Translation of "moderator of" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Moderator
المدير
The moderator summarized the discussion.
وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة.
The debate s moderator, Bob Schieffer, who should have known better, said nothing.
والعجيب أن مدير المناظرة بوب شيفر، الذي ينبغي له أن يكون أكثر علما واطلاعا، لم يعلق بأي كلمة.
At each session, the President was assisted by a moderator and a rapporteur.
وفي كل جلسة كان هناك وسيط ومقرر يساعدان رئيس الجمعية العامة.
So I will try speed it up a little Moderator Eva, we have about five minutes.
لذا سأحاول الإسراع في الحديث قليلا إيفا، ما زال لدينا حوالي خمسة دقائق
Moderator Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2, and we'll talk about the design of them.
منسق المؤتمر إيمي ومصنع الارجل سوف يحضرون مؤتمر تيد الطبي الثاني وسوف نتحدث عن التصميم آنذاك
Introducing the session, the moderator noted that the work of the Council's subsidiary bodies could have far reaching consequences.
أشار مدير المناقشة، في تقديمه للجلسة، إلى أن عمل اللجان الفرعية للمجلس يمكن أن تترتب عليه نتائج بعيدة المدى.
The moderator of the round table, Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.
الاستراتيجيات الوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
Opening the session, the moderator observed that there had been an encouraging evolution of the Council's working methods over the years.
ذكر مدير المناقشة، مستهلا الجلسة، أن أساليب عمل المجلس قد طرأ عليها تطور مشجع على مر السنين.
A statement was made by the moderator of the panel discussion, Kathleen Cravero, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP.
وأدلت ببيان مديرة حلقة النقاش كاثلين كرافيرو، مديرة مكتب منع الأزمات والإنعاش ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The event's moderator was Jaime Abello, managing director and co founder of the Gabriel García Márquez Foundation for New Ibero American Journalism.
وكان بإدارة الكولومبي خايمي أبيجو وهو المدير العام ومؤسس معهد غابيريل غارسيا ماركيز للإعلام الإسباني الأمريكي الحديث.
In the early 1990s, the moderator recalled, much of the negotiation of resolutions had been conducted under the chairmanship of the President in informal consultations.
وأشار مدير المناقشة إلى أن التفاوض على القرارات كان يتم جزء كبير منه في مطلع تسعينات القرن الماضي في مشاورات غير رسمية برئاسة رئيس المجلس.
John Langmore, United Nations Association of Australia, acted as moderator and Ester Aguilera, Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba, served as rapporteur.
وعمل جون لانغمور، من الرابطة الأسترالية للأمم المتحدة، مديرا للمناقشات، وعملت إستير أغيليرا، من الجمعية الوطنية للاقتصاديين والمحاسبين الكوبيين، مقررة.
The moderator observed that, since the early 1990s, the Security Council had been confronted with a growing and more nuanced workload.
ذكر مدير المناقشة أن مجلس الأمن يواجه منذ مطلع التسعينيات من القرن الماضي عبء عمل متزايدا وأكثر تنوعا.
From May 17 to 26, you will be able to ask Dr ElBaradei through Google moderator any question and he will reply.
وذلك في الفترة من 17 آيار مايو وحتى 26 من نفس الشهر، يمكنكم أن تسألوا الدكتور البرادعي أي سؤال من خلال خدمة منسق حوارات Google وسوف يرد عليكم.
The moderator stressed the utility of Security Council missions, which had, in recent years, helped to expand the Council's understanding of conflicts based on first hand information gathering.
وأكد مدير المناقشة فائدة بعثات مجلس الأمن، التي ساعدت في السنوات الأخيرة على زيادة فهم المجلس للصراعات استنادا إلى جمع معلومات من الموقع مباشرة.
At the 27th meeting, a statement was made by the moderator of the panel, Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator and Assistant Secretary General for Humanitarian Affairs.
7 في الجلسة 27، أدلت ببيان مديرة حلقة النقاش، السيدة مارغريتا والستروم نائبة منسق الإغاثة في حالات الطوارئ والأمين العام المساعد للشؤون الإنسانية.
Introductory remarks were made by the Vice President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs.
وأدلى بملاحظات استهلالية كل من نائب رئيس المجلس خايمي مونكايو (إكوادور) ومدير حلقة النقاش وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will Moderator Tell me when your last trip to Russia was.
لكن بما أنني عشت وبما أنني هنا وبما أنها نهاية الخمس دقائق، فإنني سـ... أخبريني عن متى كانت رحلتك الأخيرة لروسيا
Introductory remarks were made by the Vice President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under Secretary General for Economic and Social Affairs.
وأدلى بملاحظات استهلالية نائب رئيس المجلس خايمي مونكايو (إكوادور) ومدير حلقة النقاش خوسيه أنطونيو أوكامبو وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
She briefed the Committee on the commemorative event of 13 October 2004 to mark the twenty fifth anniversary of the adoption of the Convention, for which Ms. Acar had been the moderator.
وأطلعت اللجنة على معلومات عن الحفل الذي ن ظم يوم 13 تشرين الأول أكتوبر 2004 لإحيـاء الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد الاتفاقية، والذي أشرفت على تنظيم فقراته السيدة فريدة أجار.
Introductory statements were made by the Vice President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) and the moderator of the panel, Jan Egeland, Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
وأدلى ببيان استهلالي كل من نائب الرئيس يوهان فربيكه (بلجيكا) ومدير الحلقة جان إيغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ.
