Translation of "kingship" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Alexander, there's another ancient law of kingship... to trust no one,
الكساندر .هناك قانون اخر من القوانين الملكية القديمة ان لاتثق باحد
Now, come with me... and I will present you with two insignia... of true kingship.
تعال معى وسوف أعطيك شاراتي العائلة المالكة الحقيقية
The One to Whom belongs the kingship of the heavens and of the earth , and has not chosen a child , and has no partner in His kingship , and He has created everything and kept it in proper measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .
The One to Whom belongs the kingship of the heavens and of the earth , and has not chosen a child , and has no partner in His kingship , and He has created everything and kept it in proper measure .
الذي له ملك السموات والأرض ، ولم يتخذ ولد ا ، ولم يكن له شريك في ملكه ، وهو الذي خلق كل شيء ، فسو اه على ما يناسبه من الخلق و ف ق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل .
BLESSED BE HE who holds the ( reins of ) Kingship in His hand , who has power over everything ,
تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
BLESSED BE HE who holds the ( reins of ) Kingship in His hand , who has power over everything ,
تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
The true kingship on that day belongs to the Most Gracious and that is hard for the disbelievers .
الملك يومئذ الحق للرحمن لا يشركه فيه أحد وكان اليوم يوما على الكافرين عسيرا بخلاف المؤمنين .
To Him belongs the kingship of the heavens and the earth , and to God all matters are referred .
له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور الموجودات جميعها .
The true kingship on that day belongs to the Most Gracious and that is hard for the disbelievers .
الم ل ك الحق في هذا اليوم للرحمن وحده دون م ن سواه ، وكان هذا اليوم صعب ا شديد ا على الكافرين ، لما ينالهم من العقاب والعذاب الأليم .
To Him belongs the kingship of the heavens and the earth , and to God all matters are referred .
له ملك السموات والأرض ، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة ، وسيجازيهم على أعمالهم .
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and towards Allah is the return .
ولله ملك السماوات والأرض خزائن المطر والرزق والنبات وإلى الله المصير المرجع .
Most Auspicious is He in Whose control is the entire kingship and He is Able to do all things .
تبارك تنزه عن صفات المحدثين الذي بيده في تصرفه الملك السلطان والقدرة وهو على كل شيء قدير .
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and towards Allah is the return .
ولله وحده ملك السموات والأرض ، له السلطان فيهما ، وإليه المرجع يوم القيامة .
Most Auspicious is He in Whose control is the entire kingship and He is Able to do all things .
تكاثر خير الله وبر ه على جميع خلقه ، الذي بيده م لك الدنيا والآخرة وسلطانهما ، نافذ فيهما أمره وقضاؤه ، وهو على كل شيء قدير . ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله .
To Him only belongs the kingship of the heavens and the earth and Allah is a Witness over all things .
الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيء شهيد أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم .
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and Allah is Able to do all things .
ولله ملك السماوات والأرض خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها والله على كل شيء قدير ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين .
Do they have some share in the kingship ? if it were , they would not give to mankind even a single sesame .
أم بل لهم نصيب من الملك أي ليس لهم شيء منه ولو كان فإذا لا يؤتون الناس نقيرا أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم .
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth and Allah is Able to do all things .
ولله وحده ملك السموات والأرض وما فيهما ، والله على كل شيء قدير .
Do they have some share in the kingship ? if it were , they would not give to mankind even a single sesame .
بل ألهم حظ من الملك ، ولو أوتوه لما أعطوا أحد ا منه شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر الن واة
For Him only is the kingship of the heavens and the earth and towards Allah only is the return of all matters .
له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور الموجودات جميعها .
For Him only is the kingship of the heavens and the earth and towards Allah only is the return of all matters .
له ملك السموات والأرض ، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة ، وسيجازيهم على أعمالهم .
To Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and all that is in them and He is Able to do all things .
لله ملك السماوات والأرض خزائن المطر والنبات والرزق وغيرها وما فيهن أتى بما تغليبا لغير العاقل وهو على كل شيء قدير ومنه إثابة الصادق وتعذيب الكاذب وخص العقل ذاته فليس عليها بقادر .
For Him only is the kingship of the heavens and the earth He gives life and causes death and He is Able to do all things .
له ملك السماوات والأرض يحيي بالإنشاء ويميت بعده وهو على كل شيء قدير .
To God belongs the kingship of the heavens and the earth . On the Day when the Hour takes place , on that Day the falsifiers will lose .
ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة يبدل منه يومئذ يخسر المبطلون الكافرون ، أي يظهر خسرانهم بأن يصيروا إلى النار .
To Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and all that is in them and He is Able to do all things .
لله وحده لا شريك له ملك السموات والأرض وما فيهن ، وهو سبحانه على كل شيء قدير لا يعجزه شيء .
For Him only is the kingship of the heavens and the earth He gives life and causes death and He is Able to do all things .
له ملك السموات والأرض وما فيهما ، فهو المالك المتصرف في خلقه ، يحيي ويميت ، وهو على كل شيء قدير ، لا يتعذ ر عليه شيء أراده ، فما شاءه كان ، وما لم يشأ لم يكن .
To God belongs the kingship of the heavens and the earth . On the Day when the Hour takes place , on that Day the falsifiers will lose .
ولله سبحانه سلطان السموات السبع والأرض خ ل ق ا وم ل ك ا وعبودية . ويوم تجيء الساعة التي يبعث فيها الموتى من قبورهم ويحاسبون ، يخسر الكافرون بالله الجاحدون بما أنزله على رسوله من الآيات البينات والدلائل الواضحات .
