Translation of "key programmes" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These competitiveness diagnoses are key inputs for the formulation of UNIDO integrated programmes. | والتشخيصات هذه للقدرات التنافسية هي مدخلات أساسية لوضع برامج اليونيدو المتكاملة. |
| The long term viability of its programmes and sustainability are key themes of its activities. | أما حيوية برامج الأونروا واستدامتها فيمثلان موضوعين أساسيين ضمن أنشطتها. |
| Visits were undertaken by the Evaluation Team to capitals hosting some of the key regional programmes. | منسقي البرامج الإقليمية للمشاريع التي يستضيفها البلد |
| The facility links four key groups, comprising local authorities, community based organizations, local finance institutions and international donor programmes. | ويربط المرفق بين أربع مجموعات رئيسية تتألف من السلطات المحلية والمنظمات الأهلية ومؤسسات التمويل المحلية وبرامج الجهات المانحة الدولية. |
| The Government, lead nations and key players in Afghanistan, together with UNODC, also need to ensure that alternative livelihood programmes are extended and that the Office can maintain its agreed role as advisor in this field rather than as a key deliverer of high volume alternative development programmes. | كما يتعين على الحكومة والدول الرئيسية وأصحاب الأدوار الرئيسية في أفغانستان، إلى جانب المكتب، ضمان توسيع برامج سبل العيش البديلة، وأن يتمكن المكتب من الحفاظ على دوره المتفق عليه كمستشار في الميدان لا كجهة رئيسية لتنفيذ برامج كبيرة الحجم للتنمية البديلة. |
| But the key challenge will be to ensure their sustainability and effectiveness, taking into account their integration with long term programmes. | غير أن التحدي الرئيسي سيتمثل في ضمان استدامة تلك الجهود وفعاليتها، مع مراعاة أن تتكامل مع البرامج الطويلة الأجل. |
| Municipal authorities and educational establishments play a key role in launching, designing and providing the programmes, while central government provides the budget. | والسلطات البلدية والمؤسسات التعليمية تضطلع بدور رئيسي في بدء ووضع وتقديم البرامج ذات الصلة، في حين أن الحكومة المركزية تقوم بتوفير الميزانية اللازمة. |
| In both protocols, the international community was requested to assist in the funding of a number of key commissions and economic programmes. | وط لب إلى المجتمع الدولي في كل من البروتوكولين المساعدة على تمويل عدد من اللجان والبرامج الاقتصادية الرئيسية. |
| To analyse the implications of decentralization in key aspects of forest management for the development of national forest programmes (nfps) and to identify strategies that would allow such programmes to effectively address this issue. | تحليل آثار اللامركزية في الجوانب الرئيسية لإدارة الغابات لغرض وضع برامج الحراجة الوطنية وتحديد الاستراتيجيات التي ستتمكن بفضلها هذه البرامج من معالجة هذه القضية بفعالية |
| UNITAR also continued to see significant progress with a number of specialized programmes designed to assist countries with implementation of key international agreements. | 30 وما برح اليونيتار أيضا يشهد تقدما ملموسا عن طريق عدد من البرامج المتخصصة المعدة لمساعدة البلدان في تنفيذ اتفاقات دولية رئيسية. |
| Community participation will be a key feature as part of the effort to have communities assert ownership over health development projects and programmes. | تشكل المشاركة المجتمعية ورقة رابحة في إطار الموافقة من جانب المجتمعات على مشاريع وبرامج التنمية الصحية. |
| Other components of the programme targeted the preparation of legislation, implementing regulations, technical studies and action plans related to IMO key technical programmes. | واستهدفت عناصر أخرى من البرنامج إعداد التشريعات، وتنفيذ الأنظمة ، وإجراء الدراسات التقنية، وتنفيذ خطط العمل المتصلة بالبرامج التقنية الرئيسية للمنظمة البحرية الدولية. |
