Translation of "new and old" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

America Confronts Old and New Europe	أميركا في مواجهة أوروبا القديمة والجديدة
New Europe s Old Ghosts	أشباح أوروبا القديمة الجديدة
Egypt s New Old Government	مصر وحكومتها الجديدة القديمة
The New Old Year	العام الجديد القديم
China s New Normal and America s Old Habits	المعتاد الجديد في الصين والعادات القديمة في أميركا
New chasms surfacing, and the old deepening.	تطفوا هوة جديدة على السطع وتزداد القديمة عمقا.
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.	فتأكلون العتيق المعت ق وتخرجون العتيق من وجه الجديد.
The Old World s New Roles	أدوار جديدة في عالم قديم
The Old New Financial Risk	المخاطر المالية القديمة الجديدة
Unavoidably, old new clichés emerged.	وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.
The New Good Old Days	أيام الماضي الجميل، من جديد
Bush s Old New Plan for Iraq	خطة بوش الجديدة القديمة في العراق
He has a new car and an old car.	لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة.
He has a new car and an old car.	لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة.
It is time to fulfil old and new promises.	لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة.
An Old Problem on China s New Frontier	مشكلة قديمة على حدود الصين الجديدة
So the old partners need new ones.	لقد أصبح الشركاء القدامى الآن في حاجة إلى شركاء جدد.
Suggest new habits to replace old ones.	اقترح عادات جديدة من اجل استبدال العادات القديمة .
You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.	فتأكلون العتيق المعت ق وتخرجون العتيق من وجه الجديد.
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.	عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعا .
Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak.	وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإن المستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيبا .
QE and OMT are simply new incarnations of this old transgression.	ومن الواضح أن التيسير الكمي وبرنامج المعاملات النقدية الصريحة ببساطة عبارة عن تجسيد جديد لهذه الخطيئة القديمة.
Both new and some old ideas for such financing deserve consideration.	وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة.
You can't teach an old dog new tricks.	ليس بإمكانك أن ت عل م كلبا عجوزا حركات جديدة.
Old Left Versus New Left in Latin America	اليسار القديم في مواجهة اليسار الجديد في أميركا اللاتينية
Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.	فالمجتمعات القديمة لديها تقاليد وعادات أما المجتمعات الجديدة فلديها محاكم وهيئات تشريعية.
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'	وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
The crisis, and reactions to it, widened old cracks and opened new ones.	ذلك أن الأزمة وردود الأفعال في مواجهتها عملت على توسيع التصدعات القديمة وفتحت تصدعات جديدة.
Their identity is thus a combination of new and old culture and tradition.	وبالتالي، فإن هويتهم تكون مزيج ا من الثقافة والتقاليد الجديدة والقديمة.
No man also having drunk old wine straightway desireth new for he saith, The old is better.	وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
Rudyard Kipling s old Great Game now has new contestants.	والآن أصبح للعبة الكبرى التي تحدث عنها روديارد كيبلنج متنافسون جدد.
The New Partnership is now just four years old.	لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن.
Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction.	وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من ح دة السخط الشعبي.
But why was it both the old and the new 1,000 yen bills?	80 يورو) وكان يوجد بداخله أربعة ألاف ين ( حوالي ثلاثون يورو) لكن لما كانت ورقة الألف ين من الفئة القديمة والجديدة في الوقت ذاته لا يهم، المهم أنني استفدت.
New groups constantly emerge from the ruins of old ones.	وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة.
But the new old church could not turn back time.	ولكن الكنيسة الجديدة القديمة لم تتمكن من إعادة الزمن إلى الوراء.
But this is merely old wine in a new bottle.	والواقع أن تجربة اليونان تنبئنا، بعد ثلاث سنوات، بالكثير.
The old bridge was demolished after the new bridge opened.	تم هدم الجسر القديم بعد افتتاح الجسر الجديد.
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.	ليس احد يخيط رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق وإلا فالملء الجديد ياخذ من العتيق فيصير الخرق اردأ.
Artificially creating a new European polity split between left and right would create new struggles and intensify old ones about redistribution.	ومن شأن العمل على خلق انقسام سياسي جديد بين اليسار واليمين أن يخلق صراعات جديدة ــ ويزيد من حدة الصراعات القديمة ــ بشأن إعادة التوزيع.
He also told a parable to them. No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.	وقال لهم ايضا مثلا. ليس احد يضع رقعة من ثوب جديد على ثوب عتيق. وإلا فالجديد يشق ه والعتيق لا توافقه الرقعة التي من الجديد.
But the emergence of new dangers does not lighten the burden of dealing with the old ones, and addressing the old ones is no reason not to face up to the new ones.	ولكن نشوء أخطار جديدة لا يخفف عبء التعامل مع الأخطار القديمة، ومعالجة الأخطار القديمة ليست سببا لعدم التصدي للجديدة.
Songs old and new can be heard in taxis, shops and on young men s phones.	يمكن سماع الأغاني القديمة والجديدة في سيارات الأجرة، والمحلات وعلى هواتف الشباب.
This created a mutually reinforcing symbiosis between the old mass media and old mass political movements, one hostile to the entry of new players.	ولقد أدى هذا إلى نشوء علاقة تعايش أو تكافل متبادلة بين وسائل الإعلام الجماهيرية القديمة وبين الحركات السياسية الجماهيرية القديمة، وهي علاقة مناهضة لدخول أي لاعبين جدد.
It is like hearing a new version of an old tale.	يشبه الأمر سماع نسخة جديدة عن حكاية قديمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية