Translation of "lusaka" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Lusaka - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| April 1986 (Lusaka, Zambia) | نيسان أبريل 1986 (لوساكا، زامبيا) |
| November 1986 (Lusaka, Zambia) | تشرين الثاني نوفمبر 1986 (لوساكا، زامبيا) |
| August 1985 (Lusaka, Zambia) | آب أغسطس 1985 (لوساكا، زامبيا) |
| (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement | (ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار |
| Mwamba was quoted by the Lusaka Times as saying | ونقلت جريدة لوساكا تايمز عن موامبا قائلا |
| COMESA Competition Rules and Regulations, Lusaka, 7 December 2004. | قواعد ولوائح المنافسة للسوق المشتركة لشرق أفريقيا وجنوبها، لوساكا، 7 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| At the time, Lusaka Province was part of the Central Province. | وفي ذلك الوقت، كانت محافظة لوساكا جزءا من المحافظة الوسطى. |
| I set up my own Law Offices in Lusaka and practised under the style and name of Matimba Chambers. | أقمت مكاتبي القانونية الخاصة في لوساكا ومارست تحت هيئة واسم ماتيمبا تشامبرز. |
| Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex. | وإذ تلاحظ مع الارتياح نجاح تنفيذ أحكام بروتوكول لوساكا( 1 ) S 1994 1441، المرفق.) والامتثال الفعال لتلك الأحكام، |
| Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex. | وإذ تلاحظ مع الارتياح نجاح تنفيذ أحكام بروتوكول لوساكا( 1 ) S 1994 1441، المرفق.) وفعالية الامتثال لتلك الأحكام، |
| In 1986, Zambians in the Copperbelt and Lusaka regions rioted because the price of maize increased several fold when incomes were stagnant. | في عام 1986، شهدت منطقة كوبربيلت ولوساكا أحداث شغب بسبب ارتفاع سعر الذرة أكثر من مرة في حين إصابة الدخول بالركود. |
| As Council Member of Law Association of Zambia, organized The African Bar Association Fifth Biennial Conference in Lusaka from 12 19 August 1985 . | نظمت ، بصفتي عضوة الرابطة القانونية في زامبيا، المؤتمر الخامس الذي يعقد كل سنتين لرابطة المحامين الأفريقيين في لوساكا في الفترة من 12 إلى 19 آب أغسطس 1985 . |
| As Council Member of LAZ, organized the Inaugural Conference for African International Conference for African International Lawyers held in Lusaka, 2 5 April 1986. | نظمت، بصفتي عضوة في مجلس إدارة الرابطة القانونية في زامبيا، المؤتمر الافتتاحي للمؤتمر الأفريقي الدولي للمحامين الأفريقيين الدوليين الذي عقد في لوساكا في الفترة من 2 إلى 5 نيسان أبريل 1986. |
| The TransCaprivi corridor, linking, among others, the port of Walvis Bay in Namibia and Lusaka in Zambia, has been selected for the pilot project activities in Africa. | وقد اختير ممر الترانسكابريفي، الذي يربط في جملة أمور، ميناء والفيس بي في ناميبيا ولوساكا في زامبيا، في أنشطة المشاريع الاسترشادية في أفريقيا. |
| The GEO Cities process was launched in Dakar, Nairobi and Lusaka in close collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat), under the Sustainable Cities Programme. | 46 انطلقت عملية توقعات البيئة العالمية المتعلقة بالمدن في داكار ونيروبي ولوساكا بالتعاون الوثيق مع برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية والبرنامج المستدام للمدن. |
| Yet when Mugabe was introduced at the most recent meeting of the Southern African Development Community (SADC) in Zambia s capital, Lusaka, his fellow heads of state heartily applauded him. | ورغم كل ذلك فقد صفق له زملاؤه من رؤساء الدول بكل حرارة حين أعلن المذيع الداخلي عن دخوله إلى القاعة التي شهدت آخر اجتماعات جمعية تنمية بلدان جنوب أفريقيا (SADC) في لوساكا عاصمة زامبيا. |
| (j) The continuing presence and wider deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement | (ي) الوجود المتواصل لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وزيادة نشر أفرادها لدعم تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار |
| (a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council | (أ) السماح بدون تأخير باستعادة جمهورية الكونغو الديمقراطية لسيادتها وسلامتها الإقليمية، وفقا لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة |
