Translation of "it hopes to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Already GVO has greatly exceeded my hopes so I can only hope that it continues to exceed my hopes. | قد تخط ت الأصوات العالمية أمنياتي لها لذا كل ما أتمناه هو أن تظل تتخطى ما أتمناه لها. |
| It was yesterday that my hopes completely collapsed. | بالفعل إنهارت آمالي البارحة. |
| The US, one hopes, will grow to like the sound of it. | وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة. |
| One hopes that it, too, will be properly prepared. | ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تكون هي أيضا مستعدة كما ينبغي لها. |
| In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought. | ومن خلال هذه العملية تأمل حماس في الحصول على الشرعية الدولية التي سعت طويلا إلى الفوز بها. |
| Genetics has been a source of particularly high hopes when it comes to cancer treatment. | وكان علم الجينات مصدرا لآمال عريضة بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بعلاج السرطان. |
| Substantively, it hopes to focus meetings on a small number of regional and functional priorities. | ومن الناحية الجوهرية، يؤمل في أن تتركز الاجتماعات على عدد قليل من الأولويات الإقليمية والفنية. |
| One hopes that it changes course soon, before we all are forced to wear swimsuits to work. | وإننا لنأمل أن تغير أميركا مسارها قريبا ، قبل أن نضطر جميعا إلى ارتداء ملابس السباحة للذهاب إلى أعمالنا. |
| Put it On hopes to reach filmmakers working in different regions and languages around the world. | فهم يأملون للوصول لصناع الأفلام العاملين فى مناطق مختلفة ولغات من جميع أنحاء العالم. |
| Youth is dreams it is ideals, hopes, proposals, solutions and the present. | الشباب أحلام وم ث ل عليا وآمال ومقترحات وحلول، وهو الحاضر. |
| She hopes to become a designer. | إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء. |
| It was a territory populated by people with their own hopes and dreams. | وتوكيلاو إقليم يقطنه شعب له آماله وأحلامه الخاصة به. |
| To tell Burma not to take hopes from | لا تسلبي أختي المسكينة الحبلى أملها |
| Sami's hopes came to a screeching halt. | انتهت آمال سامي بشكل نهائي . |
| It could create a rift between Europe and the US, which hopes to avoid isolation in the vote. | وقد تخلق صدعا بين أوروبا والولايات المتحدة، التي تأمل في تجنب العزلة في التصويت. |
| He hopes to find fame as a poet. | إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر |
| Tom hopes you're able to attend his party. | يأمل توم بأن تكون قادرا على حضور حفلته |
| The KRG hopes that a deal with Turkey would allow it to obtain more regular and predictable hydrocarbon revenues. | وتأمل حكومة إقليم كردستان أن يسمح لها الاتفاق مع تركيا بالحصول على عائدات أكثر انتظاما من النفط والغاز. |
| It requires the establishment of joint policies to give those in the affected areas renewed opportunities and fresh hopes. | أنه يتطلب وضع سياسات مشتركة تقدم للذين يعيشون في المناطق المتأثرة فرصا جديدة وآمالا متجددة. |
| It will be neither after your hopes nor the hopes of the People of the Book whoever commits evil shall be requited for it , and he will not find for himself any guardian or helper besides Allah . | ونزل لما افتخر المسلمون وأهل الكتاب ليس الأمر منوطا بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب بل بالعمل الصالح من يعمل سوء ا ي جز به إما في الآخرة أو في الدنيا بالبلاء والمحن كما ورد في الحديث ولا يجد له من دون الله أي غيره وليا يحفظه ولا نصيرا يمنعه منه . |
| China s High Income Hopes | آمال الصين بالدخل المرتفع |
| Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now. | إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن. |