For Allah only is the kingship on that day He will judge between them so those who believed and did good deeds are in Gardens of content .
الملك يومئذ أي يوم القيامة لله وحده وما تضمنه من الاستقرار ناصب للظرف يحكم بينهم بين المؤمنين والكافرين بما بي ن بعده فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم فضلا من الله .
For Allah only is the kingship on that day He will judge between them so those who believed and did good deeds are in Gardens of content .
الم لك والسلطان في هذا اليوم لله وحده ، وهو سبحانه يقضي بين المؤمنين والكافرين . فالذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحة ، لهم النعيم الدائم في الجنات . والذين جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله وأنكروا آيات القرآن ، فأولئك لهم عذاب يخزيهم ويهينهم في جهنم .
Under the rules of the Salic law the crown of France could not pass to a woman nor could the line of kingship pass through the female line.
بموجب قواعد القانون ساليك تاج فرنسا لا يمكن أن يمر إلى امرأة ولا يمكن أن خط الملكية تمر عبر خط الإناث.
Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth ? And except Allah , you have neither a protector nor any supporter ?
ألم تعلم أن الله له ملك السموات والأرض يفعل ما يشاء وما لكم من دون الله أي غيره من زائدة ولي يحفظكم ولا نصير يمنع عنكم عذابه إن أتاكم ، ونزل لما سأله أهل مكة أن يوسعها ويجعل الصفا ذهبا .
Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth ? And except Allah , you have neither a protector nor any supporter ?
أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله .
And to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and when the Last Day is established on that day the followers of falsehood will suffer loss .
ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة يبدل منه يومئذ يخسر المبطلون الكافرون ، أي يظهر خسرانهم بأن يصيروا إلى النار .
And to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth and when the Last Day is established on that day the followers of falsehood will suffer loss .
ولله سبحانه سلطان السموات السبع والأرض خ ل ق ا وم ل ك ا وعبودية . ويوم تجيء الساعة التي يبعث فيها الموتى من قبورهم ويحاسبون ، يخسر الكافرون بالله الجاحدون بما أنزله على رسوله من الآيات البينات والدلائل الواضحات .
A day when they will be fully exposed nothing from their affairs will be hidden from Allah For whom is the kingship this day ? For Allah , the One , the All Dominant .
يوم هم بارزون خارجون من قبورهم لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم بقوله تعالى ، ويجيب نفسه لله الواحد القهار أي لخلقه .
For Allah only is the kingship of the heavens and the earth He creates whatever He wills He may bestow daughters to whomever He wills , and sons to whomever He wills .
لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور .
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth He may forgive whomever He wills , and punish whomever He wills and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
ولله ملك السماوات والأرض يغفر لمن يشاء ويعذ ب من يشاء وكان الله غفورا رحيما أي لم يزل متصفا بما ذكر .
A day when they will be fully exposed nothing from their affairs will be hidden from Allah For whom is the kingship this day ? For Allah , the One , the All Dominant .
يوم القيامة تظهر الخلائق أمام ربهم ، لا يخفى على الله منهم ولا م ن أعمالهم التي عملوها في الدنيا شيء ، يقول الله سبحانه لمن الملك والتصرف في هذا اليوم فيجيب نفسه لله المتفرد بأسمائه وصفاته وأفعاله ، القه ار الذي قهر جميع الخلائق بقدرته وعزته .
And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth He may forgive whomever He wills , and punish whomever He wills and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
ولله ملك السموات والأرض وما فيهما ، يتجاوز برحمته عمن يشاء فيستر ذنبه ، ويعذ ب بعدله من يشاء . وكان الله سبحانه وتعالى غفور ا لمن تاب إليه ، رحيم ا به .
Indeed for Allah only is the kingship of the heavens and the earth He gives life and He gives death and other than Allah , you have neither a Protector nor any Supporter .
إن الله له م لك السماوات والأرض يحيي ويميت وما لكم أيها الناس من دون الله أي غيره من ولي يحفظكم منه ولا نصير يمنعكم عن ضرره .
Indeed for Allah only is the kingship of the heavens and the earth He gives life and He gives death and other than Allah , you have neither a Protector nor any Supporter .
إن لله مالك السموات والأرض وما فيهن لا شريك له في الخلق والتدبير والعبادة والتشريع ، يحيي م ن يشاء ويميت م ن يشاء ، وما لكم م ن أحد غير الله يتولى أموركم ، ولا نصير ينصركم على عدوكم .
He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , who took to Himself no son , who never had a partner in His kingship who created everything and determined its measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .
He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , who took to Himself no son , who never had a partner in His kingship who created everything and determined its measure .
الذي له ملك السموات والأرض ، ولم يتخذ ولد ا ، ولم يكن له شريك في ملكه ، وهو الذي خلق كل شيء ، فسو اه على ما يناسبه من الخلق و ف ق ما تقتضيه حكمته دون نقص أو خلل .
Do you not know that to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth ? He punishes whomever He wills , and forgives whomever He wills and Allah is Able to do all things .
ألم تعلم الإستفهام فيه للتقرير أن الله له ملك السماوات والأرض يعذ ب من يشاء تعذيبه ويغفر لمن يشاء المغفرة له والله على كل شيء قدير ومنه التعذيب والمغفرة .
Do you not know that to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth ? He punishes whomever He wills , and forgives whomever He wills and Allah is Able to do all things .
ألم تعلم أيها الرسول أن الله خالق الكون وم دب ره ومالكه ، وأنه تعالى الفع ال لما يريد ، يعذب من يشاء ، ويغفر لمن يشاء ، وهو على كل شيء قدير .