Translation of "key judgements" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| D. Judgements delivered during 2005 | دال الأحكام الصادرة خلال عام 2005 |
| (b) ITLOS Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 2002, ITLOS Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 2003 | تقارير الأحكام والفتاوى والأوامر الصادرة عن المحكمة الدولية لقانون البحار في عام 2003 |
| During the reporting period, the Tribunal distributed around 1,000 CD Roms containing the key documents of the Tribunal, its decisions and Judgements to individuals and groups in the former Yugoslavia. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وزعت المحكمة زهاء 000 1 قرص مدمج (سي دي روم) على أفراد وجماعات في يوغوسلافيا السابقة، وتتضمن هذه الأقراص وثائقها الأساسيـة وقراراتها وأحكامها. |
| Enforcement of restitution decisions and judgements | 20 إنفاذ القرارات والأحكام المتعلقة بالرد |
| Of these, four have been judgements. | وكان البت في أربعة منها بأحكام. |
| Five judgements on the merits were handed down. | وصدرت خمسة أحكام بشأن الأسس الموضوعية. |
| In the Appeals Chamber four judgements were delivered. | وأصدرت دوائر الاستئناف أربعة أحكام. |
| Persons Convicted or Acquitted 26 Accused in 20 Judgements | الأشخاص الذين أدينو أو الذين برئت ساحتهم أ دين ستة وعشرون شخصا في عشرين حكما |
| Persons Convicted or Acquitted Twenty FIVE Accused in NINETEEN Judgements | الأشخاص الذين أدينوا أو الذين برئت ساحتهم أدين خمسة وعشرون شخصا في تسعة عشر حكما |
| (b) 20 judgements involving 26 accused have been handed down | (ب) صدر 20 حكما يشمل 26 متهما |
| Or is the hidden with them , by which they pass judgements ? | أم عندهم الغيب أي علمه فهم يكتبون ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم . |
| Or is the hidden with them , by which they pass judgements ? | أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به ليس الأمر كذلك فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله . |
| In the trial chambers a total of three judgements were delivered. | وأصدرت دوائر المحكمة ثلاثة أحكام. |
| The six single accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and two judgements in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty, and Muhimana). | 12 وصدر في الدعاوى الست التي يشمل كل منها متهما واحدا والتي بدأت خلال الولاية الثالثة ح كمان في عام 2004 (في حق غاكومبيتسي وندينداباهيزي) وحكمان آخران في عام 2005 (في حق روتيغانيرا الذي أقر بجرمه وموهيمانا). |
| The Appeals Chamber delivered four judgements on appeals on the merits in respect of five persons between 1 July 2004 and 30 June 2005 (the Niyitegeka, Ntakirutimana, Semanza and Kajelijeli judgements). | وقد أصدرت دائرة الاستئناف أربعة أحكام طعون ضد حيثيات الدعوى فيما يتعلق بخمسة أشخاص في الفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 (وهي الأحكام المتعلقة بكل من نييتيغيكا ونتاكيروتيمانا وسيمانزا وكاجليجلي). |
| 3. The judgements shall state the reasons on which they are based. | 3 تورد الأحكام الأسباب التي بنيت عليها. |
| What is the matter with you that you make such strange judgements ? | ما لكم كيف تحكمون هذا الحكم الفاسد . |
| What is the matter with you that you make such strange judgements ? | بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . |
| A further two judgements (Simba and Seromba) are expected later this year. | ويتوقع صدور حكمين آخرين (في حق سيمبا وسيرومبا) في وقت لاحق من هذا العام. |
| Judgements in the Simba and Seromba trials are expected later this year. | وستصدر أحكام في قضيتي سيمبا، وسيرومبا في وقت لاحق من هذا العام. |
| Their judgements are delivered and executed in the name of the Amir. | وتصدر الأحكام بها وتنفذ باسم الأمير. |
| When such courts found errors in earlier judgements such errors were rectified. | وقد أصلحت الأخطاء التي انطوت عليها الأحكام السابقة بعد التثبت منها. |
| It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed. | ومع ذلك فمما يجدر ذكره أن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا سوى حكمين قد استؤنفت. |
| Judgements concerning 25 accused have been delivered, and 25 others are on trial. | وصدرت أحكام بشأن 25 متهما، وتتواصل محاكمة 25 آخرين. |
| In January and February 2006, three more judgements are expected to be issued. | وفي كانون الثاني يناير وشباط فبراير 2006، يتوقع إصدار ثلاثة أحكام أخرى. |
| The composition of the panels and the corresponding judgements rendered were as follows | وكان تشكيل أفرقة المحكمة والأحكام الصادرة عن كل منها على النحو التالي |