| China s approach to influencing global governance is only beginning to emerge. One hopes that it starts off on the right foot. | والان فقط بدأت مقاربة الصين للتأثير في الادارة العالميه بالظهور حيث يأمل المرء ان تضع الصين اول خطواتها على الطريق الصحيح. |
| The Royal Government hopes to accede to these conventions soon. | وتأمل الحكومة ملكية في الانضمام إلى هذه الاتفاقيات قريبا. |
| So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining. | لكي نجد البطانة الفضية مثل بريطاني لكل غيمة تحجب الشمس بطانة فضية |
| It is not farfetched to imagine that Gbagbo hopes to convert his loss at the polls into a similar pact with Ouattara. | ليس من المستبعد أن نتصور أن جبابجو يأمل في تحويل خسارته في الانتخابات إلى اتفاق مماثل مع واتارا. |
| High hopes for the Court and proposals for it to play a more active role are also bound to increase its workload. | كما أن الآمال الكبيرة المعلقة على المحكمة والاقتراحات بأن تضطلع بدور أكثر نشاطا من المحتم أن تزيدا عبء عمل المحكمة. |
| Such hopes were short lived. | إلا أن هذه الأماني لم تدم. |
| These hopes have proven illusory. | ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام. |
| Palestinian Hopes for Barack Obama | باراك أوباما والآمال الفلسطينية |
| The Democratic Hopes of Iraqis | العراقيون وآمال الديمقراطية |
| He still hopes to return to Israel when there is peace. | إنه لا يزال يأمل في العودة إلى إسرائيل عندما يكون هناك سلام. |
| Germans sunning themselves on Greek islands, one hopes, would be inspired by such reading. But it is hard to be confident. | وإنني لأرجو أن يجد الألمان الذين يستلقون تحت شمس الجزر اليونانية إلهاما في مثل هذه القراءات. ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا. |
| It is clear that forces in the region, and within the Palestinian controlled territories, seek to destroy any hopes of peace. | والواضح أن القوى في المنطقة، وفي داخل المناطق التي يسيطر عليها الفلسطينيون، تسعى إلى إضاعة أي أمل في السلام. |
| He hopes to entice her into doing what he wants. | هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده. |
| Manawer now speaks out regularly about mental health and hopes his trip to space will allow him more opportunities to bring it up. | أصبح مناور الآن يسلط الضوء على هذا الموضوع في كل فرصة متاحة له آمل ا أن تساعده رحلته إلى الفضاء على إعطائه فرص ا أكثر لعرضه. |
| It is a mirror in which the Arab world projects its fears, as well as its hopes. | فهي المرآة التي يبرز فيها العالم العربي مخاوفه، وآماله. |
| France fully supports that proposal and hopes that it will become a reality during the September summit. | وتؤيد فرنسا تماما ذلك الاقتراح وتأمل في أن يصبح حقيقة قائمة أثناء مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر. |
| Despite the block, it appears that a few remaining Egyptians are still tweeting in hopes of getting news out to the world. | وعلى الرغم من هذا الحجب استطاع القليل من المصريين الإتصال بتويتر أملا في إرسال أخبار مصر للعالم الخارجي. |
| But even skeptics nourish many hopes. | ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال. |
| Some of those hopes were fulfilled. | ولقد تحققت بعض هذه الآمال. |
| What are your hopes for GVO? | ما هي آمالك للأصوات العالمية |
| Yara hopes to return to school for the fall term in October. | محمد أبو سهل ساهم في بداية ترجمة هذا المقال |
| She hopes the poem makes listeners think more deeply about the refugee crisis, how they relate to it, and perhaps stirs them to act. | وتأمل الفتاة بأن تدفع قصيدتها المستمعين للتفكير بشكل أكثر عمق ا بخصوص أزمة اللاجئين وكيفية ارتباطهم بها، وبأن تدفعهم حتى للتصرف إزاءها. |
| It was the first university in Japan that fulfilled the hopes of St. Francis Xavier, who came to Japan in 1549 to spread Christianity. | تم الاعتراف بها كجامعة في عام 1928 لكن هناك ادعاء ان بداية فكرة الجامعة كانت عندما قدم القديس فرنسيس كسفاريوس إلى اليابان في عام 1549 ميلادية. |