Translation of "levels of indebtedness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet the financial crisis and the ensuing recession go only so far towards explaining these high levels of indebtedness. | بيد أن الأزمة المالية ـ وما تلاها من ركود ـ لا تفسر هذه المستويات المرتفعة من المديونية. |
| The more diversified economies, in contrast, face larger public debt burdens and much greater challenges in maintaining sustainable levels of indebtedness. | 17 خلافا لما ذ كر آنفا، تضطلع البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا بأعباء ديون عامة أكبر بكثير وتواجه تحديات أصعب بكثير في الجهود التي تبذلها لجعل مستويات الديون ممكنة التحمل لمدة طويلة. |
| The introduction of the euro was supposed to reinforce convergence in fact, it created divergences, with widely different levels of indebtedness and competitiveness separating the member countries. | كان من المفترض أن يعمل اليورو على تعزيز التقارب ولكنه كان في واقع الأمر أدى إلى نشوء الخلافات والتباعد، في ظل المستويات المتفاوتة إلى حد كبير من المديونية والقدرة التنافسية التي فصلت بين البلدان الأعضاء. |
| Recovery of indebtedness to the Fund | استرداد الديون المستحقة للصندوق |
| We're approaching the levels of indebtedness we had at World War II, and the baby boomers haven't even retired yet, and when they do, this is what will happen. | ها قد قاربنا ان نواجه دي ن الحرب العالمية الثانية و مواليد الخمسينات لم يتقاعدوا بعد و عندما يتقاعدوا، هذا ما سيحدث. |
| To quit the eurozone would only increase their level of indebtedness. | والانسحاب من منطقة اليورو لن يسفر إلا عن زيادة مستوى المديونية. |
| The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo. | ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات. |
| These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. | ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية. |
| Indebtedness must also be properly incorporated into the scale methodology. | كما يجب دمج المديونية أيضا على النحو الصحيح في منهجية الجداول. |
| The burden of external indebtedness is one of the most serious obstacles to progress. | ويشك ل عبء الديون الخارجية أحد أكبر العقبات الخطيرة أمام التقدم. |
| 7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness | 7 ترحب بالمبادرات المتخذة لتخفيف حجم المديونية المستحقة |
| Local governments indebtedness soared, and fixed investment surged toward an unprecedented 50 of GDP. | فقد ارتفعت مديونية الحكومات المحلية، وارتفعت معدلات الاستثمار الثابت إلى مستوى غير مسبوق (50 من الناتج المحلي الإجمالي). |
| Nor can it remain indifferent to the increasingly unacceptable indebtedness of its university students. | ولا يمكنها أن تظل على عدم اكتراثها بالمديونيات المتعاظمة إلى حد غير مقبول والمستحقة على طلابها الجامعيين. |
| But the record of uneven development, persistent levels of indebtedness and financial crises in the 1990s also suggests that current global arrangements are not delivering the financial resources and monetary stability needed to sustain expansion of employment and output in developing countries. | 42 ولكن سجل التنمية المتباينة والمستويات المستمرة من المديونية والأزمات المالية في التسعينات توحي أيضا بأن الترتيبات العالمية الحالية لا تتيح الموارد المالية والاستقرار النقدي المطلوبين لتدعيم التوسع في العمالة والإنتاج في البلدان النامية. |
| And, given Japan s high level of public indebtedness, the risks of collateral damage and unintended consequences are potentially higher. | ونظرا لارتفاع مستوى المديونية العامة في اليابان، فإن مخاطر الأضرار الجانبية والعواقب غير المقصودة من المحتمل أن تكون أعلى. |
| The increased indebtedness of households is already leading to higher bankruptcy rates, and will likely dampen the recovery. | ولقد أدت المديونية المتزايدة التي تتحملها الأسرة الأميركية بالفعل إلى معدلات إفلاس أعلى، ولسوف تؤدي على الأرجح إلى تثبيط الانتعاش الاقتصادي. |
| It will take years to overcome the excessive indebtedness and real estate overhang that resulted. | وسوف يستغرق الأمر سنوات قبل أن يتسنى لأميركا أن تتغلب على المديونية المفرطة، فضلا عن فرط النشاط في سوق العقارات. |
