Translation of "it is an" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is only an initial step, but it is an enormous one. | وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة. |
| It is an endangered species. | إنه نوع مهدد بالانقراض. |
| It is an intriguing idea. | وهي فكرة مثيرة للاهتمام. |
| It is an old story. | إن القصة قديمة. |
| It is an undergraduate degree. | وهي شهادة جامعية. |
| It is an ongoing process. | وهو عملية مستمرة. |
| it is an evil settling , and an evil residence ' | إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . |
| it is an evil settling , and an evil residence ' | والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة . |
| If or when it is involved, it is an initiating mechanism. | إذا أو عندما يكون هذا وارد ا، فإنه يعمل كآلية بدء. |
| It is indeed an evil halt and an evil abode | إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . |
| it is an evil abode and an evil resting place | إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة . |
| It is indeed an evil halt and an evil abode | والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة . |
| it is an evil abode and an evil resting place | والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة . |
| and it is said , ' Who is an enchanter ? ' | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| It is only an Inspiration that is inspired . | إن ما هو إلا وحي يوحى إليه . |
| It is only an Inspiration that is inspired . | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| (In practice, it is an experiment.) | (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). |
| It is also an elusive one. | كما إنه مفهوم مراوغ أيض ا. |
| Nay ! it is surely an admonition . | كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة . |
| Nay ! surely it is an admonishment . | كلا لا تفعل مثل ذلك إنها أي السورة أو الآيات تذكرة عظة للخلق . |
| Nay ! it is surely an admonition . | حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه . |
| It is an ideal networking tool. | فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات. |
| It is an ambush, attractively disguised. | فهو كمين، مموه بصورة جذابة. |
| It is an issue of accountability. | فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة. |
| It is an act of justice. | إنه عمل لإحقاق العدل. |
| It is also an offence to | ومن الجرائم أيضا |
| It is an all out assault. | إنه هجوم شامل. |
| It is as much an economic imperative as it is a moral one. | فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية. |
| This is true, but it is an insufficient explanation. | وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي. |
| It is naught save an inspiration that is inspired , | إن ما هو إلا وحي يوحى إليه . |
| It is naught save an inspiration that is inspired , | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Again, it is emphasized that this is an estimate. | ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير. |
| Again, it is emphasized that this is an estimate. | ونشدد مرة أخرى على أن هذا مجرد تقدير. |
| But it is an excuse. It may not be true. | إلا أنه مجرد عذر، خاصة وأن ذلك التحليل قد لا يكون سليما . |
| But influence is not an end in itself it is a means to an end. | لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية. |
| It is an argument about the future. | بل إنه بمثابة حجة بشأن المستقبل. |
| It is an open invitation to travel! | إنها دعوة مفتوحة للسفر! |
| It is also an exporter of diamonds. | بل هو أيضا مصدر لل الماس. |
| It is an armistice for 20 years. | وهي هدنة لمدة 20 عاما. |
| And it is on an existing road . | وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم . |
| Nay , but verily it is an Admonishment , | كلا لا تفعل مثل ذلك إنها أي السورة أو الآيات تذكرة عظة للخلق . |
| Indeed , it is a noble Qur 'an | إنه أي المتلو عليكم لقرآن كريم . |
| Most surely it is an honored Quran , | إنه أي المتلو عليكم لقرآن كريم . |
| And it is on an existing road . | إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله . |
| An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come. | نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت. |