Translation of "lingua franca" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The EU s founders believed that a lingua franca would emerge through economic and social interaction.
كان مؤسسو الاتحاد الأوروبي يعتقدون أن لغة مشتركة سوف تنشأ عبر التفاعل الاقتصادي والاجتماعي.
Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca.
وكثير منهم يتكلم الإنكليزية، وهي اللغة المشتركة الجديدة.
Likewise, the English language s ability to produce and absorb neologisms is an important reason why it will endure as the world s lingua franca.
وعلى نحو مماثل، ت ع د قدرة اللغة الإنجليزية على إنتاج واستيعاب ألفاظ جديدة من الأسباب المهمة وراء بقائها بوصفها اللغة العالمية المشتركة.
While Japanese students rank high in international comparisons, a widespread lack of command of English, the lingua franca of international commerce and science, puts Japan at a disadvantage in the global marketplace.
وفي حين يحتل الطلبة اليابانيون مرتبة عالية في المقارنات الدولية، فإن الافتقار الواضح إلى الإلمام باللغة الإنجليزية، اللغة المشتركة للتجارة الدولية والعلوم، يضع اليابان في موقف غير مؤات في السوق العالمية.
In proclaiming his mastery of the lingua franca of global affairs, Hollande was asserting himself as a modern statesman, while also suggesting that France will remain as influential as possible on the international scene.
في إعلانه عن إتقانه اللغة المشتركة للشؤون العالمية، كان هولاند يسعى إلى تأكيد نفسه بوصفه رجل دولة حديثا، في حين أشار أيضا إلى أن فرنسا سوف تظل مؤثرة قدر الإمكان على المشهد الدولي.
Lingua Project Global Voices in Malagasy
مشروع لينجوا الأصوات العالمية بالمالاجاسية
Community management, to ensure the spirit of motivation, cohesion and sharing of information, across Lingua Editors as well as Lingua Community.
بداية من إدارة المجتمع، ضمان تحفيز المتطوعين، الترابط ومشاركة المعلومات عبر محرري مشروع لينجوا وكذلك مجتمع المترجمين.
Mohamed ElGohary, co editor of Lingua Arabic.
محمد الجوهري، المحرر في الأصوات العالمي ة بالعربي ة.
Lingua seemed like the natural expansion of GVO.
لينغوا هو الامتداد الطبيعي لـ الأصوات العالمية على الانترنت.
Arabic Lingua is a part of this family.
النسخة العربية هي جزء من هذه العائلة.
Arabic Lingua is still a very young project .
النسخة العربية ما زالت طرية العود .
I am the editor for the Arabic Lingua project.
أنا محرر المشروع العربي في الأصوات العالمية (لينغوا).
So via the Lingua Editors google group, as well as the monthly meetings, I think I m getting to be up to date with the Lingua communities.
لذا عبر المجموعة البريدية لمحرري اللغات، بالإضافة إلى اللقاءات الشهرية، أعتقد أنه عبر ذلك أكون على تواصل ومتابعة لكل جديد في مجتمعات لينجوا.
In this installment, we get to know the busy Mohamed ElGohary, Global Voices board member, Lingua coordinator, Advocacy author, Arabic Lingua editor, Web 2.0 preacher and blogger.
في هذا اللقاء سنتعرف على المشغول دائم ا محمد الجوهري، العضو بمجلس إدارة الأصوات العالمية، والمنسق اللغوي، والكاتب بدفاع الأصوات العالمية، ومحرر الأصوات العالمية بالعربية، خبير ويب 2. 0 وأخير ا وليس آخر ا المدون.
Futebol Clube de Alverca is a Portuguese football club based in Alverca do Ribatejo, Vila Franca de Xira, Lisbon.
نادي ألفيركا لكرة القدم (بالبرتغالية Futebol Clube de Alverca) نادي كرة قدم برتغالي يلعب في دوري الدرجة الخامسة .
As the national language, Bislama functions more than just the major lingua franca within Vanuatu as it also carries some of the emblematic functions that are typically associated with a national language Vanuatu's coinage is inscribed in Bislama only (Ripablik blong Vanuatu Republic of Vanuatu') while the motto on the national coat of arms is given in Bislama (Long God yumi stanap In God we stand').
