Translation of "messianic" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We've allowed Judaism to be claimed by violently messianic West Bank settlers,
فقد سمحنا للديانة اليهودية أن يسيطر عليها مستوطنو الضفة الغربية من اليهود اليسوعيين العنيفين
We've allowed Judaism to be claimed by violently messianic West Bank settlers,
سمحنا لليهودية أن يستولى عليها من قبل العنيفين من يهود المستوطنين في الضفة الغربية،
He said, Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?
قال يا بونو ألن يكون ذلك حصن استخدام لمرضك
He said, Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?
قال يا بونو ألن يكون ذلك حصن استخدام لمرضك (الاعتقاد انك السيد المسيح)
MAD simply won t work for a mad man who is guided by quasi messianic certitude.
لن يفلح مبدأ الدمار المتبادل الأكيد في ردع رجل مجنون يوجهه يقينه بعودة الإمام.
The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies.
إن المثالية المسيحية التي حررت أوروبا من النازية وحمت العالم من الشيوعية قد أصبحت الآن موجهة نحو أعداء جدد.
He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah.
وفسر تالمون أوهام اليهودية المسيانية التي ولدت من جديد مع حرب الأيام الستة باعتبارها تعويضا زائفا عن عذاب المحرقة.
And so I realized that actually the tech world is best understood, not as a business cycle, but as a messianic movement.
بعد التفكير في ذلك توصلت الى أنه من الأفضل النظر الى عالم التقنية، ليس كاستراتيجية عمل بل على أنها حركة دينية.
He trusts his instincts and likes imaginative public policies, though this worries those who fear another messianic leader at the head of the government.
وهو يثق في غرائزه ويعشق السياسات العامة التي تتسم بالخيال الخصب، ولو أن هذه السمة تثير المخاوف بين هؤلاء الذين يخشون وجود زعيم حماسي انفعالي على رأس الحكومة.
Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying.
وإذا ما علمنا أن إيران مستمرة في مساعيها الرامية إلى تنفيذ برنامجها النووي المثير للشبهات، والذي قد يقرب الجمهورية الإسلامية إلى حد خطير من تصنيع السلاح النووي، فلابد وأن يكون مثل هذا الزعيم ذي الرؤى المهدية مثارا للقلق والانزعاج.
While many Shia Muslims worship the 12th Imam, a previously secret society of powerful clerics, now openly advising the new president, are transforming these messianic beliefs into government policies.
بينما يبجل العديد من الشيعة المسلمين الإمام الثاني عشر، هناك جمعية كانت سرية فيما سبق، مؤلفة من رجال دين من ذوي النفوذ، تتقدم الآن وعلى نحو علني بالنصيحة إلى الرئيس الجديد، وتعمل على تحويل هذه المعتقدات إلى سياسة حكومية.
Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon.
وحتى دولة إسرائيل اليهودية، حيث اعتنق المتعصبون المبشرون بالمخل ص والقوميون الدينيون عقيدة سياسية تشكك في شرعية المؤسسات الديمقراطية ذاتها، لم تسلم من هذه الظاهرة.
Meanwhile, Jewish Home, a party linked to fanatical, messianic rabbis for whom Zionism should now be imbued with eschatological meaning, challenged Netanyahu to adopt a more resolute expansionist policy in Palestinian territories.
ومن ناحية أخرى، هناك حزب البيت اليهودي، وهو الحزب المرتبط بحاخامات متعصبين من العبرانيين المتنصرين الذين أصبحت الصهيونية في نظرهم الآن مشربة بمعان أخروية، والذين تحدوا نتنياهو أن يتبنى سياسة توسعية أكثر حزما في الأراضي الفلسطينية.
But what I've come to learn is that the world is never saved in grand messianic gestures, but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion, everyday acts of compassion.
ولكن، الذي تعلمته هو أن العالم لن يتم إنقاذه من خلال معجزات مسيحية ضخمة أبدا ، ولكن يتم ذلك من خلال التراكم البسيط لأفعال الرحمة اللطيفة واللينة التي لا نكاد نلحظها، أفعال اعتيادية، تدل على الرحمة.