| UNICEF is currently engaged in sport for development programmes in over 80 countries focusing on three key development areas education, child protection and HIV AIDS. | وتشارك اليونيسيف حاليا في برامج تسخير الرياضة لأغراض التنمية في أكثر من 80 بلدا وتركز على ثلاثة مجالات إنمائية رئيسية هي التعليم، وحماية الطفل وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| However, some of the key entrepreneurial qualities can be described as traits and sharpening them may require policies over and above business education and training programmes. | ومع ذلك، يمكن وصـف بعض الخصائص الرئيسية لتنظيم المشاريع باعتبارها سمــات ، وقد يتطلـب تعـزيز هذه السمات سياسات تتجاوز كثيرا قدرات برامج التثقيف والتدريب في مجال الأعمال التجارية. |
| Such involvement will be particularly important for Government programmes aimed at addressing key socio economic issues, such as poverty, youth unemployment, illiteracy and lack of basic infrastructure. | وستكون هذه المشاركة مهمة بصورة خاصة للبرامج الحكومية الرامية إلى معالجة المسائل الاقتصادية الاجتماعية الأساسية كالفقر وبطالة الشباب والأمية وانعدام الهياكل الأساســية. |
| In that regard, the fights against poverty and illiteracy are, inter alia, key elements of these programmes where civil society and non governmental organizations play a pivotal role. | وفي ذلك الصدد، فإن أنشطة مكافحة الفقر والأمية تمثل، ضمن ما تمثله، عناصر أساسية في هذه البرامج حيث يؤدي المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية دورا أساسيا. |
| We also believe that better and more expeditious coordination among the organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system can play a key role in that regard. | ونعتقد أيضا أن التنسيق الأفضل والأسرع فيما بين المنظمات والبرامج والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة يمكنه أن يؤدي دورا أساسيا في هذا المجال. |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| In recent years, a key obstacle to enhanced cooperation on enforcement against international cartels area has arisen from the confidentiality that is accorded under national leniency programmes to information from leniency applications. | وفي السنوات الأخيرة، كان هناك عائق رئيسي أمام تعزيز التعاون بشأن الإنفاذ في قضايا الكارتلات الدولية تنشأ عن طابع السرية الذي ي عصى في إطار برامج المعاملة المتساهلة الوطنية للمعلومات التي يتم الحصول عليها من الجهات التي تطلب الحصول على هذه المعاملة(). |
| Convinced also that the implementation of successful housing, land and property restitution programmes, as a key element of restorative justice, contributes to effectively deterring future situations of displacement and building sustainable peace. | واقتناعا أيضا بأن تنفيذ برامج رد المساكن والأراضي والممتلكات بنجاح، كعنصر أساسي من عناصر العدالة التعويضية، يسهم بفعالية في تلافي حالات التشريد في المستقبل وفي بناء سلم مستدام. |
| Four years on, the response in every key category has been significant in political leadership, in funding, in the intensity and reach of prevention programmes and in the availability of drug therapies. | وبعد أربعة أعوام، ما انفكت الاستجابة كبيرة في جميع الفئات الرئيسية في القيادة السياسية، وفي التمويل، وفي كثافة برامج الوقاية وامتدادها وفي توافر العلاج بالأدوية. |
| In providing technical assistance, MINUGUA coordinated its activities with the United Nations system, whose agencies, funds and programmes were simultaneously providing cooperation in many of the key areas of the peace accords. | 34 ونسقت البعثة أنشطتها، خلال تقديمها المساعدة الفنية، مع منظومة الأمم المتحدة، التي كانت وكالاتها وصناديقها وبرامجها تقدم في وقت متزامن التعاون في كثير من المجالات الأساسية لاتفاقات السلام. |
| While these programmes differ in terms of their substantive scope and budgetary requirements, they all address key development constraints hindering the full utilization of entrepreneurial and productive resources of small and medium enterprises. | ورغم أن هذه البرامج تختلف من حيث نطاقها الموضوعي ومتطلباتها الميزنية، فجميعها يتناول المعو قات الإنمائية الرئيسية التي تحول دون استغلال الموارد التنظيمية والإنتاجية للمنشآت الصغيرة والمتوسطة استغلالا تاما. |