واللغة الوطنية، أي لغة بيسلاما لا تعمل كمجرد لغة مشتركة رئيسية داخل فانواتو، بل أنها تنهض ببعض المهام الرمزية التي ترتبط عادة بلغة وطنية، فعملات فانواتو منقوشة بهذه اللغة وحدها، في حين أن الرمز المكتوب على شعار النبالة الوطني وارد بهذه اللغة.
I started writing for GV after one of the Arabic Lingua editors, whom I became friends with in Syria, asked me if I would be interested in translating for Arabic Lingua.
بدأت الكتابة فى الأصوات العالمية بعد أن عرض علي صديق لي أن أترجم فى الأصوات العالمية.
The original Lingua sites were very simplified versions of the English website.
وما كانت مواقع لينجو ا بنسختها الأصلية إلا عبارة عن نسخ مبس طة جدا عن موقع اللغة الإنجليزية.
Lingua project Global Voices in Malagasy has just published its 5,000th post.
نشر مشروع لينجوا الأصوات العالمية بالمالاجاسية للتو المقال رقم 5,000.
MEG The role of the Lingua Coordinator is a large set of small tasks.
محمد الجوهري يعد دور المنسق اللغوي حزمة كبيرة من المهام الصغيرة.
I always like Haifa Alrasheed's choice in the articles she translates in GV Arabic Lingua.
لطالما أعجبني اختيار هيفاء الرشيد للمقالات التي تترجمها في الأصوات العالمية بالعربية.
And who knows maybe one day I'll develop a software made specially for Lingua translators )
فقد أستطيع تصميم برنامج مخصص لمترجمي لينجوا بوما ما.
GV What are your specific tasks as coordinator for Lingua, Global Voices volunteer translation project?
الأصوات العالمية ما هي مهامك كمنسق لغوي بمشروع لينجوا، مشروع ترجمة الأصوات العالمية
Arabic Lingua gave me the first playground to exercise social media on a professional level.
كما قدمت عدة ورش عمل عن استخدام ويب 2.
GV How do you manage to stay up to date with all the Lingua communities?
الأصوات العالمية كيف تستطيع الإلمام بكل ما هو جديد في جميع مجتمعات مشروع لينجوا الأصوات العالمية
Additionally, ISN has commissioned Global Voices Lingua translations in Spanish, French and Arabic of each post.
بالإضافة إلى رعاية شبكة الأمن الدولية لترجمات مشروع لينجوا الأصوات العالمية في اللغات الإسبانية، الفرنسية، والعربية لكل مقال.
Arranging regular Lingua Editors meetings, and whatever issues arose by editors that I can help with.
وأيض ا ترتيب لقاءات محرري مواقع اللغات المختلفة عبر الإنترنت، والمساعدة في أي أمر يطرحه أي من محرري مواقع اللغات المختلفة بالمشروع وأستطيع المساعدة به.
MEG By keeping up to date with Lingua Editors. I think the larger email groups are getting less functional as a community to community communication platform, comparing sub community groups where Lingua Editors are more knowledgeable about their own communities.
محمد الجوهري عن طريق التواصل الدائم مع محرري اللغات المختلفة، أعتقد أنه كلما كبرت المجموعات البريدية وزاد عددها كلما أصبحت أقل كفاءة وفاعلية كمنصة تواصل مجتمع مع مجتمع آخر، مقارنة بمجموعات مجتمعات اللغات المختلقة الصغيرة حيث يكون محرري اللغات على دراية أكبر بمجتمعاتهم.
The project was started on September 12, 2007 and was one of the first African lingua project.
بدأ المشروع في 12 من سبتمبر أيلول، 2007 وكان من أوائل اللغات الأفريقية في المشروع.
As we can see, your field of study deals with natural languages as well as computers, so do you think it may have an effect on your work in Lingua especially that in lingua you deal with languages and translations all the time.
