Translation of "may be recommendable" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And yet, as recommendable as Wolf s proposals may be, little has been done to implement them. The reasons why are found in the second book Hall of Mirrors, by nbsp my friend, teacher, and patron, Barry Eichengreen.
ولكن بقدر ما قد تكون مقترحات وولف مستحبة، فلم يحدث إلا أقل القليل لتنفيذها. وبوسعنا أن نجد السبب وراء هذا في الكتاب الثاني قاعة المرايا ، والذي ألفه صديقي المعلم باري آيكنجرين.
Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization.
من هنا نستطيع أن نقول إن الطريقة الاسكندنافية أكثر من مجرد حيلة محاسبية، إلا أنها أيضا أقل من أن تشكل إستراتيجية حقيقية يمكن أن نوصي بها للتغلب على التحديات التي تفرضها العولمة.
The view prevailing within the Working Group is that it is not recommendable to make any amendment to the New York Convention, since this would create more problems than benefits
أولا 8 والرأي السائد داخل الفريق العامل هو أنه لا يستصو ب إدخال أي تعديل على اتفاقية نيويورك لأن هذا يجلب من المشاكل أكثر مما يجلب من المنافع
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.
والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما
Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping.
الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق
Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught.
وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها().
Cyclic compounds may or may not be aromatic.
قد تكون المركبات الحلقية عطرية أو لا.
In some cases this may be suitable in others it may be impractical.
ويمكن أن يكون ذلك مناسب ا في بعض الحالات، وقد يكون غير عملي في حالات أخرى.
Some of these accused may be dead, whereas others may never be found.
وقد يكون بعض هؤلاء المتهمين قد مات، في حين قد لا يعثر على الآخرين منهم أبدا.
Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded.
لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق.
Ships may be combined into squadrons or flotillas, which may be formed into fleets.
ويمكن الجمع بين السفن إلى اسراب أو الاساطيل الصغيرة، التي قد تكون شكلت في الاساطيل.
It may be vibrating it may be vertically extended (towering) or horizontally extended (stooping).
قد تكون م ذبذبة، أو موسعة عموديا (شاهقة towering) أو أفقيا (منحنية stooping).
Under domestic regimes, such information may or may not be required to be published.
وفي إطار النظم الداخلية، قد ي شترط أو لا ي شترط نشر تلك المعلومات.
Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its brass may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.
ثم ضعها فارغة على الجمر ليحمى نحاسها ويحرق فيذوب قذرها فيها ويفنى زنجارها.
Complex systems may be nested The components of a complex system may themselves be complex systems.
وينظر إلى الفوضى في بعض الأحيان إلى معلومات معقدة للغاية، وبدلا من أن غياب النظام.
Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere.
10 إن عمليات الإصلاح التي قد تكون مناسبة أو ممكنة في بعض البلدان ربما لا تكون قابلة للتنفيذ في أي مكان.
It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.
وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.
Smoking may be lethal.
التدخين قد يكون قاتلا .
Smoking may be fatal.
التدخين قد يكون قاتلا .
Smoking may be deadly.
التدخين ممكن أن يكون مميتا .
May it be so!
فلتكن كذلك !
They may be right.
ربما كانوا على حق في تصورهم هذا.
They may be right.
وربما كانوا محقين في زعمهم هذا.
That may be changing.
بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير.
They may be right.
وربما كانوا محقين في هذا.
You may be right.
من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
May he be condemned !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
An ambitious goal, which may or may not be achieved.
والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
I mean, it may or may not be under consideration.
أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.
However, it may be impossible to read the communication for a number of reasons, in particular, the encoding may be incompatible or the message may be corrupted.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Especially in developing countries, pets may not be privately kept and their destruction may be unacceptable.
خاصة في البلدان النامية، الحيوانات الأليفة قد لا يتم الاحتفاظ بها جيدا وقد تصاب بالداء.
Surgery may require a colostomy, which may be able to be reversed at a later time.
قد تتطلب جراحة فغر القولون، والتي قد تكون قادرة على أن ينعكس في وقت لاحق.
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.
من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.
However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible.
وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات.
In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
في كل مساكنكم تقفر المدن وتخرب المرتفعات لكي تقفر وتخرب مذابحكم وتنكسر وتزول اصنامكم وتقطع شمساتكم وتمحى اعمالكم.
Monti may or may not be involved in the new government.
قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة.
Midwives may train to be community Health Visitors (as may nurses).
قد تتدرب القابلات لكى تصبحن زائرات الصحة (مثل كثير من الممرضات).
May the hands of Abu Lahab perish , may he be ruined .
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
May be then be accursed , how he plotted !
ثم قتل كيف قدر .
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious
أو عشوائية الأثر
According to the Prosecutor, some of these indictees may be dead, whereas others may never be arrested.
واستنادا إلى المدعي العام، قد يكون بعض هؤلاء المتهمين في عداد الموتى في حين قد لا يمكن توقيف الباقين أبدا.
Some of the accused at large mentioned above may be dead, whereas others may never be arrested.
6 وقد يكون بعض من سلف ذكرهم أعلاه من المتهمين الطلقاء قد مات، في حين قد لا يعثر على البعض الآخر منهم قط.
His illness may be cancer.
قد يكون مرضها السرطان.
That tactic may be working.
قد يلاقي هذا التكتيك بعض النجاح.
But more may be needed.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.