| The programmes are instead designed to provoke discussion on key developmental issues, to foster and promote civil society networks for the purpose of dialogue and advocacy and to create momentum for policy change. | وقد صممت البرامج بدلا من ذلك لإثارة النقاش بشأن قضايا إنمائية رئيسية، ولتعزيز وتشجيع شبكات المجتمع المدني لغرض الحوار والدعوة، ولخلق زخم لإحداث تغيير في السياسات العامة. |
| It also underlines the fact that information about key governmental programmes and activities must be communicated to citizens and other stakeholders in ways that improve understanding of how and why government operations and programmes look and operate the way they do, as well as understanding of their impact on daily life. | ويؤكد كذلك على ضرورة اطلاع المواطنين وغيرهم من أصحاب المصلحة على البرامج والأنشطة الحكومية الرئيسية بطرق تحسن فهمهم للطريقة التي تبدو وتعمل بها العمليات والبرامج الحكومية وكيفية قيامها بذلك فضلا عن فهم تأثيرها على الحياة اليومية. |
| Weak key | مفتاح ضعيف |
| Key challenges | التحديات الرئيسية |
| Key Papers | معلومات أساسية |
| Key Issues | القضايا الأساسية |
| UNICEF has a key comparative advantage in many emergency countries where the organization already supports WASH programmes in the field and has an extensive network of partners at the national, intermediate and community levels. | 67 تتمتع اليونيسيف بمزية نسبية رئيسية في العديد من البلدان التي تشهد حالات طوارئ والتي تدعم فيها المنظمة بالفعل برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة ميدانيا ولديها فيها شبكة شركاء واسعة على الص عد الوطنية والوسيطة والمجتمعية. |
| That stark message was echoed by the Millennium Project, which declared that integrating the principles and practices of environmental sustainability into country policies and planning programmes is therefore key to successful poverty reduction strategies. | وتلك الرسالة الصارخة ترددت أصداؤها في مشروع الألفية الذي أعلن أن إدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في السياسات القطرية والبرامج التخطيطية أصبح بالتالي أساسيا لنجاح استراتيجيات الحد من الفقر. |
| The Forum recognizes that segregated data provide a key tool for the planning and execution of programmes and projects and the monitoring and evaluation of the achievement of the Millennium Development Goals for indigenous peoples. | 79 يسل م المنتدى بأن توافر بيانات مفصلة يشكل أداة أساسية لتخطيط البرامج والمشاريع وتنفيذها ولرصد وتقييم مدى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يخص الشعوب الأصلية. |
| CARICOM had launched a plan of action for 2005, which provided a framework for gender mainstreaming in key CARICOM programmes and constituted a positive development towards the establishment of a single market in the region. | وقد بدأت الجماعة خطة عمل لسنة 2005، تتضمن إطارا لإدماج المنظور الجنساني في برامجها الأساسية مما ي عتبر تقدما إيجابيا في ضوء ما تم مؤخرا من إنشاء اقتصاد موحد وسوق موحدة، في المنطقة. |
| Thus, in its programmes aimed at slum upgrading, urban planning and management, and also regional development, UN Habitat will engage in capacity building for all key stakeholders the better to address youth problems in communities. | لذلك فانه من خلال برامجه الموجهة للنهوض بأحوال الأحياء الفقيرة، والتخطيط الحضري والإدارة الحضرية، والتنمية الإقليمية، سيعمل موئل الأمم المتحدة على إشراك جميع أصحاب المصلحة في بناء القدرات باعتبار ذلك أفضل وسيلة للتصدي لمشاكل الشباب في المجتمعات المحلية. |
| Key not established | المفتاح غير منشأ |
| Grab key combination | اقبض تجميعة المفاتيح |
| Invalid secret key. | مفتاح سري غير سليم. |
| Lock and Key | قفل و مفتاح |
| Consistency is key | الت ساوق مفتاح |
| Removed trusted key | احذف مفتاحا غير موثوق |
| Removing trusted key | إزالة مفتاح موثوق |
| Bring the key. | أحضر المفتاح. |
| Novelty is key. | إن الج دة هي مفتاح الحل. |
| Addressing key challenges | ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية |