Translation of "modalities of use" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sensory stimulation refers to regaining sensory perception through the use of modalities. | يشير التحفيز الحسي إلى استعادة الإدراك الحسي عن طريق استخدام أشكال المساعدة. |
| Major areas for the use of joint programme modalities are discussed in this plan. | وتتضمن هذه الخطة مناقشة لمجالات الاستعمال الرئيسية للأساليب المشتركة البرنامجية. |
| Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land use change and forestry activities under the Kyoto Protocol | التعاريف والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية المتعلقة بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المضطلع بها بموجب بروتوكول كيوتو |
| To use simplified modalities and procedures for small scale CDM project activities, a proposed project activity shall | 12 لاستخدام طرائق وإجراءات مبسطة من أجل أنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة، ينبغي أن يتصف نشاط المشروع المقترح بما يلي |
| Donors have introduced changes in aid modalities, increasing the use of sector wide approaches and budget support modalities (general or direct budget support) that significantly affect the way in which development cooperation is programmed, organized, delivered and financed. | 11 وقد أدخلت الجهات المانحة تغييرات على طرائق تقديم المعونة، مكثفة من استخدام النهج القطاعية وطرائق دعم الميزانية (الدعم العام أو المباشر للميزانية)، التي تؤثر بصورة كبيرة على كيفية برمجة التعاون الإنمائي وتنظيمه وتقديمه وتمويله. |
| To use simplified modalities and procedures for small scale afforestation and reforestation CDM project activities, a proposed project activity shall | 4 لاستخدام طرائق وإجراءات مبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية، ينبغي أن يتصف نشاط المشروع المقترح بما يلي |
| In programme countries, these new modalities will require a substantial expansion of national capacities to ensure sound programming and prioritization of the use of funds. | وستتطلب هذه الطرائق في البلدان المنفذة فيها برامج توسيع نطاق القدرات الوطنية بصورة كبيرة لكفالة سلامة البرمجة وتحديد الأولويات في ما يتصل باستخدام الأموال. |
| (b) Modalities of work | (ب) طرائق العمل |
| Examples of financing modalities | 32 أمثلة على طرائق التمويل |
| Furthermore, improvements are needed to the modalities that the international agencies use to consult with national statistical systems to verify estimated figures. | إضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على الطرائق التي تتبعها الوكالات الدولية في التشاور مع الأنظمة الإحصائية الوطنية للتحقق من صحة الأرقام التقديرية. |
| Scope and modalities of review | جيم نطاق الاستعراض وطرائقه |
| Scope and modalities of review | ثالثا نطاق الاستعراض وطرائقه |
| The Russian Federation supported further measures to rationalize the modalities of the United Nations presence in recipient countries in terms of increased use of common premises and services. | 45 واستطرد قائلا إن الاتحاد الروسي يؤيد المزيد من التدابير لترشيد طرائق وجود الأمم المتحدة في البلدان المتلقية من حيث الاستخدام المتزايد للمباني والخدمات المشتركة. |
| VIII. Working modalities | ثامنا طرائق العمل |
| Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land use change and forestry activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol contained in the attached annex for application in the first commitment period. | 4 يعتمد ما يتضمنه المرفق من تعاريف وطرائق وقواعد ومبادئ توجيهية متعلقة بأنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المضطلع بها بموجب المواد 3 و6 و12 من بروتوكول كيوتو كي تطبق في فترة الالتزام الأولى. |
| Among other actions being taken, UNFPA is also drafting a staffing policy that, among other things, will specify which contract modalities to use under what circumstances. | 388 ومن بين الإجراءات الأخرى التي يتخذها الصندوق أنه يعكف أيضا على صياغة سياسة للتوظيف ستحدد، في جملة أمور، الطرائق التعاقدية التي ينبغي استعمالها في الظروف المختلفة. |
| Modalities of indigenous children being involved in child labour. | طرائق أطفال الشعوب الأصلية الذين دخلوا مجال عمل الأطفال. |
| The feasibility of these modalities should be further tested. | 65 وينبغي إجراء مزيد من الاختبار لجدوى هذه الطرائق. |
| Such a reflection must encompass basic modalities of funding. | ومثل هذا التأمل يجب أن يشمل الطرائق الأساسية للتمويل. |
| These innovative funding modalities could be combined for different organizations of the United Nations system in several alternative ways and harmonized with current modalities. | 64 ويمكن الجمع بين هذه الطرائق التمويلية المبتكرة بالنسبة لمختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بعدة طرق بديلة، ومواءمتها مع الطرائق المعمول بها حاليا. |
| The modalities of the force's composition should be defined promptly. | وينبغي تحديد طرائق تشكيل هذه القوة بسرعة. |
| Events in cities such as Harare demonstrated that, while it might be legitimate and often necessary to upgrade dilapidated urban spaces, it was of utmost importance to use modalities that respected human rights. | وإن الأحداث التي تقع في المدن، مثل مدينة هراري، حتى وإن كانت مشروعة وغالبا ما تكون ضرورية أيضا لرفع مستوى المناطق الحضرية المتدهورة، دلت على أن من الأهمية بمكان استخدام طرق تحترم حقوق الإنسان. |