| Different countries capacity to act depends on their indebtedness, foreign exchange reserves, and current account deficits. | إن قدرة البلدان المختلفة على التصرف تعتمد على مديونيتها واحتياطياتها من النقد الأجنبي وحجم العجز في حسابها الجاري. |
| All of this represents an utterly unexpected recovery from the vast public and private external indebtedness of just a decade ago. | وكل هذا يشكل تعافيا غير متوقع على الإطلاق من المديونية الخارجية العامة والخاصة الضخمة قبل عقد واحد من الزمان. |
| And, as long as housing prices rose as a result of lower interest rates, Americans could ignore their growing indebtedness. | ونظرا لارتفاع أسعار الإسكان نتيجة لأسعار الفائدة المنخفضة، فقد كان بوسع الأميركيين أن يتجاهلوا تعاظم مديونيتهم. |
| By the end of 2010, the CDB s reach extended to more than 90 countries, whose total indebtedness reached 141.3 billion. | وبنهاية عام 2010 كانت تعاملات بنك التنمية الصيني قد امتدت إلى أكثر من تسعين دولة، والتي بلغ مجموع مديونياتها 141.3 مليار دولار. |
| But in the end, these very different circumstances produced a common and inherently simple problem over indebtedness. | ولكن في النهاية أدت هذه الظروف المختلفة إلى نشوء مشكلة مشتركة وبسيطة في طبيعتها الإفراط في الاستدانة. |
| They find themselves in situations of eviction, heavy indebtedness, unemployment and under the indifferent regard of a society where many live comfortably. | وهي تواجه الطرد من مساكنها والإثقال بالديون والبطالة على مرأى من المجتمع غير الآبه الذي يعيش فيه الكثيرون حياة مريحة. |
| I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints. | وأود أن أشير هنا إلى أن المديونية شكل من أشكال الاستعباد، والاقتصادات المدينة هي اقتصادات تعمل تحت قيود. |
| The odious poverty, the HIV AIDS pandemic and persistent indebtedness in many African countries were identified as the areas of particular concern. | فالفقر البغيض، ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمديونية المستحكمة في العديد من البلدان الأفريقية ح ددت على أنها المجالات التي تثير القلق بشكل خاص. |
| Despite tight monetary policy and foreign exchange regulations, the scheme has boosted trade and investment while reducing intraregional indebtedness. | وعلى الرغم من السياسة النقدية المحكمة والتنظيمات الخاصة بأسعار صرف العملات الأجنبية، إلا أن هذه الخطة نجحت في دعم التجارة والاستثمار، وتخفيض المديونية بين دول المنطقة. |
| It was this system of financial intermediation whose near collapse in 2008 seemed for many to justify the ancient warnings of the perils of indebtedness. | وكان إشراف هذا النظام القائم على الوساطة المالية على الانهيار في عام 2008 بمثابة المبرر في نظر العديد من المراقبين للعودة إلى التحذيرات القديمة من المخاطر التي تحيط بالمديونية. |
| Rising production costs and falling prices for their products is a recipe for indebtedness, and debt is the main cause of farmers suicides. | كان ارتفاع تكاليف الإنتاج وانخفاض أسعار المنتجات سببا في اضطرار الفلاحين إلى الاستدانة، والديون هي السبب الرئيسي الذي يدفع المزارعين إلى الانتحار. |
| The cost is also the increase in net federal government debt held by the private sector the most accurate measure of true government indebtedness. | وتشتمل التكلفة أيضا على زيادة في صافي الديون الحكومية التي يحتفظ بها القطاع الخاص ـ وهو المقياس الأكثر دقة للمديونية الحكومية الحقيقية. |
| One regular aspect of post war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness. | من بين المظاهر المعتادة في أميركا اللاتينية، في فترة ما بعد الحروب، ضعف تأثير الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها القارة بسبب العجز الضخم في الحساب الجاري لبلدانها، وبالتالي بسبب الديون. |
| Kyrgyzstan also advocates the identification of an acceptable level of indebtedness and the adoption of urgent and commensurate measures to ease the debt burden of developing countries. | وتنادي قيرغيزستان أيضا بتعيين مستوى مقبول للمديونية، واعتماد تدابير عادلة ومتناسبة لتخفيف أعباء ديون البلدان النامية. |
| Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets. | فمن المعتاد أن تدفع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات إلى اقتراض المزيد من أجل استثمار المزيد، ثم تغطي الشركات المديونية الإضافية بشراء المزيد من الأصول الإنتاجية. |
| Bank lending to sovereign borrowers has been a double disaster, fostering over indebtedness, especially in countries with irresponsible or corrupt governments. | وكان الإقراض المصرفي لمقترضين سياديين بمثابة كارثة مزدوجة، فقد شجع فرط المديونية، وخاصة في بلدان ذات حكومات فاسدة أو غير مسؤولة. |
| The Greek and Irish bailouts are only temporary palliatives they do nothing to curtail indebtedness, and they have not stopped contagion. | إن عمليات الإنقاذ اليونانية والأيرلندية ليست أكثر من مسكنات مؤقتة فهي غير مجدية في تقليص المديونية، ولم تتمكن من منع انتقال العدوى إلى بلدان أخرى. |
| The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects. | إذ أن النظام الحالي يعتمد على آليات مفردة خصيصا لهذا الغرض، وهي تعمل عموما بعد فوات الأوان، أو بعد أن ت حد ث المديونيات العالية بالفعل تأثيراتها المدمرة. |
| Economic development was hindered by the decline of markets for Liberian goods in the late 19th century and by indebtedness on a series of international loans. | أعاق التنمية الاقتصادية تراجع أسواق السلع الليبيرية في أواخر القرن التاسع عشر والمديونية لسلسلة من القروض الدولية. |
| Likewise, we must move far more quickly towards market driven currency valuations around the world and towards addressing the massive indebtedness of many developed countries. | وعلى نحو مماثل، يتعين علينا أن نتحرك بسرعة أكبر نحو تقييم العملات استنادا إلى قوى السوق في مختلف أنحاء العالم ت ونحو معالجة الاختلال الهائل في التوازن والذي تعاني منه العديد من البلدان المتقدمة. |
| And, as many have argued, the correlation itself could be the result of low growth leading to high indebtedness, rather than the other way around. | وكما زعم كثيرون، فإن الارتباط المتبادل ذاته ربما كان راجعا إلى انخفاض النمو على النحو الذي أدى إلى ارتفاع المديونية، وليس العكس. |
| In this regard, it explored the various components of Goal 8, namely, international assistance, indebtedness and international trade and financing from the perspective of middle income countries. | وفي هذا الصدد، استكشف التقرير مختلف مكونات الغاية 8، وهي تحديدا المساعدات الدولية، والمديونية، والتجارة الدولية والتمويل من منظور البلدان المتوسطة الدخل. |
| In its last phases, it had taken on large quantities of foreign debt, and over indebtedness finally sunk a model that had fundamentally failed long before that. | وفي مراحله الأخيرة كان ذلك النموذج قد ح م ل نفسه كميات ضخمة من الديون الأجنبية، وفي النهاية تسبب الإفراط في الاستدانة في إغراق النموذج الذي كان قد فشل جوهريا قبل ذلك بفترة طويلة. |
| These levels are overlooked often because of the nature of the construction of these levels. | ويتم التغاضي عن هذه المستويات في كثير من الأحيان بسبب طبيعة بناء هذه المستويات. |
| Following the Asian financial crisis of the late 1990 s, emerging economies began to accumulate massive foreign exchange reserves to protect themselves against the risks of external over indebtedness. | في أعقاب الأزمة المالية الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين، لجأت الاقتصادات الناشئة إلى تكديس كميات ضخمة من احتياطيات النقد الأجنبي لحماية أنفسها من مخاطر الإفراط في المديونيات الخارجية. |
| In 1931, the experts were preoccupied with the complexities posed by the combination of reparations and war debts arising out of World War I with large private sector indebtedness. | وفي عام 1931 كان الخبراء مشغولين بالتعقيدات التي فرضتها مجموعة من التعويضات وديون الحرب الناشئة عن الحرب العالمية الأولى مع مديونيات ضخمة مستحقة على القطاع الخاص. |
| But there is a deeper problem that has been overlooked the US economy relies upon asset price inflation and rising indebtedness to fuel growth. | ولكن ثمة مشكلة أكثر عمقا ولم ينتبه إليها أحد ألا وهي أن اقتصاد الولايات المتحدة يعتمد على تضخم أسعار الأصول وارتفاع المديونية من أجل تعزيز النمو. |
| Extreme poverty, the HIV AIDS pandemic, gender inequality, unfair trade liberalization, and the persistent indebtedness in many African countries were causes for particular concern. | 41 وذهب المشاركون إلى أن الفقر المدقع، ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وعدم المساواة بين الجنسين وتحرير التجارة دون إنصاف، واستمرار المديونية في عدد كبير من البلدان الأفريقية، كل ذلك يثير القلق بوجه خاص. |