Translation of "muammar el qaddafi" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Similarly, Libya s Muammar el Qaddafi exposed himself to a NATO onslaught by relinquishing his WMDs. | وعلى نحو مماثل، كشف العقيد الليبي معمر القذافي نفسه لهجوم حلف شمال الأطلسي عندما تخلى عن أسلحة الدمار الشامل. |
| Instead, they are focusing on rebuilding the state that former leader Muammar el Qaddafi destroyed. | وهم يركزون بدلا من ذلك على إعادة بناء الدولة التي دمرها الزعيم السابق معمر القذافي. |
| Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi. | وفي العام الماضي، لعب أتباعها دورا مهما في الإطاحة بدكتاتور ليبيا الوحشي العقيد معمر القذافي. |
| As the world watches Libya s Muammar el Qaddafi slaughter his own people, we should remember the human cost of international indifference. | وبينما يراقب العالم الآن العقيد الليبي معمر القذافي وهو يذبح شعبه، فيتعين علينا أن نتذكر التكاليف البشرية المترتبة على عدم اكتراث المجتمع الدولي. |
| This is the wisdom that Egypt s Hosni Mubarak, Libya s Muammar el Qaddafi, Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, and Yemen s Ali Abdullah Saleh all failed to learn. | هذه هي الحكمة التي فشل حسني مبارك في مصر، ومعمر القذافي في ليبيا، وزين العابدين بن علي في تونس، وعلي عبد الله صالح في اليمن في تعلمها واستيعابها. |
| In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown. | الجدير بالذكر أن هذه الدول الخمس صوتت جميعها فيما يتصل بقرار التدخل العسكري في ليبيا لصالح الإطاحة بالعقيد معمر القذافي. |
| At the end of 2010, Erdoğan was the (last) recipient of a human rights prize granted by Libya s Col. Muammar el Qaddafi. | ففي نهاية عام 2010 كان أردوغان آخر من تلقى جائزة حقوق الإنسان المقدمة من العقيد الليبي معمر القذافي. |
| The deposed authoritarian rulers Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, Mubarak, and soon Libya s Col. Muammar el Qaddafi stashed away billions of dollars stolen from the public treasury. | لم يتورع الحكام المستبدون المخلوعون ـ زين العابدين بن علي في تونس، ومبارك في مصر، وقريبا العقيد معمر القذافي في ليبيا ـ عن تكديس المليارات من الدولارات المسروقة من الخزانة العامة. |
| Inspired by events in Tunisia and Egypt, the Libyan people rose up spontaneously against four decades of repression by Col. Muammar el Qaddafi. | فبإلهام من الأحداث التي جرت في تونس ومصر، انتفض الشعب الليبي عفويا ضد أربعة عقود من القمع على يد العقيد معمر القذافي. |
| The fall of Muammar el Qaddafi opened a Pandora s box of old rivalries, with Cyrenaica developing into a semi autonomous region known as Barqa. | وبسقوط معمر القذافي انفتح باب من أبواب جحيم الخصومات القديمة، مع تحول برقة إلى إقليم يتمتع بحكم شبه ذاتي. |
| Even Libya s Colonel Muammar el Qaddafi was considered a foe for having allegedly ordered the killing of Lebanese Shiite leader Imam Musa Sadr in 1978. | فحتى العقيد معمر القذافي في ليبيا كان يعتبر عدوا لأنه أمر طبقا لبعض المزاعم بقتل الزعيم الشيعي اللبناني موسى الصدر في عام 1978. |
| Libya s Muammar el Qaddafi is holding on by the skin of his teeth, and political leaders in Algeria and Morocco are scrambling to maintain authority. | وفي ليبيا يعض العقيد معمر القذافي بنواجذه على السلطة، ويبذل الزعماء السياسيون في الجزائر والمغرب قصارى جهدهم للحفاظ على السلطة. |
| SIRTE, LIBYA Although Libyans are now celebrating the first anniversary of the revolution that toppled Muammar el Qaddafi, they are increasingly frustrated with their new leaders. | سرت، ليبيا ــ على الرغم من احتفال الليبيين الآن بالذكرى السنوية الأولى لاندلاع الثورة التي أطاحت بالعقيد معمر القذافي، فإنهم يشعرون بالإحباط على نحو متزايد تجاه زعمائهم الجدد. |
| And in Libya, while getting rid of Muammar el Qaddafi is a good first step, democracy and the rule of law are, to be optimistic, years away. | أما في ليبيا، فرغم أن التخلص من العقيد معمر القذافي يشكل خطوة أولى طيبة، فإن ترسيخ الديمقراطية وحكم القانون لا يزال على ب عد أعوام وفقا للتقديرات المتفائلة. |
