Translation of "may be configured" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| partially configured | م هي ئة جزئيا |
| The Department would provide the Special Committee on Peacekeeping Operations with a comprehensive indication of how the Department and field missions could be configured. | وستقدم الإدارة إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام معلومات شاملة بشأن طريقة تنظيم الإدارة والبعثات الميدانية. |
| The legacy assets that one finds in advanced countries the way cities are configured, for example don t have to be replaced to the same extent. | وليس هنا ما يدعو إلى الاستعاضة عن الأصول الموروثة في البلدان المتقدمة بنفس الدرجة بالضرورة ـ طريقة تخطيط المدن على سبيل المثال. |
| For the sake of globalization, communities are de natured, jobs off shored, and skills continually re configured. | ومن أجل العولمة تبدلت طبيعة المجتمعات الإنسانية، وانتقلت الوظائف إلى خارج البلاد، وأصبحت المهارات خاضعة لحالة مستمرة من إعادة الصياغة والتكوين. |
| However, most webservers can be configured to operate on almost any port number, provided the port number is not in use by any other program on the server. | ومع ذلك، أغلب خادمي الويب يمكن تكوينهم ليعمل على تقريبا أي رقم منفذ، رقم المنفذ المقدم لا يستخدم من قبل أي برنامج آخر على الخادم. |
| To do that, the client crafts an ICMPv6 Echo Request ( ping ) toward the IPv6 node, and sends it through its configured Teredo server. | للقيام بذلك، وهو الحرف العميل طلب صدى ICMPv6 (بينغ ) نحو IPv6 العقدة، ويرسله خلال تهيئتها Teredo الخادم. |
| The webserver is configured with multiple physical network interfaces, virtual network interfaces on the same physical interface or multiple IP addresses on one interface. | خادم الويب مكون مع واجهات شبكة مادية متعددة، واجهات الشبكة الافتراضية على الواجهة الفعلية نفسها أو عناوين بروتوكول الإنترنت متعددة على واجهة واحدة. |
| The National Convention, as currently configured, can be regarded neither as being genuinely all inclusive nor as adhering to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions and by the Commission on Human Rights. | ولا يمكن للجمعية الوطنية بتكوينها الحالي أن تعتبر شاملة بحق ولا م متثلة للتوصيات التي قدمتها الجمعية العامة في قرارات متوالية، والتوصيات التي قدمتها لجنة حقوق الإنسان المتتالية. |
| It is little wonder that Germany finds it difficult to achieve a sustainable pattern of balanced growth in the eurozone as it is currently configured. | ومن غير المستغرب أن تجد ألمانيا صعوبة في تحقيق نمط مستدام من النمو المتوازن في منطقة اليورو على هيئتها الحالية. |
| Improperly configured BMS systems are believed to account for 20 of building energy usage, or approximately 8 of total energy usage in the United States. | غير صحيح أن أنظمة نظام إدارة المباني (BMS) المكونة ي عتقد أنها حساب بنسبة 20 من استخدام طاقة مبنى أو ما يقرب من 8 من إجمالي استخدام الطاقة في الولايات المتحدة. |
| The first Opteron based PowerEdge systems, the PowerEdge 6950 and the PowerEdge SC1435, appeared in October 2006PowerEdge machines come configured as tower, rack mounted, or blade servers. | وأنظمة بور إيدج أول ما بنيت على خادم بمعالج إيه إم دي أبترون PowerEdge 6950 وPowerEdge SC1435، التي ظهرت في أكتوبر 2006. |
| Slax Server supplied additional Internet functionality and came with pre configured DNS, DHCP, Samba, HTTP, FTP, MySQL, SMTP, POP3, IMAP and SSH servers and several other server applications. | Slax Server تدعم وظائف إضافية لإنترنت تأتي مع تطبيقات SSH ، IMAP ، POP3 ، SMTP ، MYSQL ، FTP ، HTTP ، SAMBA ، DHCP ، DNS م عدة سلف ا بالإضافة إلى تطبيقات خوادم أخرى . |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما |
| The IMAP protocol has features that allow uploading of mail messages and there are implementations that can be configured to also send messages like an MTA, which combine sending a copy and storing a copy in the Sent folder in one upload operation. | بروتوكول IMAP لديه الميزات التي تسمح تحميل من رسائل البريد الإلكتروني ، وهناك تطبيقات التي يمكن تكوينها أيضا لإرسال رسائل والتي تجمع بين إرسال نسخة و تخزين نسخة في مجلد واحد تحميل المرسلة في العملية. |
