English → Arabic
maker in Arabic
- Pronunciation
- ḵāliq
- Arabizi
5aliq- Type
- noun · masculine
- Root
- خ ل ق
Other meanings
- صانِع ṣāniʿ — manufacturer · manufacturer
- بانِي bānī — builder · builder
How to use it
The Arabic word 'صانع' (ṣāniʿ) is the most direct translation for 'maker' when referring to someone who manufactures goods. 'خالق' (ḵāliq) is used for a creator, often in a religious context. 'باني' (bānī) refers to a builder.
Example sentences
-
اللهُ هُوَ الخالِقُ.
allāhu huwa l-ḵāliqu.
God is the Maker.
-
هذا الصّانِعُ مَشْهُورٌ بِجَوْدَةِ مُنْتَجاتِهِ.
hāḏā ṣ-ṣāniʿu mašhūrun bi-jawdati muntajātihi.
This maker is famous for the quality of his products.
-
البانِي بَنى البِناءَ بِإتْقانٍ.
al-bānī banā l-bināʾa bi-itqānin.
The builder built the structure skillfully.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Think of Nokia, the mobile phone maker.
ولنتأمل شركة نوكيا صانعة الهاتف الجوال.
Image maker Sanal Kumar Sasidhar remarked:
من بينها، رد فعل المخرج سانال كمار ساسيدهار:
Even from the same maker or based on the same model.
حتى من نفس المُصنّع أو بناء على نفس الطراز.
He hates school and he is definitely a trouble maker.
انه يكره المدرسة وانه هو بالتأكيد صانع المتاعب.
Do you know of any car that didn’t have a maker? Yes/No.
هل تعرف سيارة بدون صانع؟ نعم لا
Nor ever listen to any excessive oath maker, ignoble person.
« ولا تطع كل حلاف » كثير الحلف بالباطل « مهين » حقير.
But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,
هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا.
I invested in Space Adventures, and also in XCOR Aerospace, a rocket maker.
ولقد استثمرت بعض أموالي في شركة سبيس أدفينشرز، وأيضاً في شركة إكسكور ايروسبيس (XCOR Aerospace)، وهي شركة تعمل في مجال صناعة الصواريخ.
I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
ماذا نفع التمثال المنحوت حتى نحته صانعه او المسبوك ومعلّم الكذب حتى ان الصانع صنعة يتكل عليها فيصنع اوثانا بكما.
Questions and answers
Is there a specific word for a 'tech maker'?
Not a single specific word. You might use 'صانع' (ṣāniʿ) and add context, or describe their activity.
What is the plural of 'صانع'?
The plural is 'صُنّاع' (ṣunnāʿ).
Updated