| Above all, no one has been arrested in the Tongas Under Oath terror plot especially since President Sata himself said that the supposedly incriminating letter was not authored in the Southern Province, but in Lusaka. | بعد كل هذا، لم يتم القبض على أحد من المتورطين في المؤامرة الإرهابية من جماعة تونجاس آندر أوث خاصة بعد أن قال الرئيس ساتا بنفسه أن الخطاب المزعم أنه دليل التورط لم ي كتب في إقليم الجنوب، لكن في لوساكا. |
| The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) regional centre in Lusaka (Zambia) started its support activities in March 2005 with a three month 'train the trainers' ASYCUDA functional and technical course for national system managers. | أما المركز الإقليمي للسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي الموجود في لوساكا (زامبيا) فقد بدأ أنشطته في مجال الدعم في آذار مارس 2005 بتنظيم دورة لتدريب المدربين مدتها ثلاثة أشهر لتدريب مديري النظام الوطنيين على أداء برنامج أسيكودا وجوانبه التقنية. |
| 2. Welcomes the signing of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,See S 2002 483, annex. which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the reestablishment and consolidation of peace in Angola | 2 ترحب بالتوقيع على مذكرة التفاهم المضافة إلى بروتوكول لوساكا( 1 ) انظر S 2002 483، المرفق.)، والتي أدت إلى وضع حد للأعمال القتالية في البلد وتهيئة ظروف غير مسبوقة لإعادة السلام وتوطيده في أنغولا |
| 2. Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,See S 2002 483, annex. which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re establishment and consolidation of peace in Angola | 2 ترحب بنجاح تنفيذ مذكرة التفاهم الإضافية إلى بروتوكول لوساكا( 1 ) انظر S 2002 483، المرفق.)، التي أدت إلى وضع حد لأعمال القتال في البلد وتهيئة ظروف لم يسبق لها مثيل لإحلال السلام وتوطيده في أنغولا |
| As Council Member of LAZ, organized a Joint Seminar between the African Bar Association and the International Commission of Jurists (ICJ) on the theme The Independence of Judiciary and the Legal Profession , held in Lusaka from 10 14 November 1986. | نظمت، بصفتي عضوة في مجلس إدارة الرابطة القانونية في زامبيا، حلقة دراسية مشتركة بين رابطة المحامين الأفريقيين ولجنة لفقهاء القانون الدولية حول موضوع استقلال القضاء ومهنة المحاماة التي عقدت في لوساكا في الفترة من 10 إلى 14 تشرين الثاني نوفمبر 1986. |
| 14.16 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the five subregional offices of the Economic Commission for Africa located at Tangiers for North Africa Niamey for West Africa Yaoundé for Central Africa Kigali for East Africa and Lusaka for Southern Africa. | 14 16 ستضطلع بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي المكاتب دون الإقليمية الخمسة التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا التي توجد مقارها في طنجة بالنسبة لشمال أفريقيا، ونيامي لغرب أفريقيا، وياوندي لوسط أفريقيا، وكيغالي لشرق أفريقيا، ولوساكا للجنوب الأفريقي. |
| (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions | (أ) أن يواصل التشاور على سبيل الاستعجال مع الزعماء الإقليميين، بالتنسيق مع الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية، حول سبل التوصل إلى حل سلمي ودائم للصراع، وفقا لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة |
| (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire AgreementS 1999 815, annex. and relevant Security Council resolutions | (أ) أن يواصل التشاور على سبيل الاستعجال مع الزعماء الإقليميين، بالتنسيق مع الرئيس المؤقت للاتحاد الأفريقي، حول سبل التوصل إلى حل سلمي ودائم للصراع، وفقا لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار( 1 ) S 1999 815، المرفق.) وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة |
| (m) The continuing presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement,S 1999 815, annex. the Pretoria and Luanda peace agreements and the relevant Security Council resolutions | (م) الوجود المتواصل لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وزيادة نشر أفرادها لدعم تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار( 1 ) S 1999 815، المرفق.) واتفاقي بريتوريا ولواندا للسلام والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن |
