Translation of "mitigate emissions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mitigate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming. | هناك أداتان أساسيتان لتقليص الانبعاثات الكربونية وتخفيف تأثيرات الاحترار العالمي بالتالي. |
| The closer these countries get to being included in the system of restrictions, the greater incentive they will have to make their own additional investments to mitigate their emissions. | وكلما اقتربت هذه البلدان من الانضمام إلى نظام القيود، كلما تزايدت الحوافز التي سوف تدفعها إلى تنفيذ استثماراتها الإضافية الخاصة في تخفيف الانبعاثات. |
| First, if we do not mitigate emissions of GHGs, the negative effects of climate change will be difficult to reverse, implying great hardship and possibly danger to mankind and other species. | الأولى، إذا لم نعمل على الحد من انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري، فسوف يصبح من الصعب العمل على عكس اتجاه التأثيرات السلبية الناجمة عن تغير المناخ، الأمر الذي يعني تحميل الإنسان وغيره من الأنواع قدرا أعظم من المصاعب وربما الخطر. |
| Two more major reports focusing on the challenges of adapting to the effects of climate change and how to mitigate the worst potential consequences through emissions cuts will follow next year. | وفي العام التالي، يصدر تقريران رئيسيان آخران ــ يركزان على التحديات المرتبطة بمحاولات التكيف مع التأثيرات المترتبة على تغير المناخ وكيفية تخفيف أسوأ العواقب المحتملة من خلال خفض الانبعاثات. |
| New Zealand also welcomes the Secretary General's focus on the need for enhanced action to reduce greenhouse gas emissions and mitigate climate change, including through commitments by all major greenhouse gas emitters. | وترحب نيوزيلندا أيضا بتركيز الأمين العام على ضرورة تعزيز الإجراءات الرامية إلى خفض انبعاث غازات الدفيئة والتخفيف من حدة تغير المناخ، بما فيها الإجراءات التي ت تخذ انطلاقا من التزامات جميع البلدان التي تشكل المصادر الرئيسية لانبعاث هذه الغازات. |
| In the context of economic development and a growing world population, farmers are already making efforts to mitigate climate change consequences by increasing the efficiency of their farming practices, reducing emissions and adopting carbon sequestering practices. | 25 في سياق التنمية الاقتصادية وتزايد عدد سكان العالم، يبذل المزارعون فعلا جهودا من أجل التخفيف من انعكاسات ومخلفات تغير المناخ عن طريق زيادة فاعلية ممارساتهم الزراعية، وخفض الانبعاثات واعتماد ممارسات لعزل الكربون. |
| c. mitigate occurrence of future crisis | (ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا. |
| Emissions | الانبعاثات |
| With no government commitments, there can be no attempt to limit carbon emissions effectively, which implies that when the world does begin to take action, it will be that much more difficult to slow the pace of climate change and mitigate its effects. | ففي غياب أي التزام من جانب الحكومات، لن نشهد أي محاولة فع الة للحد من الانبعاثات الكربونية، وهو ما يعني ضمنا أن العالم حين يبدأ فعليا في اتخاذ خطوات حقيقية، فسوف يكون من الصعوبة البالغة بمكان أن ننجح في إبطاء سرعة تغير المناخ أو تخفيف آثاره. |
| These other emissions are estimated based on the estimated percentage of these emissions relative to total emissions at previous meetings. | باء تقدير انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن الدورة العشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين والدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف |
| Emissions trends | منحى الانبعاثات |
| We try to mitigate bad luck, but we cannot eliminate it. | ونحن نحاول تخفيف عنصر سوء الحظ، ولكننا لا نستطيع بأي حال أن نقضي عليه تماما. |
| Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming. | وهذا يعني أن السياسات الخضراء سوف تؤدي على نحو لا يخلو من المفارقة إلى التعجيل بتغير المناخ بدلا تخفيف آثاره. |
| The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits. | ويهدف ما يطلق عليه نظام مقايضة الانبعاثات إلى السيطرة على الانبعاثات الكربونية من خلال تعيين تراخيص قابلة للمقايضة. |
| The Particle Emissions Dilemma | معضلة انبعاثات الحبيبات |
| Pledges to cut emissions | تعهدات بخفض الانبعاثات |
| Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects. Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist. | 6 وفي الواقع، رغم الصعوبات التي يواجهها المزارعون، فإنهم يفعلون الكثير للتكيف مع تغير المناخ وللتخفيف من حدة آثاره، وهناك مبادرات من المزارعين للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه. |
| Emissions offset in voluntary markets for emissions reductions that are not compliant with the Kyoto Protocol. | تتم موازنة الانبعاثات في الأسواق الطوعية لتخفيضات الانبعاثات التي لا تتقيد ببروتوكول كيوتو. |
| The board should report on internal control systems designed to mitigate risks. | وينبغي للمجلس أن يبلغ عن نظم الرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر. |
| Farmers also adopt other crop management strategies to mitigate climate change impacts. | 32 ويتبع المزارعون أيضا استراتيجيات أخرى لإدارة المحاصيل تساعد في تخفيف آثار تغير المناخ. |
| Examples include the auctioning of emissions allowances, carbon taxes, and the pricing of emissions from international transport. | ومن بين الأمثلة على ذلك بيع بدلات الانبعاث بالمزاد العلني، وفرض الضرائب على الكربون، وتسعير الانبعاثات الناجمة عن النقل الدولي. |
| They should also mitigate the impact of the excessive volatility of financial markets. | ويتعين على هذه المصارف أيضا تخفيف آثار الهشاشة الزائدة للأسواق المالية. |
| Some Parties proposed measures to reduce mitigate the risks of floods and drought. | 59 واقترحت بعض الأطراف تدابير للحد التخفيف من مخاطر الفيضانات والجفاف. |