كما نرى تتناول دراستك اللغات الطبيعية مع الكمبيوتر فهل برأيك سيكون لذلك تأثيرا على عملك في مشروع لينجوا حيث أنه يعتمد دائما على اللغات والترجمة
Describe your work at Arabic Lingua and tell us about your plans and future hopes for the site?
صف لنا عملك في الأصوات العالمية بالعربية، وأخبرنا عن مشاريعك وخططك المستقبلية لهذا الموقع
Please help spread knowledge of the many different Lingua translation sites by linking to them in your blog.
رجاء ساعدونا بنشر معرفة مواقع لينغوا للترجمة بلغاتها المختلفة بوضع روابط لها على مدوناتكم.
So let me ask you, how did you learn about Global Voices, and what attracted you to Lingua?
إذن كيف تعرفت على الأصوات العالمية و ما الذي جذبك لمشروع لينجوا
Every story will also be translated by Lingua into the UN languages French, Spanish, Russian, Chinese, and Arabic.
سيتم ترجمة كل مقال أيضا من قبل لينجوا إلى لغات الأمم المتحدة الفرنسية، الأسبانية، الروسية، الصينية، والعربية.
I m also in several Lingua Google groups, using google translate to follow the general idea of conversations happening.
أيضا أتابع المجموعات البريدية لكل لغة على حدى من خلال أدوات جوجل للترجمة لمتابعة الخطوط العريضة لما يحدث.
Many of these translations came from members of the Global Voices' Lingua Project, a community of volunteer translators.
أتت الكثير من هذه الترجمات على يد مساهمين في مشروع لينجوا الأصوات العالمية، وهو مجتمع من المترجمين المتطوعين.
Global Voices Lingua Manager and Board Member Mohamed ElGohary also remembered Bassel and echoed calls for his release
كذلك ذكر محمد الجوهري، مدير لينجوا وعضو مجلس إدارة الأصوات العالمية، باسل ورد د دعوات لإطلاق سراحه
The GVO Lingua Russian team will be translating articles that later will be featured on Echo Moskvy Web site.
وسيقوم فريق مترجمي الأصوات العالمية للغة الروسية بترجمة المقالات والتي سيتم نشرها لاحقا على موقع Echo Moskvy .
This total redesign is being launched simultaneously on all of our Lingua sites, and its features apply to all equally.
ويتم إطلاق إعادة التصميم الشاملة هذه في مواقع لينجو ا كل ها في نفس الوقت حيث تظهر الملامح الجديدة في كل المواقع بشكل متساو.
Claire Ulrich who heads Global Voices in French has plotted the approximate locations of all Lingua translators on this Google map.
Claire Ulrich والتي تترأس الأصوات العالمية بالفرنسية وضعت المواقع التقريبية لجميع مترجمي لينغوا على خريطة غوغل هذه.
The job The program manager for the Lingua Exchange initiative will manage the project, from inception to completion, including the following
مهام الوظيفة سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي
In February 2009 I joined GV as a volunteer translator from English to Arabic, afterwards I became author and Arabic Lingua editor.
انضممت للأصوات العالمية في فبراير 2009 كمترجم متطوع من الإنجليزية إلى العربية، بعدها أصبحت كاتب ثم محرر الأصوات العالمية بالعربية.
Each Lingua site needed to be an equal member of a global translation network, rather than a sub site of an English original.
وكانت هناك حاجة لجعل كل من مواقع لينجو ا عضوا متساويا من أعضاء شبكة الترجمة العالمية عوضا عن كونه موقعا فرعيا تابعا لموقع اللغة الإنجليزية.
This update wasn't about adding new features so much as making the existing ones more effective and available to all the Lingua sites.
فهذا التحديث لم يكن الغرض منه إضافة ميزات جديدة، بمقدار ما كان من أجل جعل الميزات الحالية أكثر فاعلية ومتاحة لجميع مواقع لينجو ا.
Global Voices is currently available in more than 30 different languages thanks to the amazing volunteer editors and translators of our Lingua project.
الأصوات العالمية متاحة حالي ا بأكثر من 30 لغة مختلفة، فشكر ا لمترجمي ومحرري مشروع لينجوا الأصوات العالمية المتطوعين المدهشين.