Translation of "its own costs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In order to make the best of a grim situation, India must be prepared to protect its own interests at all costs. | ومن أجل تحقيق أعظم قدر ممكن من الاستفادة من الوضع القاتم، فيتعين على الهند أن تكون مستعدة لحماية مصالحها الخاصة أيا كان الثمن. |
| Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters. | الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه. |
| Coordination and harmonization of activities bring their own costs but the effort is important. | وتتولد عن أنشطة التنسيق والمواءمة التكاليف الخاصة بها، ولكن الجهد كبير. |
| Perhaps part of the answer is to prevent sub units in the EU s case, member countries from falling short on reforms. But centralization carries its own costs. | وربما يتلخص جزء من الإجابة في منع الوحدات الفرعية ــ في حالة الاتحاد الأوروبي، البلدان الأعضاء ــ من التقاعس عن تنفيذ الإصلاحات. ولكن المركزية ليست بلا تكاليف. |
| Its costs overwhelm workplace health insurance schemes. | وهذه التكاليف تؤدي إلى إرباك وعرقلة خطط التأمين الصحي. |
| Åland has its own flag, has issued its own postage stamps since 1984, runs its own police force, and is a member of the Nordic Council. | آلاند لديها قناعاتها العلم، وأصدرت طوابع بريدية خاصة به منذ عام 1984، وتدير قوة شرطة خاصة بها، وعضوا في مجلس بلدان الشمال الأوروبي. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتعتمد نظامها الداخلي. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure. | 2 تتولى كل هيئة فرعية انتخاب أعضاء مكتبها وتعتمد نظاما داخليا لها. |
| Competition presses each company to keep its costs down. | فالمنافسة تدفع كل شركة إلى الإبقاء على التكاليف منخفضة. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ولها أن تعتمد نظامها الداخلي الخاص بها. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ويجوز لها أن تعتمد نظامها الداخلي. |
| Given this, perhaps we should not hold China responsible for taking care of its own economic interests, even if it has aggravated in the process the costs of other countries misguided currency policies. | وقد لا يصح لنا في ضوء هذه الحقائق أن نحمل الصين المسؤولية لمجرد سعيها إلى رعاية مصالحها الاقتصادية، حتى ولو كانت قد تسببت بهذا في تفاقم التكاليف المترتبة على سياسات العملة غير الحكيمة التي تتبناها بلدان أخرى. |
| Its 2004 budget amounted to 9,222,450 (projects and administrative costs). | أما ميزانية الإدارة لعام 2004 فقد بلغت 450 222 9 دولارا (تكاليف المشاريع والتكاليف الإدارية). |
| Its 2004 budget amounted to 9,222,450 (projects and administrative costs). | أما ميزانية الإدارة لعام 2004 فقد بلغت 450 222 9 دولارا (تكاليف المشاريع والتكاليف الإدارية). |
| A Class of Its Own | نسيج وحده |
| But open ended incentives have their own costs they can raise consumer prices and bottle up resources in unproductive activities. | ولكن الحوافز المفتوحة لا تخلو من التكاليف إذ قد تتسبب في رفع أسعار المستهلك وتقييد الموارد في الأنشطة غير الإنتاجية. |
| Each group has its own opinion, and believes in its own vision for the future of the country. | كل مجموعة لديها رأيها وتؤمن برؤيتها الخاصة لمستقبل البلاد. |
| Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases. | ويعتقد آخرون أن الصين سوف تكون راغبة في فرض علامتها الخاصة وخلق النظام المؤسسي الدولي الذي يناسبها مع تزايد قوتها. |
| It is possible to deduct that due to its inability to fully meet the demands of its own people, it would be difficult for the government to deal with domestic and international costs arising from its position as global player, particularly in relation to immigrants and refugees. | من الممكن استنتاج أنه نتيجة لعدم قدرة البلاد على توفير احتياجات شعبها بصورة كاملة، يكون من الصعب على الحكومة التعامل مع التكاليف المحلية والدولية التي ترتفع بسبب موقع البلد كلاعب عالمي، تحديدا فيما يتعلق بالمهاجرين واللاجئين. |
| Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline. | فضلا عن ذلك، فإذا اتبعت المؤسسات المالية التقييمات التي أعدتها بنفسها للمخاطر أثناء تقدير مخففات رأس المال المناسبة، فإن التكاليف المرتبطة بمثل هذه التدابير تنحدر بشكل واضح. |
| Each cat has its own personality. | كل قطة لها شخصيتها المستقلة. |
| Estonia has its own national anthem. | استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها . |
| Qatar over estimates its own strength. | ولا شك أن قطر تبالغ في تقدير قوتها. |
| Every age produces its own answers. | إن كل عصر يفرز إجابات خاصة به. |
| Each country has its own customs. | كل بلد و له عاداته و تقاليده. |
| Each poses its own unique challenges. | ويطرح كل منها ما له من تحديات فريدة، خاصة به. |
| As China s global economic role increases, its labor costs will rise and its currency will appreciate, eroding its competitiveness. | ومع تعاظم الدور الاقتصادي العالمي الذي تلعبه الصين فإن تكاليف عمالتها سوف ترتفع، كما سترتفع قيمة عملتها، وهو ما سوف يؤدي إلى تآكل قدرتها التنافسية. |
| Japan has made its own mistakes in its recent history. | إن لليابان أخطاءها التي ارتكبتها في تاريخها الحديث. |
| Third claim unit Claim preparation costs Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,700,000 for claim preparation costs for its fourth and fifth F4 instalment claims, including its public health claim. | 3 الوحدة الثالثة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة |
| But decentralization raises problems of its own. | لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها. |
| It has moved into its own orbit. | بل إنها تتحرك في مدار خاص بها. |
| The Committee shall elect its own Chair. | أعضاء مكتب اللجنة |
| Each organization has its own procurement manual. | 43 لدى كل منظمة دليلها الخاص بالمشتريات. |
| Each culture has to develop its own narrative, within its own boundaries, even while realizing that its own behaviour can make the task easier or harder for those in other cultures seeking to do the same. | وعلى كل ثقافة أن تضع سردها المفاهيمي الخاص بها ضمن حدودها، حتى لو تم ذلك في الوقت الذي تدرك فيه أن سلوكها ذاتها يمكن أن ييسر المهمة أو يصعبها على أولئك الذين ينتمون إلى ثقافات أخرى ويسعون إلى أن يعملوا العمل ذاته. |
| Germany would protect its banks depositors on its own and through private means. | وكان على ألمانيا أن تحمي ودائعها المصرفية من جانب واحد ومن خلال وسائل خاصة. |
| Moreover, Venezuela has its own economic problems, despite its enormous dollar reserves. | فضلا عن ذلك فإن فنزويلا تعاني من مشاكلها الاقتصادية الخاصة، رغم احتياطياتها الضخمة من الدولارات. |
| PRINCETON Europe can choose its own musical accompaniment to its latest crisis. | برينستون ــ تستطيع أوروبا أن تختار اللحن المصاحب لها إلى أزمتها الأخيرة. |
| India has put forward its own action plan. | كما طرحت الهند خطة عمل خاصة بها. |
| Government cannot solve these problems on its own. | لن يتسنى للحكومة أن تتوصل إلى حلول لهذه المشاكل بمفردها. |
| They manage its institutions in their own interest. | فهي تدير مؤسساته لتحقيق مصالحها الخاصة. |
| Each is immensely important in its own right. | وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها. |
| But nuclear attack carries its own heavy burden. | ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته. |
| But order will not emerge on its own. | ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. |
| Can the winning alliance survive its own success? | ت رى هل ي كتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب |
| It has its own internal balance of power. | وهي تتمتع بتوازن داخلي للقوى. |