| For example, CH4 and N2O emissions from fuel combustion activities could be calculated from CO2 emissions, if available. | على سبيل المثال، يمكن أن ت حسب انبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز الصادرة عن أنشطة احتراق الوقود استنادا إلى انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، في حالة توافرها. |
| Green carbon, which is the deforestation and agricultural emissions, and blue carbon together comprise 25 percent of our emissions. | الكربون الاخضر والذي هو انبعاثات ازالة الغابات و الزراعه والكربون الازرق مجتمعه تشكل 25 في المائة من انبعاثاتنا |
| CO2e emissions are equivalent emissions of all the greenhouse gases and particles that cause warming and converted to CO2. | إبنعاثات ثاني أوكسيد الكربون تكافئ الإنبعاثات لكل غازات الدفيئة والجزيئات التي تسبب الإحتباس الحراري، وتتحول إلى ثاني أوكسيد الكربون. |
| The Kyoto Protocol has generated new markets for trading carbon emissions, such as the European Emissions Trading Scheme (ETS). | عمل بروتوكول كيوتو على توليد أسواق جديدة تسعى إلى إيجاد البدائل لانبعاثات الكربون، مثل الخطة الأوروبية لاستبدال الانبعاثات الغازية (ETS). |
| Sub Saharan emissions, estimated at only 3 to 4 of global man made emissions, are deemed of little interest. | إذ أن إسهام البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا في الانبعاثات العالمية الناتجة عن أنشطة بشرية يقدر بنحو 3 إلى 4 ، وعلى هذا فقد اعتب ر ت المنطقة ضئيلة الأهمية. |
| As these emissions are considered as part of the GHG emissions of the session they may be offset twice. | وبما أن هذه الانبعاثات تعد جزءا من انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن انعقاد الدورة، فقد تجري موازنتها مرتين. |
| Figure 1. CO2 Emissions per Capita | الشكل (1) انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن الفرد |
| Figure 2. Total Global Emissions (Gigatons) | الشكل 2 إجمالي الانبعاثات العالمية (بمليارات الأطنان) |
| With respect to air quality, a number of steps have been taken to reduce emissions, such as introduction of fees on emissions of nitrogen oxides and stricter requirements on emissions from industrial activities. | وفيما يتعلق بنوعية الهواء، اتخذ عدد من الخطوات لتقليل الانبعاثات، من ذلك مثلا فرض رسوم على انبعاثات أكاسيد النتروجين وتشديد الشروط المفروضة على الانبعاثات الناشئة عن الأنشطة الصناعية. |
| Only a patient, creative, and consistent engagement strategy will mitigate fears on both sides. | لن تزول المخاوف على الجانبين إلا من خلال استراتيجية المشاركة الصبورة الخلاقة. |
| Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters. | 5 وقد أقامت أمريكا الوسطى آليات لاتقاء آثار الكوارث الطبيعية والتخفيف منها. |
| Such emissions can be eliminated by either shifting to renewable forms of energy or reducing the emissions from fossil fuels. | والقضاء على هذه الانبعاثات أمر ممكن، إما من خلال التحول نحو أشكال متجددة من الطاقة أو بتقليص الانبعاثات الناتجة عن حرق الوقود الحفري. |
| Another important emissions milestone was reached recently China s per capita carbon emissions exceeded those of Europe for the first time. | لقد تم مؤخر ا التوصل إلى نقطة هامة بشأن الانبعاثات إذ يتجاوز نصيب الفرد من انبعاثات الكربون في الصين ما هو عليه في أوروبا لأول مرة. |
| 12 For the purpose of this technical guidance, net emissions or removals refers to total CO2 emissions minus CO2 removals. | لأغراض هذه الإرشادات التقنية، يشير صافي الانبعاثات أو عمليات الإزالة إلى إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون مفهوما منها عمليات إزالة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. |
| Although air travel is expected to be the main contributor to these emissions, emissions from other activities should not be neglected. | وتقدر هذه الانبعاثات الأخرى على أساس النسبة المئوية المقدرة لهذه الانبعاثات بالنسبة إلى إجمالي الانبعاثات المسجلة خلال الاجتماعات السابقة. |
| Sequestration of carbon dioxide (CO2) emissions by the LUCF sector in most Parties offset the GHG emissions originating from this sector. | وفي معظم الأطراف، فإن تنحية انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بواسطة قطاع تغيير استخدام الأراضي والحراجة تعوض عن انبعاثات غازات الدفيئة الناشئة عن هذا القطاع. |
| Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats. | وتشكل مثل هذه التدابير أهمية قصوى بالنسبة للأمن الوطني لهذه البلدان والجهود العالمية الرامية إلى تخفيف التهديدات النووية. |
| Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets. | وقد يعمل المستثمرون الناجحون على تخفيف عامل المجازفة من خلال نبذ الأصول التي يرون أن قيمتها مبالغ في تقديرها. |
| As a result, new infrastructure would only mitigate the impact of scarcity on richer countries. | ونتيجة لهذا فإن إنشاء بنية أساسية جديدة لن يؤدي إلا إلى تخفيف تأثير الندرة على البلدان الأكثر ثراء. |
| Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. | بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة. |
| (iv) Initiate measures that mitigate the impact of excessive volatility of short term capital flows. | '4 المبادرة باتخاذ تدابير تخفف من تأثير التقلبية المفرطة في تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل. |
| Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster | الاستفادة إلى أقصى حد من الجهود الدولية المبذولة لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها |
Related searches : Mitigate Losses - Mitigate Damages - Mitigate Concerns - Mitigate Problems - Mitigate Costs - Mitigate Volatility - Mitigate Harm - Mitigate For - Mitigate Pain - Mitigate Tax - Mitigate With - Mitigate Issues - Mitigate Conflicts