Translation of "it is a lie" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Is it not a lie invented by them when they say | ألا أنهم من إفكهم كذبهم ليقولون بقولهم الملائكة بنات الله . |
| Is it a lie , gods other than Allah , that you desire ? | أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله . |
| Is it not a lie invented by them when they say | وإن م ن كذبهم قولهم ول د الله ، وإنهم لكاذبون لأنهم يقولون ما لا يعلمون . |
| Instead , the unbelievers reject it , calling it a lie . | بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره . |
| 'You shall not lie with any animal to defile yourself with it neither shall any woman give herself to an animal, to lie down with it it is a perversion. | ولا تجعل مع بهيمة مضجعك فتتنجس بها ولا تقف امرأة امام بهيمة لنزائها. انه فاحشة |
| Tell a lie it was Diana Ross ... | إكذب .. لا .. أعتقد أنها ديان روز التي قالت هذا |
| You live by calling it a lie . | وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . |
| You live by calling it a lie . | وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته . |
| No indeed ( the fact is that ) you deny the Reckoning , declaring it a lie | كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال . |
| No indeed ( the fact is that ) you deny the Reckoning , declaring it a lie | ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر . |
| This is certainly a monstrous lie ! | لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما . |
| This is certainly a monstrous lie ! | لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا . |
| Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto it is confusion. | ولا تجعل مع بهيمة مضجعك فتتنجس بها ولا تقف امرأة امام بهيمة لنزائها. انه فاحشة |
| So whoever fabricates a lie against Allah after that it is they who are the wrongdoers . | فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك أي ظهور الحجة بأن التحريم إنما كان من جهة يعقوب لا على عهد إبراهيم فأولئك هم الظالمون المتجاوزون الحق إلى الباطل . |
| Then whoever fabricates a lie against Allah after this , these it is that are the unjust . | فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك أي ظهور الحجة بأن التحريم إنما كان من جهة يعقوب لا على عهد إبراهيم فأولئك هم الظالمون المتجاوزون الحق إلى الباطل . |
| So whoever fabricates a lie against Allah after that it is they who are the wrongdoers . | فم ن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة ، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل . |
| Then whoever fabricates a lie against Allah after this , these it is that are the unjust . | فم ن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة ، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل . |
| The unbelievers are indeed engaged in denying it , calling it a lie , | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| It is known to lie far outside the orbit of Neptune. | فمن المعروف أنها تمتد بعيدا عن مدار نبتون. |
| Now surely it is of their own lie that they say | ألا أنهم من إفكهم كذبهم ليقولون بقولهم الملائكة بنات الله . |
| Now surely it is of their own lie that they say | وإن م ن كذبهم قولهم ول د الله ، وإنهم لكاذبون لأنهم يقولون ما لا يعلمون . |
| Those who disbelieve say This is naught but a lie that he hath invented , and other folk have helped him with it , so that they have produced a slander and a lie . | وقال الذين كفروا إن هذا أي ما القرآن إلا إفك كذب افتراه محمد وأعانه عليه قوم آخرون وهم من أهل الكتاب ، قال تعالى فقد جاء وا ظلما وزورا كفرا وكذبا أي بهما . |
| Those who disbelieve say This is naught but a lie that he hath invented , and other folk have helped him with it , so that they have produced a slander and a lie . | وقال الكافرون بالله ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد ، وأعانه على ذلك أناس آخرون ، فقد ارتكبوا ظلم ا فظيع ا ، وأتوا زور ا شنيع ا فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه . |
| This is Hell the sinners called a lie . | هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون . |
| This is Hell the sinners called a lie . | يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء . |
| Thou shalt not lie with mankind, as with womankind it is abomination. | ولا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. انه رجس. |
| It is among these assumptions that the source of the errors must lie. | ومن المؤكد أن مصدر الأخطاء لابد أن يكون كامنا بين هذه الافتراضات. |
| Then shall it be said This is what you gave the lie to . | ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون . |
| It is not right for us to speak of this . Glory be to You ( O Allah ) this is a great lie . | ولولا هلا إذ حين سمعتموه قلتم ما يكون ما ينبغي لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هو للتعجيب هنا هذا بهتان كذب عظيم . |
| It is not right for us to speak of this . Glory be to You ( O Allah ) this is a great lie . | وهلا قلتم عند سماعكم إياه ما ي ح ل لنا الكلام بهذا الكذب ، تنزيه ا لك يارب م ن قول ذلك على زوجة رسولك محمد صلى الله عليه وسلم ، فهو كذب عظيم في الوزر واستحقاق الذنب . |
| It is revealed to us that those who call our message a lie or turn away from it will face the torment . | إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على م ن كذب ما جئنا له وتولى أعرض عنه ، فأتياه وقالا جميع ما ذكر . |
| And your people call it a lie and it is the very truth . Say I am not placed in charge of you . | وكذب به بالقرآن قومك وهو الحق الصدق قل لهم لست عليكم بوكيل فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| And your people call it a lie and it is the very truth . Say I am not placed in charge of you . | وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به . |
| Would you say that this statement is a lie ? | أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون . |
| Would you say that this statement is a lie ? | أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون |
| The most important principle is transparency It is wrong to lie and pretend that we are not doing it. | المبدأ الأكثر أهمية هنا هو الشفافية فمن الخطأ أن نكذب ونتظاهر بأننا لا نفعل ذلك. |
| It is those who believe not in the Signs of Allah , that forge falsehood it is they who lie ! | ( إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بآيات الله ) القرآن بقولهم هذا من قول البشر ( وأولئك هم الكاذبون ) والتأكيد بالتكرار ، وإن وغيرهما رد لقولهم إنما أنت مفتر . |
| It is those who believe not in the Signs of Allah , that forge falsehood it is they who lie ! | إنما يختلق الكذب م ن لا يؤمن بالله وآياته ، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك . أما محمد صلى الله عليه وسلم المؤمن بربه الخاضع له فمحال أن يكذب على الله ، ويقول عليه ما لم يقله . |
| And say not concerning that wherein Your togues utter a lie this is lawful , and this is unlawful , that ye may fabricate a lie againt Allah , verily those who fabricate lie against Allah shall not fare well . | ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم أي لوصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لما لم يحله الله ولم يحرمه لتفتروا على الله الكذب بنسبة ذلك إليه إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون . |
| And say not concerning that wherein Your togues utter a lie this is lawful , and this is unlawful , that ye may fabricate a lie againt Allah , verily those who fabricate lie against Allah shall not fare well . | ولا تقولوا أيها المشركون للكذب الذي تصفه ألسنتكم هذا حلال ل ما حر مه الله ، وهذا حرام ل ما أح ل ه الله لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه ، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة . |
| Then shall you , O you who err and call it a lie ! | ثم إنكم أيها الضالون المكذبون . |
| Then shall you , O you who err and call it a lie ! | ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهي ا في الحرارة لا ي ر وي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا ت ر وى لداء يصيبها . |
| Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and ( he who ) gives the lie to the truth when it comes to him is there not in hell an abode for the unbelievers ? | فمن أي لا أحد أظلم ممن كذب على الله بنسبة الشريك والولد إليه وكذ ب بالصدق بالقرآن إذ جاءه أليس في جهنم مثوى مأوى للكافرين بلى . |
| This is the hell which the guilty called a lie . | هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون . |
| This is the Hell which the guilty called a lie . | هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون . |