Translation of "let out" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let me out! | دعني أخر ج! |
| Sami let the dogs out. | أخرج سامي كلابه. |
| Then let me sow, and let another eat yea, let my offspring be rooted out. | أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل |
| then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out. | أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل |
| Then let him call out his gang ! | فليدع ناديه أي أهل ناديه وهو المجلس ينتدى يتحدث فيه القوم وكان قال للنبي صلى الله عليه وسلم لما انتهره حيث نهاه عن الصلاة لقد علمت ما بها رجل أكثر ناديا مني لأملأن عليك هذا الوادي إن شئت خيلا جردا ورجالا مردا . |
| No, really, Gulf Times, let it all out. | لا، في الواقع على أزمنة الخليج أن تقولها بصراحة. |
| Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out. | لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم . |
| Let his posterity be cut off and in the generation following let their name be blotted out. | لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم . |
| Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. | نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضي ومن اعماق المياه . |
| Deliver me out of the mire, and let me not sink let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. | نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضي ومن اعماق المياه . |
| Unfortunately, the genie has been let out of the bottle. | ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح. |
| I went to the yard to let the chicken out . | ذهبت إلى الفناء لأخرج الدجاج . |
| They will cry out , Guard , let your Lord destroy us . | وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين . |
| They will cry out , Guard , let your Lord destroy us . | إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم . |
| Let his children be continually vagabonds, and beg let them seek their bread also out of their desolate places. | ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم . |
| How to Bail out Good Banks and Let Bad Banks Fail | كيف ننقذ البنوك الجيدة ونسمح بإفلاس البنوك الرديئة |
| Let me ask my parents, maybe they can help figure out... | اسمحوا لي أن أسأل والدي ، فربما يمكنهما أن يساعدا في المعرفة. |
| Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah! | لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا |
| Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don't let the sin of his mother be blotted out. | ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه . |
| He said, Let him be! Let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria. | فقال دعوه. لا يحركن احد عظامه. فتركوا عظامه وعظام النبي الذي جاء من السامرة. |
| And he said, Let him alone let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria. | فقال دعوه. لا يحركن احد عظامه. فتركوا عظامه وعظام النبي الذي جاء من السامرة. |
| Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD and let not the sin of his mother be blotted out. | ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه . |
| So, I let my feet out, and I started floating to the top. | لذا .. أخرجت قدمي وبدأت أطوف إلى السطح |
| They let me out , asking by way of good bye Turkish boyfriend, yes? | أطلقوا سراحي , وسألوني وأنا خارجة صديق تركي, ما رأيك |
| Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents. | ارسل نورك وحقك هما يهديانني وياتيان بي الى جبل قدسك والى مساكنك . |
| Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. They both went out into the field. | فقال يوناثان لداود تعال نخرج الى الحقل. فخرجا كلاهما الى الحقل |
| O send out thy light and thy truth let them lead me let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles. | ارسل نورك وحقك هما يهديانني وياتيان بي الى جبل قدسك والى مساكنك . |
| Let me just point out the fact that we need a Cybercrime Prevention Act. | دعوني أوضح أننا في حاجة إلى قانون للحماية من الجرائم الإلكترونية. |
| till Gog and Magog are let loose and slide down out of every slope | حتى غاية لامتناع رجوعهم إذا فتحت بالتخفيف والتشديد يأجوج ومأجوج بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة وهم من كل حدب مرتفع من الأرض ينسل ون يسرعون . |
| Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them. | صب عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك . |
| Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach. | فلنخرج اذا اليه خارج المحل ة حاملين عاره. |
| Then let them which are in Judaea flee to the mountains and let them which are in the midst of it depart out and let not them that are in the countries enter thereinto. | حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها. |
| And finally, out of desperation, I said, Well, let me explain Georg Cantor in 1877. | و أخيرا, و لما استيأست منه, قلت, حسنا, دعني أخبرك عن جيورج كنتور في سنة 1877. |
| Yeah. And I say, OK, this looks nice, let me print it out, that thing. | حسنا، يبدو هذا جيدا، دعوني أطبع هذا على ورقة. |
| And he came out to the hallway and he said, Let me see the paper. | وجاء إلى الممر و قال دعني أرى تلك الورقة |
| But once glasnost let people say what they thought, many people said, We want out. | لكن بمجرد أن سمحت الجلاسنوست للناس بالتعبير عن آرائهم وأفكارهم، سارع العديد من الناس قائلين نريد الخروج من هذا . |
| Until , when Gog and Magog are let loose , and they hasten out of every mound , | حتى غاية لامتناع رجوعهم إذا فتحت بالتخفيف والتشديد يأجوج ومأجوج بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة وهم من كل حدب مرتفع من الأرض ينسل ون يسرعون . |
| Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. | صب عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك . |
| Bring out of the camp him who cursed and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him. | اخرج الذي سب الى خارج المحل ة فيضع جميع السامعين ايديهم على راسه ويرجمه كل الجماعة. |
| Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD. | لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا |
| Let the affluent man spend out of his affluence , and let he whose provision has been tightened spend out of what Allah has given him . Allah does not task any soul except according to what He has given it . | لينفق على المطلقات والمرضعات ذو سعة من سعته ومن قدر ضيق عليه رزقه فلينفق مما آتاه أعطاه الله على قدره لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا وقد جعله بالفتوح . |
| Let the affluent man spend out of his affluence , and let he whose provision has been tightened spend out of what Allah has given him . Allah does not task any soul except according to what He has given it . | لينفق الزوج مما وس ع الله عليه على زوجته المطلقة ، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا س ع ة في الرزق ، ومن ض ي ق عليه في الرزق وهو الفقير ، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق ، لا ي ك ل ف الفقير مثل ما ي ك ل ف الغني ، سيجعل الله بعد ضيق وشدة س ع ة وغنى . |
| but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. | والا فتخرج نار من ابيمالك وتأكل اهل شكيم وسكان القلعة وتخرج نار من اهل شكيم ومن سكان القلعة وتاكل ابيمالك. |
| But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. | والا فتخرج نار من ابيمالك وتأكل اهل شكيم وسكان القلعة وتخرج نار من اهل شكيم ومن سكان القلعة وتاكل ابيمالك. |
| That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth? | حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا. |