| So, to win, Libya s Colonel Muammar el Qaddafi has deliberately and successfully turned a civil resistance campaign into an armed conflict. That will have ramifications in the post authoritarian context. | وعليه ومن اجل ان يربح نجح العقيد الليبي معمر القذافي في تحقيق هدفه المتمثل في تحويل حملة المقاومة المدنية الى صراع مسلح علما انه سوف يكون لذلك تداعيات في سياق ما بعد الحكم الاستبدادي. |
| There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons. | فهناك أعداد كبيرة من الجنود وقوات الشرطة بين الضحايا، فضلا عن المدنيين وكناتج ثانوي لسقوط معمر القذافي في ليبيا أصبحت مصر تعج بالأسلحة. |
| The intervention has seemingly been driven by a geopolitical imperative to bottle up or eliminate Col. Muammar el Qaddafi so that his regime cannot exploit the political vacuum in neighboring Egypt and Tunisia. | ففي الظاهر كان هذا التدخل مدفوعا بحتمية جيوسياسية تتلخص في ضرورة تحجيم العقيد معمر القذافي أو القضاء عليه بحيث يعجز النظام عن استغلال الخواء السياسي في الدولتين المجاورتين مصر وتونس. |
| The same energy on display in Cairo and Tunis was evident among Libyan youth, but this time, America was able to do little diplomatically because it had no relationship with Col. Muammar el Qaddafi. | فقد أبدى الشباب في ليبيا نفس الطاقة الثورية التي رأيناها في القاهرة وتونس، ولكن في هذه المرة كانت أميركا عاجزة عن بذل الكثير من الجهد على الصعيد الدبلوماسي حيث لم تربطها أي علاقة بالعقيد معمر القذافي. |
| The deposed authoritarian rulers Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, Mubarak, and soon Libya s Col. Muammar el Qaddafi stashed away billions of dollars stolen from the public treasury. This ill gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment. | لم يتورع الحكام المستبدون المخلوعون ـ زين العابدين بن علي في تونس، ومبارك في مصر، وقريبا العقيد معمر القذافي في ليبيا ـ عن تكديس المليارات من الدولارات المسروقة من الخزانة العامة. وكل هذه الأموال غير المشروعة لابد وأن تعاد إلى أهلها وأن توضع في صندوق خاص لتشغيل الشباب. |
| The West should send the same message to Lukasenko that it has sent to Libyan leader Muammar el Qaddafi and Syrian President Bashar al Assad No IMF money to prolong the life of the regime. | ويتعين على الغرب أن يبعث إلى لوكاشينكو بنفس الرسالة التي بعث بها إلى الزعيم الليبي معمر القذافي والرئيس السوري بشار الأسد لا تنتظر أموال صندوق النقد الدولي إطالة عمر نظامك. |
| Much more oppressive and ruthless rulers Col. Muammar el Qaddafi in Libya, Bashar Assad in Syria, and Ali Abdullah Saleh in Yemen though seriously threatened, have proven far more resilient (up to now) in suppressing popular opposition. | أما الحكام الأكثر قمعا ووحشية ـ العقيد معمر القذافي في ليبيا، وبشار الأسد في سوريا، وعلى عبد الله صالح في اليمن ـ فقد أثبتوا على الرغم من الخطر الشديد الذي يتهددهم أنهم أكثر قدرة (حتى الآن) على قمع المعارضة الشعبية. |
| Proposal by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Al Fatih Revolution, concerning the reform of the United Nations | طرح الأخ العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الفاتح العظيم، حول إصلاح الأمم المتحدة |
| At the same time, some institutions that could provide effective international oversight have been coopted, as demonstrated by Libya s leadership of the United Nations Commission on Human Rights while under the control of deposed dictator Muammar el Qaddafi. | ومن ناحية أخرى، فإن بعض المؤسسات القادرة على توفير الرقابة الدولي الفع الة أصبحت مستقطبة، كما أظهرت قيادة ليبيا للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في حين كانت ليبيا تحت سيطرة الدكتاتور المخلوع معمر القذافي. |
