Translation of "narrow the gap" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Narrow - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

States parties to the Treaty must narrow that gap.
ويتعين على الدول الأطراف تضييق تلك الفجوة.
How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?
كيف يمكننا أن العبور، أو دعنا نقول نضيق، هذه الفجوة في غضون السنين
Let us hope that Rousseff continues to narrow this gap and can give Brazilians the country they deserve.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تواصل روسف العمل على تضييق هذه الفجوة ومنح البرازيليين البلد الذي يستحقونه.
Between 1990 and 2009, the gender pay gap remained within a narrow range of between 15 and 17 .
فبين عامي 1990 و2009، ظلت الفجوة في الأجور بين الجنسين في نطاق ضيق يتراوح بين 15 و17 .
That partnership is in everyone's interests, because it will narrow the gap that impedes the progress of developing countries.
وتخدم تلك الشراكة مصلحة جميع المعنيين، لأنها سوف تقلص الفجوة التي تعوق تقدم البلدان النامية.
Efforts to narrow the gap between rural and urban development and proposals concerning self employment were also frequently cited.
كما ذ كرت أيضا بصورة متكررة الجهود المبذولة لتضييق الفجوة بين التنمية الريفية والحضرية والاقتراحات المتعلقة بالعمالة الذاتية.
In addition, to narrow the competitiveness gap, all members should be able to refinance their existing debt at the same interest rate.
فضلا عن ذلك، ولتضييق فجوة القدرة التنافسية فإن كافة الدول الأعضاء لابد وأن تكون قادرة على إعادة تمويل ديونها القائمة بنفس سعر الفائدة.
But if the US fails to narrow its savings gap, its current account deficit will not disappear, regardless of where the dollar goes.
ولكن إذا فشلت الولايات المتحدة في تضييق الفجوة في الادخار، فإن عجز الحساب الجاري لديها لن يختفي، بصرف النظر عن اتجاه الدولار صعودا أو هبوطا.
Fifth, increased investment in rural areas, provided for in the government s rescue plan, will help narrow the gap between urban rich and rural poor.
خامسا ، سوف يساعد بند زيادة الاستثمار في المناطق الريفية، والذي اشتملت عليه خطة الإنقاذ الحكومية، في تضييق الفجوة بين المناطق الحضرية الغنية والمناطق الريفية الفقيرة.
The ultimate goal could be to increase health expectancy for women and girls, and to narrow the gap in health expectancy between countries and groups.
ويمكن أن تتمثل الغاية المرجوة في زيادة العمـر المتوقع في صحـة جيـدة للمرأة والفتاة، وتضييق الهوة في مجال العمر المتوقع في صحة جيـدة بين البلدان وبين الفئات.
The challenge facing the 2005 Conference was to narrow the gap between the commitments made in 2000 and the actual progress achieved in implementing the 13 steps on nuclear disarmament.
13 وأشار إلى أن التحدي الذي واجهه مؤتمر عام 2005 تمثل في تقريب الفجوة بين الالتزامات التي ق طعت في عام 2000 والتقدم الفعلي المحرز في تنفيذ الخطوات الثلاث عشرة المتعلقة بنزع السلاح النووي.
This depreciation would perhaps be justifiable had Nigeria managed to use easy money to narrow the gap between ordinary Nigerians standard of living and that of people living in Britain.
كان ذلك الانخفاض ليصبح مبررا لو تمكنت نيجيريا من استخدام عائدات النفط السهلة في تضييق الفجوة بين مستويات معيشة أهل نيجيريا البسطاء وبين هؤلاء الناس الذين يعيشون في بريطانيا.
But today it is clear that Brazil has matured faster than its elite. Let us hope that Rousseff continues to narrow this gap and can give Brazilians the country they deserve.
إن السياسة البرازيلية لم تكن دوما محل إعجاب. ولكن اليوم بات من الواضح أن البرازيل كانت أسرع نضوجا من أقرانها. ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تواصل روسف العمل على تضييق هذه الفجوة ومنح البرازيليين البلد الذي يستحقونه.
High taxation supports comprehensive national health care, education, pensions, and other social services, resulting in low levels of poverty and a relatively narrow income gap between the richest and poorest households.
إن الضرائب المرتفعة تعمل على دعم الرعاية الصحية الشاملة، والتعليم، ومعاشات التقاعد، والخدمات الاجتماعية الأخرى، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض مستويات الفقر وتضييق الفجوة نسبيا بين أغنى الأسر وأكثرها فقرا .
Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء عدم كفاية التدابير الرامية إلى تضييق الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، مما يؤثر سلبا في التمتع الكامل بحقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية،
They discussed the value of the resolution and how to move forward, share experiences and methodologies for its implementation and, most important, how to narrow the gap between the text's provisions and reality on the ground.
وناقش المشاركون أهمية القرار وكيف يمكن المضي قدما ، كما ناقشوا تشاطر الخبرات وأساليب تنفيذه، والأهم أنهم ناقشوا كيفية تضييق الفجوة بين أحكام نص القرار والواقع الموجود على الأرض.
However, multilateral cooperation takes many forms, and governments around the world have begun to utilize new tools and strengthen existing tools to narrow the gap between the real threats and the action needed to confront them.
وعلى أن التعاون المتعدد الأطراف يأخذ أشكالا عديدة، وشرعت الحكومات في مختلف أرجاء العالم في استعمال أدوات جديدة وتعزيز الأدوات المتاحة لتضييق الفجوة بين الأخطار الحقيقية والعمل الواجب القيام به للتصدي لها.
9. Encourages the adoption of policies, approaches and measures that serve to narrow the increasing gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general by, inter alia
