتقاد هذا الافتقار إلى الخطة. |
| As was reported in last year's Working Paper, a new terminal in the Beef Island Airport (renamed T. B. Lettsome International Airport) was opened in 2002. | 33 وكما جاء في ورقة العمل المقدمة في العام الماضي، افتتحت في عام 2002 محطة جديدة في مطار جزيرة بيف. |
| Everybody remembers last year's terrorist attack in Beslan. | ويذكر الجميع الهجوم الإرهابي على بيسلان في العام الماضي. |
| This year's day saw Putin sack the then Prime Minister, Mikhail Kasyanov an architect of Russia's pro business reforms as if to celebrate the overriding power of political technology. | ولقد شهد عيد هذا العام إقالة بوتن لرئيس الوزراء ميخائيل كازيانوف ـ مهندس إصلاحات عالم الأعمال ـ وكأن موضوع الاحتفال كان القوة المهيمنة التي اكتسبتها التكنولوجيا السياسية . |
| Three years later, in 1630, Donne wrote his will on Saint Lucy's day (13 December), the date the poem describes as Both the year's, and the day's deep midnight . | بعد ثلاث سنوات، في 1630، دون فإنه كتب وصيته على سانت لوسي في اليوم (13 ديسمبر)، وهو التاريخ الذي وصف القصيدة بأنها كلا من السنة، واليوم في منتصف الليل العميق . |
| It would be interesting to know last year's statistics. | ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي. |
| This year's hurricane season hit my country very hard. | وقد ضرب موسم الأعاصير في هذا العام بلدي بشدة. |
| I caress what is left of his body after being hit by a shell on New Year's eve, and I imagine if I had really lost him then. | أداعب شظاياه التي لازالت في جسمه من قذيفة أصابته في احتفالية رأس السنة وأتخيل لو أنني خسرته يومها! |
| I would like to commend all these efforts, and particularly those of the first two Presidents of this year's session the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand. | وأود أن أشيد بتلك الجهود كلها، وبخاصة ما بذله أول رئيسين لدورة المؤتمر في هذه السنة وهما سفيرا هولندا ونيوزيلندا. |
| VJ Day in New Zealand Gallery V J Day Around the World, 1945 | VJ Day in New Zealand Gallery V J Day Around the World, 1945 الحرب العالمية الثانية |
| Given the shortage of fertilizer and inputs during the current planting season, next year's harvest will be worse than this year's, with grave implications for food security. | وبالنظر إلى النقص في الأسمدة وفي المواد المضافة خلال موسم الزراعة الراهن فإن حصاد السنة القادمة سيكون أسوأ من حصاد هذه السنة، مما ستكون له آثار خطيرة في الأمن الغذائي. |
| Together with Brazil, Canada, Kenya, Mexico and Sweden, New Zealand put forward one such proposal for initial consideration by Member States at this year's session of the First Committee. | وبالاشتراك مع البرازيل والسويد وكندا وكينيا والمكسيك، تقدمت نيوزيلندا بهذا الاقتراح لكي تنظر فيه الدول الأعضاء بصورة أولية في دورة اللجنة الأولى لهذا العام. |
| You can read about last year's winners on this post. | يمكنكم التعرف على الفائزين في مسابقة العام الماضي من خلال هذا المقال. |
| The process continues until that year's allocated funds are expended. | تستمر العملية حتى يتم إنفاق الأموال المخصصة لهذا العام. |
| This amount exceeds a full year's worth of Mission costs. | وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة. |
| Which male child will perish a new day? | من هو الطفل الذي يعدم اليوم الجديد |
| Done at New York this ... (day) ... (month) ... (year). | حرر في نيويورك في ... (اليوم) ... (الشهر) ... (السنة). |
| So in essence it is a New Day. | وبسببه انتشرت الحضارة في الأرض، إلخ. |
| Done at New York this (day) (month) (year). | حرر في نيويورك في (اليوم) (الشهر) (السنة). |
| Done at New York this (day) (month) (year). | وحرر بنيويورك في (اليوم) (الشهر) (السنة). |