| Likewise, Libya s Muammar Khaddafi may be succeeded by his son, Seif el Islam. | وعلى نفس المنوال، قد يتولى سيف الإسلام ولد معمر القذافي حكم ليبيا من بعده. |
| Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi. Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. | وفي العام الماضي، لعب أتباعها دورا مهما في الإطاحة بدكتاتور ليبيا الوحشي العقيد معمر القذافي. وفي وقت لاحق، وبعد نضوجهم سياسيا، نقح العديد منهم نظرتهم للعالم، وتحولوا من النشاط المسلح إلى النشاط غير المسلح، فشكلوا أحزابا سياسية وخاضوا الانتخابات. |
| In Libya, however, the need was different. The same energy on display in Cairo and Tunis was evident among Libyan youth, but this time, America was able to do little diplomatically because it had no relationship with Col. Muammar el Qaddafi. | ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا. فقد أبدى الشباب في ليبيا نفس الطاقة الثورية التي رأيناها في القاهرة وتونس، ولكن في هذه المرة كانت أميركا عاجزة عن بذل الكثير من الجهد على الصعيد الدبلوماسي حيث لم تربطها أي علاقة بالعقيد معمر القذافي. |
| As it is, the army s coup was indefensible, and its slaughter of mostly unarmed protesters ranks in infamy with the Tiananmen Square massacre of 1989, and those of Libya s former leader, Muammar el Qaddafi, and Syria s Hafez and Bashar al Assad. | ولكن كما جرت الحال، فإن انقلاب الجيش لم يكن مبررا، وقتل قواته لمحتجين أغلبهم غير مسلح يرقى إلى عار مذبحة ميدان السلام السماوي في بكين عام 1989، والمذابح التي ارتكبها زعيم ليبيا السابق معمر القذافي، ومذابح حافظ وبشار الأسد في سوريا. |
| He staged a photo opportunity for his designated heir with Barack Obama during the G 8 meeting in Deauville earlier this year, and followed that up with a trip to Benghazi his flight escorted by French Mirage fighters to lambast Colonel Muammar el Qaddafi. | فقام بترتيب الفرصة لالتقاط صور ولي عهده المعين مع باراك أوباما أثناء اجتماع قمة مجموعة الثماني في دوفيل في وقت سابق من هذا العام، ثم أعقب ذلك برحلة إلى بنغازي ـ كانت طائرته تحت حماية مقاتلات الميراج الفرنسية التي رافقتها ـ لتوبيخ العقيد معمر القذافي. |
| Then, in 2011, Western backed regime change in Libya toppled Colonel Muammar el Qaddafi and drove more fundamentalists to flee into the desert but not before they had gotten their hands on a significant part of Qaddafi s heavy weaponry, as well as many vehicles. | ثم في عام 2011، أطاح تغيير النظام الذي دعمه الغرب بالعقيد معمر القذافي في ليبيا ودفع المزيد من الأصوليين إلى الفرار إلى الصحراء ــ ولكن ليس قبل أن يضعوا أيديهم على جزء كبير من أسلحة القذافي الثقيلة، فضلا عن العديد من المركبات. |
| In 2011, under President Nicolas Sarkozy, France has again taken a highly visible stand on a question of war and peace, except that now the French, together with the British, are leading the fight to protect Libya s people from their erratic, brutal leader, Col. Muammar el Qaddafi. | وفي عام 2011، وتحت زعامة الرئيس الفرنسي نيكولاس ساركوزي، اتخذت فرنسا مرة أخرى موقفا بالغ الوضوح فيما يتصل بقضية الحرب والسلام، إلا أن الفرنسيين الآن، ومعهم البريطانيين، يقودون معركة حماية الشعب الليبي من زعيمهم الضال الوحشي العقيد معمر القذافي. |
| Indeed, President Nicolas Sarkozy s willingness to intervene (alongside British Prime Minister David Cameron) helped close a dangerous gap between the world of values, which would call for direct American intervention against Muammar el Qaddafi, and the world of interest, which impelled President Barack Obama to restraint. | بل إن الاستعداد الذي أبداه الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي للتدخل (إلى جانب رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون) ساعد في إغلاق فجوة خطيرة بين عالم القيم الذي كان ليدعو إلى تدخل أميركي مباشر ضد معمر القذافي، وعالم المصالح الذي أرغم الرئيس باراك أوباما على ضبط النفس. |
