Translation of "misreading" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Misreading - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Misreading Chinese Rebalancing | قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين |
| Misreading the Global Economy | قراءة خاطئة للاقتصاد العالمي |
| But they might well be misreading their citizens concerns. | ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم. |
| But that is a misreading of what happened. The UN was only the tour operator in Copenhagen. | فالأمم المتحدة كانت فقط بمثابة المرشد السياحي في كوبنهاجن. |
| In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality. | وأثناء فترة الإصلاح تحول هذا الفهم الخاطئ للماركسية إلى ملاحقة غير مقيدة للمكسب المادي بلا أي اعتبار أخلاقي. |
| Influenced by a misreading of the Japanese experience, this led to excessive protection against the tail risk of deflation. | وبتأثير من التفسير الخاطئ للتجربة اليابانية، أدى ذلك إلى الإفراط في نزعة الحماية ضد خطر الانكماش. |
| Those who believe that Ahmedinejad is a bluffer and a buffoon who would pull back from the brink may be fundamentally misreading his psychology. | وهؤلاء الذين يعتقدون أن أحمدي نجاد ليس أكثر من مخادع ومهرج وأنه لابد وأن يتراجع في النهاية يخطئون على نحو جوهري في قراءة وتحليل نفسية ذلك الرجل. |
| And the danger of that, of course, is that a misreading of a radar screen could actually cause a counter launch, even though the first country had not actually launched anything. | وخطورة ذلك بالطبع، هو أن القراءة الخاطئة لشاشة الرادار قد تتسبب في إطلاق مضاد، على الرغم من أن الدولة الأولى لم تكن في الواقع قد أطلقت أي شئ. |
| The report contained a number of subjective interpretations, including a misreading of Israel's statement that, while it had relinquished any authority to operate militarily in the Gaza Strip, it reserved its right to act in self defence. | وأضاف أن التقرير يحتوي على عدد من التفسيرات المتحيزة، بما في ذلك قراءة مغلوطة لبيان إسرائيل القائل إنها تنازلت عن أي سلطة للعمل عسكريا في قطاع غزة، لكنها تحتفظ بحقها في التصرف دفاعا عن النفس. |
| SAN FRANCISCO Today s turbulence in emerging market equity markets has triggered a wave of obituaries for their growth miracles of recent decades. But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening. | سان فرانسيسكو ان الاضطرابات الحالية في اسواق الاسهم في الدول الناشئة قد اطلقت موجة من التصريحات التي تبشر بنهاية معجزات النمو في العقود الاخيرة ولكن خلط التذبدب بالانحدار النهائي هو عبارة عن خطأ كبير في تحليل الاحداث . |
| According to John Moorhead, the traditional view is that Boethius studied in Athens based on Cassiodorus's rhetoric describing Boethius' learning in one of his letters, but this appears to be a misreading and his studying in Athens is more likely a legend. | وقد ذكر جون مورهيد، أن وجهة النظر التقليدية أن بوثيوس درس في أثينا استنادا إلى خطاب كاسيودوروس الذي يصف تعليم بوثيوس في واحدة من رسائله، ولكن يبدو أن ذلك تلك النظرية خاطئة وأن احتمال دراسته في أثينا مجرد أسطورة. |