9 تشجع اعتماد السياسات والن ه ج والتدابير التي من شأنها تضييق الفجوة المتزايدة الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بشكل خاص وفي مجال التكنولوجيا عموما، وذلك عن طريق سبل منها
Moreover, between 1950 and 2008, only 28 economies in the world and only 12 non Western economies were able to narrow their per capita income gap with the United States by ten percentage points or more.
وفضلا عن ذلك، بين عام 1950 وعام 2008، كانت 28 دولة فقط على مستوى العالم ــ و12 دولة غير غربية فقط ــ قادرة على تضييق الفجوة في نصيب الفرد في الدخل بينها وبين الولايات المتحدة بعشر نقاط مئوية أو أكثر.
Economic and social policies adopted by the Government did not lead to the necessary progress to narrow the inequality gap, confront extreme poverty, diminish levels of illiteracy and unemployment and increase access to health care and housing.
64 لم تؤد السياسات الاقتصادية والاجتماعية التي اعتمدتها الحكومة إلى إحراز التقدم اللازم لتضييق الهوة فيما يتعلق بالمساواة، والتصدي للفقر المدقع، والحد من مستويات الأمية والبطالة، وزيادة فرص الوصول إلى الرعاية الصحية وتوفير السكن.
67. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites, while noting with satisfaction that progress is being made to narrow the gap among different official languages on United Nations websites
67 تؤكد من جديد ضرورة تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، وتلاحظ مع الارتياح في الوقت نفسه التقدم المحرز في تضييق الفجوة بين مختلف اللغات الرسمية في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت
67. Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites while noting with satisfaction that progress is being made to narrow the gap among different official languages on United Nations websites
67 تؤكد من جديد ضرورة تحقيق التكافؤ الكامل بين اللغات الرسمية الست في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت، وتلاحظ مع الارتياح في الوقت نفسه التقدم المحرز في تضييق الفجوة بين مختلف اللغات الرسمية في مواقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت
The boxes are too narrow.
الصناديق ضيقة جدا
Such disparities are unnecessary. Indeed, the proliferation of agricultural technology from more efficient machinery to higher yielding or more robust crop varieties has the potential to narrow the productivity gap considerably, even if differences between climates and producers remain.
ان مثل هذه الفروقات غير ضرورية فانتشار التقنية الزراعية من الالات الاكثر فعالية الى انواع المحاصيل عالية الانتاجية او الاكثر قوة يمكن ان تضيق فجوة الانتاجية بشكل كبير وحتى لو بقيت الاختلافات بالنسبة للطقس والمنتجين .
The Secretary General had also proposed a revised political, military and logistical concept to narrow the gap between expectations that MONUC should be able to enforce peace throughout the Democratic Republic of the Congo and its ability to do so.
وكما اقترح الأمين العام مفهوما سياسيا وعسكريا ولوجستيا منقحا لتضييق الفجوة بين التوقعات بأنه ينبغي أن تكون البعثة قادرة على إنفاذ السلام في أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية وبقدرتها على القيام بذلك.
Mind the Gap
انتبهوا إلى الفجوة
This narrow focus makes the debate unconstructive.
إن هذا التركيز الضيق يجعل الحوار هد اما .
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.
هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى.
For the alien race in Stephen R. Donaldson's The Gap Cycle, see Amnion (Gap Cycle).
للاطلاع على سباق المخلوقات الفضائية في قصة دورة جاب للمؤلف ستيفن آر دونالدسون، انظر أمنيون (دورة جاب).
Then the gap is divided by the shrink factor again, the list is sorted with this new gap, and the process repeats until the gap is 1.
ثم يتم تقسيم قيمة الفجوة على عامل الانكماش مرة أخرى ,ثم إعادة ترتيب المقائمة بقيمة الفجوة الجديدة , وهكذا يتم تكرار العملية حتى وصول قيمة الفجوة إلى 1.
The Transatlantic Growth Gap
فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي
Closing the Skills Gap
إغلاق فجوة المهارات
The gap filling role
3 دور سد الفجوة
Asia s Leadership Gap
فجوة الزعامة في آسيا
It provoked the missile gap.
أثارت فجوة الصواريخ
Indeed, Mubarak s strategic vision is desperately narrow.
الحقيقة أن رؤية مبارك الإستراتيجية ضيقة للغاية.
Alas, Hatoyama controls only the narrow field of policy.
ومن المؤسف أن هاتوياما لا يسيطر إلا على ميدان السياسة الضيق.
Selectivity and narrow reinterpretation can only weaken the Treaty.
أما الانتقائية وإعادة التفسير الهزيل ضيق الأفق لبنود المعاهدة فلن ينتج عنهما سوى المزيد من الضعف للمعاهدة.
In the government sector, the unadjusted pay gap is 15 , and the adjusted pay gap was 3 in 2000.
وفي القطاع الحكومي، بلغت ثغرة الأجور غير المعدلة 15 في المائة، أما ثغرة الأجور المعدلة فقد كانت 3 في المائة في عام 2000.
Closing Europe s Strategy Gap
إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا
Closing Asia s Security Gap
إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا
Britain s last election also produced a narrow outcome.
فقد أسفرت الانتخابات البريطانية الأخيرة أيضا عن نتائج متقاربة.
On this narrow point, they might be right.
وقد يكون أصحاب هذه الحجة على حق من هذا المنظور الضيق.
This is a clear but very narrow standard.
وهذا معيار واضح لكنه ضيق جدا .
The subject of their work can be narrow or broad.
قد يكون موضوع عملهم ضيقا أو واسعا .

 

Related searches : Narrow Gap Welding - Narrow The Distance - Recover The Gap - Breaching The Gap - Minding The Gap - Solve The Gap - Decrease The Gap - Spanning The Gap - In The Gap - Breach The Gap - Straddle The Gap - Adjust The Gap - Minimize The Gap