| In Libya, it was relatively easy to bomb Muammar el Qaddafi s armies as they advanced through open spaces. | ففي ليبيا، كان من السهل نسبيا قصف جيوش معمر القذافي مع تقدمها عبر مساحات مفتوحة. |
| Thus spoke Saif al Islam al Qaddafi in March 2010, referring to the leaders of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), an armed organization that had attempted to assassinate his father, Muammar al Qaddafi, three times in the mid 1990 s. | هكذا تكلم سيف الإسلام القذافي في شهر مارس آذار من عام 2010 في إشارة إلى قادة الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة، وهي منظمة مسلحة حاولت اغتيال وراده معمر القذافي ثلاث مرات في منتصف التسعينيات. |
| It then spread to Egypt and Libya, ending Hosni Mubarak s and Muammar el Qaddafi s even more repressive and corrupt regimes. | ثم انتشرت الثورة إلى مصر وليبيا، لتقضي على نظامين أكثر قمعا وفسادا ــ نظام حسني مبارك في مصر ومعمر القذافي في ليبيا. |
| The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country s political fragility since Colonel Muammar el Qaddafi s demise. | وكان ما أحاط بالقضية من تعتيم وصراعات بمثابة الإشارات الدالة على هشاشة البيئة السياسية في البلاد منذ الإطاحة بالعقيد معمر القذافي. |
| In Libya, the collapse of Colonel Muammar el Qaddafi s regime has thrown the country into chaos and decimated central government authority. | وفي ليبيا، كان انهيار نظام العقيد معمر القذافي سببا في إلقاء البلاد إلى آتون الفوضى والقضاء على القسم الأعظم من سلطة الحكومة المركزية. |
| Muammar el Qaddafi s murderous stance during the uprising has revealed his true colors, regardless of his more moderate posture in recent years. | ولقد كشف موقف معمر القذافي السفاح أثناء الانتفاضة الليبية عن ميوله الحقيقية، على الرغم من مواقفه الأكثر اعتدالا التي أبداها في الأعوام الأخيرة. |
| In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society. | وفي ليبيا انهار طغيان العقيد معمر القذافي المروع وسوف يكون الاتحاد الأوروبي سخيا في مساعدة الشعب الليبي في البدء في بناء مجتمع تعددي حديث. |
| In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el Qaddafi s troops as they prepared to retake the city of Benghazi. | ففي مارس آذار 2011، نجحت غاراتها الجوية في ليبيا (إلى جانب غارات بريطانيا العظمى) في إحباط محاولات قوات العقيد معمر القذافي لاستعادة السيطرة على مدينة بنغازي. |
| The Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), another former Al Qaeda ally, abandoned the ideology between 2005 and 2010 and joined the revolution against Col. Muammar el Qaddafi s dictatorship. | وهناك أيضا الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة، الحليفة السابقة لتنظيم القاعدة، والتي تخلت عن فكرها الإيديولوجي بين عامي 2005 و2010، وانضمت على الثورة ضد نظام العقيد معمر القذافي الدكتاتوري. |
| Mubarak and Qaddafi, along with Tunisia s Zine el Abidine Ben Ali and Abdelaziz Bouteflika of Algeria, are among the world s oldest and longest serving heads of state. | ذلك أن مبارك و القذافي ، إلى جانب زين العابدين بن علي في تونس و عبد العزيز بوتفليقة في الجزائر، من بين أقدم رؤساء الدول وأطولهم حكما على مستوى العالم. |
| MELBOURNE The international military intervention in Libya is not about bombing for democracy or for Col. Muammar el Qaddafi s head let alone keeping oil prices down or profits up. | ملبورن ـ إن التدخل العسكري الدولي في ليبيا لا يدور حول القصف من أجل الديمقراطية أو من أجل رأس العقيد معمر القذافي ـ ناهيك عن إبقاء أسعار النفط عند مستويات منخفضة أو تعظيم الأرباح. |
| Muammar Kaddafi escaped unharmed. | هرب معمر القذافي سليم ا. |
| Libya After Qaddafi | ليبيا بعد القذافي |
| CAMBRIDGE Not long ago, a Harvard colleague wrote to me that Saif al Islam el Qaddafi, a son of Libya s dictator, would be in town and wanted to meet me. | كمبريدج ـ قبل وقت ليس بالبعيد، كتب لي أحد الزملاء في جامعة هارفارد ليبلغني بأن سيف الإسلام القذافي، أحد أنجال دكتاتور ليبيا، سوف يكون في المدينة وأنه يرغب في لقائي. |