mistakenly in Arabic

I think I mistakenly deleted that file.

أنا أعتقد أني بطريق الخطأ حذفت ذلك الملف.

I think I mistakenly sent that email to Tom.

أنا أعتقد أني بطريق الخطأ أرسلت البريد الإلكتروني إلى توم.

Tourists at the nearby café mistakenly take it for a shark.

السياح في مقهى قريب عن طريق الخطأ أن أعتبر لسمك القرش.

I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.

أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.

Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight? ”

« اتَّخذناهم سخريا » بضم السين وكسرها: كنا نسخر بهم في الدنيا، والياء للنسب: أي أمفقودون هم « أم زاغت » مالت « عنهم الأبصار » فلم ترهم، وهم فقراء المسلمين كعمار وبلال وصهيب وسليمان.

Fourth, central banks, especially in the US, mistakenly maintained loose monetary policy.

والمصدر الرابع أن البنوك المركزية، وخاصة في الولايات المتحدة، أخطأت حين حافظت على سياسة نقدية غير مُحكَمة.

Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy.

والعجيب أن حتى هيلاري كلينتون تبنت هذه المغالطة عن طريق الخطأ أثناء حملتها الانتخابية.

More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.

ومن ناحية أكثر جوهرية، يمكننا القول بأن صورة التماهي مع أمريكا إنما تعكس فهماَ خاطئاَ راكداَ للثقافة.

Earlier, four Afghan policemen were accidentally and mistakenly killed by troops of a particular country.

وفي وقت سابق، قتل أربعة من أفراد الشرطة الأفغانية عن طريق الخطأ على أيدي قوات من بلد معين.

It is mistakenly assumed to be highly contagious, and therefore sufferers are to be avoided at all costs.

فهناك من يفترض مخطئاً أن الجذام مرض شديد العدوى، الأمر الذي يدفع الناس إلى تجنب المصابين بالمرض بأي ثمن.

Most importantly, the government mistakenly reckoned that Hezbollah would not risk Shia-Sunni clashes in Beirut.

والأهم من ذلك أن الحكومة أخطأت حين تصورت أن حزب الله لن يجازف بالتسبب في اندلاع صدامات مسلحة بين الشيعة والسُـنّة في بيروت.

Two of the condemned were accidentally released while a third was mistakenly transferred to another prison and survived.

وأفرج بطريق الخطأ عن اثنين من المدانين في حين تم نقل ثالث عن طريق الخطأ إلى سجن آخر ونجا.