| Welcoming also the fact that the signing of the Ceasefire Agreement in Angola on 4 April 2002, resulted in the cessation of all hostilities and created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions of the Lusaka ProtocolS 1994 1441, annex. and its full completion, | وإذ ترحب أيضا بتوقيع اتفاق وقف إطلاق النار في أنغولا في 4 نيسان أبريل 2002، الذي أسفر عن وقف جميع الأعمال العدوانية وهيأ أحوالا لم يسبق لها مثيل لحل جميع المسائل المعلقة في بروتوكول لوساكا( 1 ) S 1994 1441، المرفق.) وإنجازه بالكامل، |
| The production of maize or corn as it is known in other parts of the world is an even bigger issue in the mining region of the Copperbelt and metropolitan areas like the capital, Lusaka, where large working populations rely on the commercial supply of the product. | يعد إنتاج الذرة أمر هام وخطير حتى في المناطق التي يستخرج منها النحاس مثل منطقة كوبربيلت والمناطق الحضرية مثل العاصمة، لوساكا، حيث تعتمد نسبة كبيرة من العمالة على التزود من المنتج التجاري. |
| 13. Urges all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement,S 1999 815, annex. as well as the Pretoria AgreementS 2002 914, annex. and the Luanda Agreement, to work towards their speedy and full implementation and to cooperate in this regard with the United Nations and the African Union | 13 تحث جميع الأطراف في اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار( 1 ) S 1999 815، المرفق.) وكذلك في اتفاق بريتوريا( 1 ) S 2002 914، المرفق.) واتفاق لواندا على العمل على تنفيذ هذه الاتفاقات على وجه السرعة وبالكامل، وعلى التعاون في هذا الصدد مع الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي |
| Welcoming decision CM Dec.598 (LXXIV) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy fourth ordinary session, held at Lusaka from 5 to 8 July 2001,See A 56 457, annex II. | وإذ ترحب بالـمقرر CM Dec.598(LXXIV) المتعلق بحالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية في دورته العادية الرابعة والسبعين، المعقودة في لوساكا في الفترة من 5 إلى 8 تموز يوليه 2001( 1 ) انظر A 56 457، المرفق الثاني.)، |
| Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka,S 1999 815, annex. as well as the Kampala disengagement plan,See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. the Harare sub plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at PretoriaSee S 2002 914, annex. and Luanda, | وإذ تشير أيضا إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا( 1 ) S 1999 815، المرفق.) وخطة كمبالا لفض الاشتباك( 1 ) انظر S 2000 330 و Corr.1، الفقرات 21 28.) وخطط هراري الفرعية لفض الاشتباك وإعادة نشر القوات واتفاقي السلام الموقعين في بريتوريا( 1 ) انظر S 2002 914، المرفق.) ولواندا، |
| 10. Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region, and calls upon all the parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement signed in Lusaka S 1999 815, annex. | 10 تؤكد من جديد سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع دول المنطقة، وسلامتها الإقليمية، واستقلالها السياسي، وتدعو أطراف الصراع إلى وقف القتال وإلى الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا( 1 ) S 1999 815، المرفق.) |
| (a) The meeting between the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council on 9 November 2001, and urges all parties to take the necessary measures to implement phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo | (أ) اللقاء بين اللجنة السياسية لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار ومجلس الأمن في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2001، وتدعو الأطراف إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتطبيق المرحلة الثالثة من نشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Welcoming the adoption by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001, of the New African Initiative (now called New Partnership for Africa's Development),See A 56 457, annex I, AHG Decl. 1 (XXXVII). | وإذ ترحب باعتماد مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية في دورته العادية السابعة والثلاثين، المعقودة في لوساكا، في الفترة من 9 إلى 11 تموز يوليه 2001، المبادرة الأفريقية الجديدة (تدعى الآن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا)( 1 ) انظر A 56 457، المرفق الأول، AHG Decl.1 (XXXVII).)، |