Translation of "manipulative" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's on the checklist cunning and manipulative. | إنها في القائمة ماكر ومتلاعب. |
| Nothing could be more manipulative or unjustified. | وليس هناك ما يمكن أن يكون أكثر من ذلك تحايلا أو انعداما للمبررات. |
| In the film, Adams plays Peggy Dodd, the ruthless and manipulative wife of a religious organization leader played by Philip Seymour Hoffman. | في الفيلم لعب آدمز دور بيغي دود، الزوجة المتلاعبة وعديمة الرحمة لزعيم منظمة دينية لعب دوره فيليب سيمور هوفمان. |
| Hare said the reason why is because capitalism at its most ruthless rewards psychopathic behavior the lack of empathy, the glibness, cunning, manipulative. | لذا قال هير أن الرأسمالية في قمة قسوتها تكافئ السلوك السيكوباتي عدم التعاطف مع الآخرين، الكلام المعسول، ماكر، مخادع. |
| He said, You know what, one of the items on the checklist is lack of remorse, but another item on the checklist is cunning, manipulative. | قال أتعلم ماذا واحدة من الفقرات في القائمة هي عدم الندم، في حين أن واحدة أخرى في القائمة هي ماكر، متلاعب. |
| Meanwhile, Henry develops a friendship with a mature, but manipulative girl named Eleanor (Brighid Fleming), and goes to see her one more time before they leave. | وفي الوقت نفسه، هنري يطور صداقة مع فتاة ناضجة ، ولكن المتلاعبة اسمه اليانور ( Brighid فليمنج ) ، ويذهب لرؤيتها واحدة لمزيد من الوقت قبل أن يغادروا . |
| That moment marked the end of years of war and terrible hardship the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend. | وكانت تلك اللحظة بمثابة النهاية لسنوات من الحرب والمحن الرهيبة فقد انتصرت الثورة بالدماء، والتضحيات، والبطولات، وأخطاء الأعداء، والمساعدة المهيمنة من ستالين ، الذي ادعى أنه صديق. |
| History in the hands of manipulative politicians and incorrigible ideologues can be either a dangerously inebriating weapon to mobilize the masses, or, as James Joyce put it in Ulysses, a nightmare from which it is difficult to wake. | والتاريخ بين أيدي الساسة المتلاعبين والعقائديين غير القابلين للإصلاح إما أن يتحول إلى سلاح م سك ر خطير لتعبئة وتحريك الجماهير، أو أن يتحول إلى كابوس يتعذر الإفاقة منه على حد تعبير جيمس جويس في كتابه الإلياذة . |
| Some of his administration s initiatives, such as the creation of the Securities and Exchange Commission, seemed anti business to some at the time, but have long since been accepted as a boon to competition and dynamism by hemming in unfair or manipulative behavior. | وفي أعين البعض، بدت بعض مبادرات إدارته، مثل إنشاء لجنة الأوراق المالية والبورصة، وكأنها مناهضة للأعمال آنذاك، ولكنها منذ ذلك الوقت أصبحت مقبولة باعتبارها ن عمة للمنافسة والخاصية الديناميكية من خلال تطويقها للسلوكيات غير العادلة أو الانتهازية. |
| Thus, the Security Council's de facto usurpation of the powers of the Assembly would continue unchecked and, together with other manipulative undertakings, would weaken the Assembly, which should be the true decision making body, since it is the only organ in which all Members of the Organization are represented. | وبالتالي، فإن اغتصاب مجلس الأمن بحكم الأمر الواقع لصلاحيات الجمعية العامة سيستمر بلا قيد، وهذا، إلى جانب عمليات المناورة الأخرى، سيضعف الجمعية، التي يجب أن تكون هيئة صنع القرار الحقيقية، لأنها المحفل الوحيد الذي يضم ممثلين لجميع الأعضاء في المنظمة. |