| It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed. | ومع ذلك، يجدر التذكير بأن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد استؤنفت عدا حكمين. |
| Judgements need to take this into account along with the impact of step families. | تحتاج الأحكام إلى أخذ هذا في الاعتبار إلى جانب تأثير الأسرة المتبنية. |
| This strategy resulted in the production of a considerable number of judgements in 2003. | ولقد أدت هذه الاستراتيجية إلى إصدار عدد كبير من الأحكام في عام 2003. |
| In 2005, judgements have thus far been delivered in the Rutaganira and Muhimana cases. | 61 وفي عام 2005 صدرت أحكام في قضيتي روتانغانيرا وموهيمانا. |
| In the reporting period, the Trial Chambers have rendered three judgements involving five accused. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدوائر الابتدائية ثلاثة أحكام تتعلق بخمسة من المتهمين. |
| Second, the Working Group suggested means for accelerating appeals other than appeals from Judgements. | 16 واقترح الفريق العامل، ثانيا، وسائل للإسراع بسير الطعون غير المتعلقة بحكم العقوبة. |
| You are free to choose to sympathise with me, or be harsh with your judgements. | لكم أن تقرأوني فتتعاطفوا معي، ولكم أن تقسوا علي بأحكامكم أحيان ا أخرى. |
| These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence. | وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص. |
| Has to his credit hundreds of reported judgements both as a lawyer and a Judge. | ويعود لي الفضل في إصدار مئات من الأحكام كمحام وقاضي. |
| Judgements are broadcast live in Rwanda by means of a telephone link to Radio Rwanda. | 62 وتنقل الأحكام بالبث الإذاعي الحي في رواندا بواسطة وصل هاتفي بإذاعة رواندا. |
| The six single accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and three judgements in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty Muhimana and Simba to be delivered on 13 December 2005). | 12 وصدر في القضايا الست التي يمثل في كل منها متهم واحد والتي بدأت خلال الولاية الثالثة ح كمان سنة 2004 (في حق غاكومبيتسي وندينداباهيزي) وثلاثة أحكام أخرى سنة 2005 (ستصدر في 13 كانون الأول ديسمبر 2005 في حق روتيغانيرا الذي أقر بجرمه وموهيمانا وسيمبا). |
| The Completion Strategy of May 2005 indicated that, besides the judgements in the Rutaganira and Muhimana cases which were delivered in March and April 2005 respectively, judgements in the Simba and Seromba cases will be delivered later this year. | 64 وورد في استراتيجية الإنجاز لأيار مايو 2005 أنه، إلى جانب الأحكام في قضيتي روتاغانيرا وموهيمانا التي صدرت في آذار مارس ونيسان أبريل 2005، على التوالي، فإن الأحكام في قضيتي سيمبا وسيرومبا ستصدر في وقت لاحق من هذا العام. |
| The total output of the second mandate (1999 2003) amounts to nine judgements involving fourteen accused. | تشمل النتيجة الإجمالية لفترة الولاية الثانية (1999 2003) 9 أحكام تتعلق بـ 14 متهما. |
| Communications from parties to cases concerning action taken pursuant to judgements and orders of the Tribunal | خامسا رسائل من الأطراف في قضايا تتعلق بالإجراءات المتخذة عملا بأحكام المحكمة وقراراتها |
| It has various divisions which hear challenges to judgements handed down by the Court of Appeal. | ويكون بها دوائر لنظر الطعون بالتمييز في الأحكام الصادرة من محكمة الاستئناف. |
| The total output of the second mandate (1999 2003) amounts to nine judgements involving fourteen accused. | وتشمل النتيجة الإجمالية لفترة الولاية الثانية (1999 2003) 9 أحكام تتعلق بـ 14 متهما. |
| Therefore, the real number of appeals is much higher than the number of judgements on appeal. | وعلى ذلك فإن العدد الحقيقي لحالات الاستئناف يزيد كثيرا على عدد الأحكام المستأنفة. |
| The Chamber denied defence motions for judgements of acquittal at the close of the prosecution case. | ورفضت المحكمة التماسات الدفاع لإصدار أحكام براءة عند اختتام مرافعة الادعاء العام. |
| States shall, with respect to claims by victims, enforce domestic judgements for reparation against individuals or entities liable for the harm suffered and endeavour to enforce valid foreign legal judgements for reparation in accordance with domestic law and international legal obligations. | 17 وتقوم الدول، فيما يتعلق بالشكاوى المقدمة من الضحايا، بتنفيذ أحكامها المحلية المتعلقة بالجبر ضد الأفراد أو الكيانات المسؤولة عن الأضرار المتكبدة، وتسعى إلى تنفيذ الأحكام القانونية الأجنبية السارية المتعلقة بالجبر وفقا للقوانين المحلية والالتزامات القانونية الدولية. |