| Modalities for giving effect to State immunity | طرائق إعمال حصانة الدول |
| Modalities and procedures for a clean development mechanism | الطرائق و الإجراءات المتعلقة بآلية التنمية النظيفة |
| The Commission then addressed the modalities for the consideration of the submission. | 26 وعالجت اللجنة بعد ذلك طرائق النظر في الطلب المقدم. |
| In addition, the discussions covered issues pertaining to modalities of donor sensitization and funds mobilization, options for programme development and implementation modalities, and the time frame for the work ahead. | وعلاوة على ذلك، تناولت المناقشات مسائل تتعلق بطرائق توعية المانحين وحشد الأموال، والخيارات المتعلقة بطرائق وضع البرامج وتنفيذها، والإطار الزمني للعمل المقبل. |
| (f) Request also that a clause prohibiting the use of transferred items in the event of a withdrawal be included in intergovernmental agreements defining the modalities for transfers of sensitive nuclear goods (enrichment, reprocessing) or for large scale transfers | (و) القيام أيضا بطلب إدراج حكم يحظر استخدام المواد المنقولة في حال الانسحاب، ضمن اتفاقات حكومية دولية تحدد طرائق نقل البضائع النووية الحساسة (التخصيب، إعادة التصنيع) أو عمليات النقل الواسعة النطاق |
| D. Modalities for bringing together and evaluating the information | دال طرائق لتجميع المعلومات وتقييمها |
| Funding modalities voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments | دال طرائق التمويل التبرعات والمساهمات المقررة وتجديد الموارد المتفاوض عليه |
| Substantive progress has not taken place on the modalities. | ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق. |
| The first approximation for the modalities was expected to provide the ground to reach an agreement on the full modalities at the Sixth WTO Ministerial Conference. | ومن المتوقع توفر أولى التقديرات التقريبية للطرائق أساسا للتوصل إلى اتفاق بشأن الطرائق الكاملة في المؤتمر الوزاري السادس. |
| A small scale project activity that is part of a large project activity is not eligible to use the simplified modalities and procedures for small scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM). | ولا يحق لنشاط مشروع صغير النطاق يشكل جزءا من نشاط مشروع كبير أن يستخدم الطرائق والإجراءات المبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة. |
| In accordance with decision CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts). | وفقا للمقرر م أإ 1 (طرائق حساب الكميات المخصصة). |
| For small scale CDM project activities meeting the criteria specified in decision 17 CP.7 and relevant decisions by the COP MOP, project participants may use simplified modalities and procedures for small scale projects. | 55 بالنسبة لأنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة التي تفي بالمعايير المحددة في المقرر 17 م أ 7 والمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف، يجوز للمشتركين في المشروع أن يستخدموا طرائق وإجراءات مبسطة للمشاريع الصغيرة. |
| Simplified modalities and procedures for small scale CDM project activities | باء طرائق وإجراءات مبسطة من أجل أنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة |
| Modalities of the future IAF Description of options for finance and financing for the IAF | 4 طرائق الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات |
| OPCW reported that it had established channels of communication to develop modalities of practical cooperation. | 50 أفادت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية أنها أقامت قنوات اتصال لكي يتسنى وضع وسائط للتعاون العملي. |
| The Brazilian authorities are deeply interested in exploring modalities of cooperation in that regard. | وتبدي السلطات البرازيلية اهتماما بالغا باستكشاف سبل التعاون في ذلك الصدد. |
| They hoped to be able to develop modalities for enhanced cooperation. | وأعربوا عن أملهم في التمكن من إيجاد التوصل إلى وضع طرائق لتعزيز التعاون. |
| Draft simplified modalities and procedures for small scale CDM project activities | ثانيا مشروع الطرائق والإجراءات المبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة |
| (e) To that end, innovative modalities and increased cooperation are needed. | (هـ) ولبلـوغ ذلك الهدف، هناك حاجة لطرائـق ابتكارية وللمزيد من التعاون. |
| A steering committee will elaborate modalities and staffing plans (both priorities). | وسوف تتولى لجنة توجيهية وضع الطرائق وخطط تدبير الموظفين (وكلاهما من الأولويات). |
| Human resource contracting modalities must be flexible in option one environments. | ويجب أن تكون طرائق التعاقد على الموارد البشرية مرنة في بيئات الخيار الأول. |
| The Working Group also decided at its seventh session to consider the more detailed aspects of electronic reverse auctions, such as conditions for their use and their modalities, at its eighth session (A CN.9 575, paras. 9 and 67). | وقرر الفريق العامل أيضا في دورته السابعة أن ينظر في دورته الثامنة في الجوانب الأكثر تفصيلا من المناقصات المزادات العكسية الالكترونية، مثل شروط وطرائق استخدامها (الفقرتان 9 و67 من الوثيقة A CN.9 575). |
| Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, | وإذ تؤكد فشل الطرائق المقررة لتحديد الموارد اللازمة لتمويل حساب التنمية، |