| Like Germany in the mid 19th century, or Japan in the 1960 s, China sees many advantages in participating in the international order more or less as it is currently configured. | ففي الوقت الحالي لا يبدو بأن هناك ما يخيف من الصين، مقارنة مع ألمانيا في منتصف القرن التاسع عشر واليابان في الستينات، إذ ترى الصين الكثير من الحسنات في المشاركة في النظام العالمي على وضعه الحالي. |
| The Secretary General believes that the National Convention, as currently configured, does not adhere to the recommendations made by successive resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights. | 10 ويعتقد الأمين العام أن المؤتمر الوطني، بشكله الحالي، لا يتقيد بالتوصيات التي صدرت في قرارات متعاقبة للجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان. |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق |
| Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught. | وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها(). |
| Cyclic compounds may or may not be aromatic. | قد تكون المركبات الحلقية عطرية أو لا. |
| In some cases this may be suitable in others it may be impractical. | ويمكن أن يكون ذلك مناسب ا في بعض الحالات، وقد يكون غير عملي في حالات أخرى. |
| Some of these accused may be dead, whereas others may never be found. | وقد يكون بعض هؤلاء المتهمين قد مات، في حين قد لا يعثر على الآخرين منهم أبدا. |
| Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded. | لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق. |
| Ships may be combined into squadrons or flotillas, which may be formed into fleets. | ويمكن الجمع بين السفن إلى اسراب أو الاساطيل الصغيرة، التي قد تكون شكلت في الاساطيل. |
| It may be vibrating it may be vertically extended (towering) or horizontally extended (stooping). | قد تكون م ذبذبة، أو موسعة عموديا (شاهقة towering) أو أفقيا (منحنية stooping). |
| Under domestic regimes, such information may or may not be required to be published. | وفي إطار النظم الداخلية، قد ي شترط أو لا ي شترط نشر تلك المعلومات. |
| Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its brass may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed. | ثم ضعها فارغة على الجمر ليحمى نحاسها ويحرق فيذوب قذرها فيها ويفنى زنجارها. |
| Complex systems may be nested The components of a complex system may themselves be complex systems. | وينظر إلى الفوضى في بعض الأحيان إلى معلومات معقدة للغاية، وبدلا من أن غياب النظام. |
| Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere. | 10 إن عمليات الإصلاح التي قد تكون مناسبة أو ممكنة في بعض البلدان ربما لا تكون قابلة للتنفيذ في أي مكان. |
| It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame. | وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى. |
| Smoking may be lethal. | التدخين قد يكون قاتلا . |
| Smoking may be fatal. | التدخين قد يكون قاتلا . |
| Smoking may be deadly. | التدخين ممكن أن يكون مميتا . |
| May it be so! | فلتكن كذلك ! |
| They may be right. | ربما كانوا على حق في تصورهم هذا. |
| They may be right. | وربما كانوا محقين في زعمهم هذا. |
| That may be changing. | بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير. |
| They may be right. | وربما كانوا محقين في هذا. |
| You may be right. | من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح. |
| May he be condemned ! | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| An ambitious goal, which may or may not be achieved. | والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. |
| I mean, it may or may not be under consideration. | أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام. |
| However, it may be impossible to read the communication for a number of reasons, in particular, the encoding may be incompatible or the message may be corrupted. | ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| Especially in developing countries, pets may not be privately kept and their destruction may be unacceptable. | خاصة في البلدان النامية، الحيوانات الأليفة قد لا يتم الاحتفاظ بها جيدا وقد تصاب بالداء. |
| Surgery may require a colostomy, which may be able to be reversed at a later time. | قد تتطلب جراحة فغر القولون، والتي قد تكون قادرة على أن ينعكس في وقت لاحق. |
| Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby. | من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه. |