But what I've come to learn is that the world is never saved in grand messianic gestures, but in the simple accumulation of gentle, soft, almost invisible acts of compassion, everyday acts of compassion.
ولكن، الذي تعلمته هو أن العالم لن يتم إنقاذه من خلال معجزات مسيحية ضخمة أبدا ، ولكن يتم ذلك من خلال التراكم البسيط لأفعال الرحمة اللطيفة واللينة التي لا نكاد نلحظها،
No doubt, his regime revels in all the historic forms of populism messianic leadership, anti American rhetoric, disregard for constitutional forms, drunken spending, and state orchestrated popular mobilization to fill squares and jeer at supposed enemies.
مما لا شك فيه أن نظام حكمه يبرز كافة الأشكال التاريخية للشعوبية الزعامة المـح ر رة المخ ـل صة، والخطابة المناهضة لأميركا، والاستخفاف بكافة الأشكال الدستورية، والإنفاق الطائش، والتعبئة الشعبية التي تحركها الدولة لسد الخانات والاستهزاء بالأعداء المزعومين.
The expulsion of Jews from England (1290), France (1391), Austria (1421), and Spain (the Alhambra decree of 1492) were seen by many as a sign of approaching redemption and contributed greatly to the messianic spirit of the time.
وقد اعتبر البعض أن طرد اليهود من إنكلترا (1290) ومن فرنسا (1391) ومن النمسا (1421) ومن إسبانيا (مرسوم الطرد أو مرسوم الحمراء في 1492) علامات على اقتراب خلاص اليهود مما رفع من توقعاتهم بمجيء المسيح وبمملكة اليهود في ذلك الوقت.
The expulsion of Jews from England (1290), France (1391), Austria (1421) and Spain (the Alhambra decree of 1492) were seen by many as a sign of approaching redemption and contributed greatly to the messianic spirit of the time.
طرد اليهود من إنجلترا (1290) وفرنسا (1391)، النمسا (1421) وإسبانيا (1492) اعتبرت من قبل العديد كأقترب علامة الخلاص، وساهمت إلى حد كبير في الروح المسيحي في ذلك الوقت.
One can predict with a high degree of confidence that the Polish Fourth Republic that the PiS would like to build will have to come to terms with the limited space in Europe for messianic visions and Christian fundamentalism.
ويستطيع المرء أن يتنبأ، بقدر كبير من الثقة، بأن الجمهورية البولندية الرابعة التي يرغب حزب القانون والعدالة في تأسيسها سوف تدرك في نهاية المطاف مدى ضيق المساحة المتاحة للرؤى المتعصبة و الأصولية المسيحية في أوروبا.
These factors, together with the obvious failings of many Middle Eastern governments, have fueled the surge of fundamentalism among Muslims, American Christians, and some Israeli Jews that has now boiled over to rampant extremism, terror, and messianic visions of good versus evil.
إن هذه العوامل، علاوة على أسباب الضعف والقصور الواضحة لدى العديد من حكومات الشرق الأوسط، كانت سببا في تغذية موجة الأصولية بين المسلمين، والمسيحيين الأميركيين، وبعض اليهود الإسرائيليين الذين انخرطوا الآن في التطرف الجامح، والإرهاب، والرؤى المتعصبة للخير في مواجهة الشر.
It is because Netanyahu is driven by an almost Messianic determination to prevent Iran from acquiring the means to destroy Israel, that he might be amenable to a fundamental change in his position on Palestine, provided Obama makes visible headway in his drive to stop Iran s nuclear program.
ولأن نتنياهو مدفوع بتصميمه الحماسي الشديد نحو منع إيران من امتلاك الوسيلة التي قد تمكنها من تدمير إسرائيل، فقد يكون أكثر استعدادا لتقبل التغير الجوهري في موقفه إزاء فلسطين، شريطة أن يظهر أوباما تقدما ملموسا في مساعيه الرامية إلى وقف البرنامج النووي الإيراني.