Habib Ouane, Director of the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), was the moderator.
وأدار المناقشة حبيب كواني، مدير البرنامج الخاص لصالح أقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).
Turning to relations with NGOs, the moderator posed a provocative question was the Arria formula still valid? He was concerned that the process, while initially valuable, had become too formalized.
وتطرق مدير المناقشة إلى العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، فطرح سؤالا مثيرا للجدل هل لا تزال صيغة أريا صالحة وأشار توضيحا لذلك إلى أن القلق يساوره لأن هذه العملية، التي كانت مفيدة في بدايتها، قد أصبحت ذات طابع رسمي زائد عن الحد.
And when I realized that Tim Russert, former moderator of Meet the Press, was talking about my writing, while I was living in a van in a Wal Mart parking lot, I started laughing.
وعندما عرفت أن تيم روسيرت، المدير الأسبق للقاء الصحافة، كان يتحدث عن كتاباتي، بينما كنت أعيش في الفان في موقف سيارات وول مارت، بدأت في الضحك.
Because natural uranium is only about 0.72 235U by weight, it must be enriched to a concentration of 2 5 to be able to support a continuous nuclear chain reaction when normal water is used as the moderator.
لكن اليورانيوم في الطبيعة يحوي فقط 0.72 وزنا من 235U، ويجب أن تصل نسبته إلى 2 5 ليصبح من الممكن استخدامه في التفاعل النووي المستمر اللازم للقنبلة النووية.
The group s moderator clearly received the image from a WhatsApp group, and posted to this public FB page, which received over 11k likes, hundreds of shares and so far, 133 comments, ranging from critiques to justifications a highly polarized stream of comments.
من الواضح أن الصورة وردت لمدير الصفحة من مجموعة أخرى على واتس أب وقام ببثها على صفحة فيسبوك العامة التي تلقت أكثر من 11 ألف إعجاب، ومئات المشاركات و133 تعليق بين انتقادات ومبررات.
Moderator of the Panel on Problems of money laundering in today's world new prevention strategies , at the seminar on New prevention strategies against organized crime and money laundering , organized by the Argentine Council for International Relations (CARI), Buenos Aires, 19 May 2000.
استراتيجيات جديدة لمنع وقوعه وعقدت في إطار الحلقة الدراسية استراتيجيات جديدة لمنع وقوع الجريمة المنظمة وغسل الأموال ، التي نظمها مجلس العلاقات الدولية الأرجنتيني، بوينس آيرس، يوم الجمعة 19 أيار مايو 2000.
of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
من ارام ومن موآب ومن بني عمون ومن الفلسطينيين ومن عماليق ومن غنيمة هدد عزر بن رحوب ملك صوبة.
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
من ارام ومن موآب ومن بني عمون ومن الفلسطينيين ومن عماليق ومن غنيمة هدد عزر بن رحوب ملك صوبة.
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
تعليم المعموديات ووضع الايادي قيامة الاموات والدينونة الابدية.
Of the rest of the sons of Levi of the sons of Amram, Shubael of the sons of Shubael, Jehdeiah.
واما بنو لاوي الباقون فمن بني عمرام شوبائيل ومن بني شوبائيل يحديا.
Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
تعليم المعموديات ووضع الايادي قيامة الاموات والدينونة الابدية.
In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez
وسكن في اورشليم من بني يهوذا ومن بني بنيامين. فمن بني يهوذا عثايا بن عز يا بن زكريا بن امريا بن شفطيا بن مهللئيل من بني فارص.
And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez
وسكن في اورشليم من بني يهوذا ومن بني بنيامين. فمن بني يهوذا عثايا بن عز يا بن زكريا بن امريا بن شفطيا بن مهللئيل من بني فارص.
(ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement
'2' كبت حرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام وحرية تكوين الجمعيات والاجتماع والحركة
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
من بني فينحاس جرشوم. من بني ايثامار دانيال. من بني داود حطوش.
Of the sons of Phinehas Gershom of the sons of Ithamar Daniel of the sons of David Hattush.
من بني فينحاس جرشوم. من بني ايثامار دانيال. من بني داود حطوش.
Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.
كانت تتألف من القصص ، من الرغبات الشديدة، والمطامح، رغبات في المستقبل
of the Republic of Kazakhstan of the Republic of Tajikistan
نعلن نحن، رؤساء الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي، في اجتماعنا بمناسبة الاحتفال بمرور 60 سنة على تحقيق النصر على الفاشية، عن عزمنا على تعزيز الجهود الرامية إلى توثيق ترابط ووحدة بلداننا من أجل صون السلام والأمن الدوليين وتقوية الاستقرار في منطقة ولاية المنظمة.
Of the children of Joseph Of Ephraim Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh Gamaliel the son of Pedahzur.
لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنس ى جمليئيل بن فدهصور.
Of the sons of Beriah of Heber, the family of the Heberites of Malchiel, the family of the Malchielites.
لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.
Of the children of Joseph of Ephraim Elishama the son of Ammihud of Manasseh Gamaliel the son of Pedahzur.
لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنس ى جمليئيل بن فدهصور.
Of the sons of Beriah of Heber, the family of the Heberites of Malchiel, the family of the Malchielites.
لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.
Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board Designation of non governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
(أ) تسمية الهيئات الحكومية الدولية لأغراض المادة 76 من النظام الداخلي للمجلس