Translation of "it defaults to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reset to defaults | أعد الضبط إلى المبدئيات |
| Defaults | الإفتراضي |
| Object defaults | إفتراضيات الجسم |
| Diagram Defaults | إفتراضات المخط ط |
| View Defaults | اعرض الإفتراضات |
| Include defaults | ضم ن المبدئيات |
| Reset all settings to the system defaults | إعادة كل الإعدادات إلى افتراضي ات النظام |
| This is a new program, and it remains to be seen how well it will work to prevent future defaults. | وهذا برنامج جديد، لذا يتعين علينا أن ننتظر لكي نرى مدى نجاحه في منع المزيد من حالات التخلف عن السداد في المستقبل. |
| It has also publicized those tools, often inadvertently, by setting overly public defaults. | ولقد نشر الفيس بوك تلك الأدوات، من غير قصد في كثير من الأحيان، من خلال وضع معايير افتراضية عامة مفرطة. |
| Reset your CompizConfig Profile to the global defaults | أعد ضبط ملف CompizConfig إلى المبدئيات العمومية |
| They won t blindly follow defaults. | وهم لن ينساقوا بشكل أعمى وراء المعايير الافتراضية. |
| Real debt defaults are historically rare. | إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا. |
| Some countries are almost inevitably going to experience bailouts and defaults. | ذلك أن بعض البلدان سوف تجرب لا محالة عمليات الإنقاذ والعجز عن سداد الديون. |
| If Greece leaves the euro after it defaults, it can devalue its new currency, thereby stimulating demand and shifting eventually to a trade surplus. | إذا انسحبت اليونان من اليورو بعد تخلفها عن سداد ديونها، فسوف يكون بوسعها أن تخفض قيمة عملتها الجديدة، وبالتالي تحفيز الطلب والتحول في نهاية المطاف نحو تحقيق فائض تجاري. |
| Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise. | وبلغت أسعار الإسكان ذروتها مع تباطؤ الإقراض، ثم بدأت بعد ذلك في الانحدار. |
| Really discard your personal settings and reload the defaults? | حقا تريد تجاهل إعادادات الشخصية وإعادة تحميل الافتراضي ات |
| Or consider bankruptcies and defaults by households and firms. | أو فلنتأمل حالات الإفلاس والعجز عن السداد من جانب الأسر الأميركية والشركات. |
| It could not solve its financial problems, and eventually those problems largely recurring defaults catalyzed the 1787 Philadelphia convention to create a new United States. | ولم يكن بوسعها أن تحل مشاكلها المالية، وفي النهاية أدت تلك المشاكل ـ التخلف المتكرر عن سداد الديون غالبا ـ إلى إبرام اتفاقية فيلادلفيا في عام 1787 التي أفضت إلى إنشاء الولايات المتحدة الجديدة. |
| And, without a rapid return to growth, more defaults and social turmoil cannot be avoided. | ومن دون العودة السريعة إلى النمو، فلن يكون بالإمكان تجنب المزيد من حالات العجز عن سداد الديون السيادية ـ والاضطرابات الاجتماعية. |
| A wave of state defaults followed in the late 1830 s. | وفي أعقاب ذلك جاءت موجة من التخلف عن سداد الديون في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر. |
| If Greece defaults, an enormous amount of speculation will be possible. | فإذا تخلفت اليونان عن سداد ديونها، فإن هذا من شأنه أن يتيح الفرصة لكميات هائلة من المضاربة. |
| And the lower prices lead to more negative equity and therefore to more defaults and foreclosures. It is not clear what will stop this self reinforcing process. | وليس من الواضح ما الذي قد يتمكن من إيقاف هذه الحلقة المفرغة الذاتية الدفع. |
| Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads. | وحتى في قطاع الشركات في الولايات المتحدة سوف ترتفع معدلات التخلف عن تسديد الديون. |
| There were also the two defaults through inflation in 1920 and 1923. | هذا فضلا عن التخلف عن سداد الديون مرتين من خلال التضخم في عامي 1920 و1923. |
| The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults. | فلسوف تستمر الفجوة المتنامية بين قروض الرهن العقاري وأسعار المساكن في زيادة معدلات التخلف عن السداد. |
| The largest number of defaults on sub prime mortgages will occur this spring. | في هذا الربيع سوف تسجل حالات العجز عن سداد أقساط الرهن العقاري الثانوي رقما قياسيا . |
| Historically, these agencies had been reliable in predicting the risk of corporate defaults. | والواقع أن هذه الوكالات كانت جديرة بالثقة تاريخيا فيما يتصل بتوقع المخاطر المترتبة على عجز الشركات عن سداد ديونها. |
| Unfortunately, there is no program to deal with the defaults and foreclosures caused by high loan to value ratios. | من المؤسف أن الحكومة لم تقدم أي برنامج للتعامل مع حالات التخلف عن السداد وحبس الرهن الناتجة عن ارتفاع نسبة القرض إلى القيمة الحقيقية. |
| The Agency states that it has already initiated work on the establishment of account passwords and logon controls to be implemented and enforced via the domain accounts policy defaults. | وأوضحت الوكالة أنها قد شرعت في الأعمال المتعلقة بوضع كلمات سر للحسابات وضوابط لتنفذ وت فرض عن طريق حالات قصور سياسات حسابات النطاق الحاسوبي. |
| If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished. | فإذا كانت الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها، فإنها لا تفعل هذا إلا عندما يتم تسجيل التخلف عن السداد ومعاقبته. |
| Moreover, defaults on securitized credit card debt and commercial loans to companies that are driven to bankruptcy are still to come. | فضلا عن ذلك فسوف نشهد في المستقبل القريب بداية العجز عن سداد الديون المضمونة على بطاقات الائتمان فضلا عن منح القروض التجارية لشركات مدفوعة إلى الإفلاس. |
| Europe wide bank recapitalization is essential in the short term to contain the cost arising from possible sovereign defaults. | إن إعادة تمويل البنوك على مستوى أوروبا بالكامل يشكل شرطا أساسيا في الأمد القريب لاحتواء التكاليف الناجمة عن التخلف المحتمل عن سداد الديون السيادية. |
| Or, if you want to avoid making a lot of decisions, you could select from a set of defaults. | أو إن كنت تريد أن تتجنب اتخاذ الكثير من القرارات، فبوسعك أن تختار من بين مجموعة من الخيارات الأساسية. |
| In some cases, there were considerable delays in undertaking debt restructurings, leading to costly defaults and worsened economic conditions. | ففي بعض الحالات، انقضى وقت طويل قبل الشروع في هيكلة الديون، الأمر الذي ترتبت عليه تكلفة عالية بسبب التخلف عن الدفع، زاد من سوء الأوضاع الاقتصادية. |
| The number of defaults is largely irrelevant when it comes to a country like the UK, which is politically stable, carries significant economic weight, and has an independent central bank. | والواقع أن عدد مرات التخلف عن سداد الديون يصبح بلا أهمية إلى حد كبير عندما يتعلق الأمر بدولة مثل المملكة المتحدة، التي تتمتع بالاستقرار السياسي، وتمثل ث ق لا اقتصاديا كبيرا، ولديها بنك مركزي مستقل. |
| The conditions in Greece are now hopeless, and are likely to lead to further defaults and a withdrawal from the eurozone. | ان الوضع في اليونان هو حاليا ميئوس منه ومن المحتمل ان يؤدي الى المزيد من التقصير عن الدفع والانسحاب من منطقة اليورو. |
| (b) Debtor creditor dialogue to explore alternative market based approaches for dealing with debt service difficulties in order to avoid defaults | (ب) الحوار بين المدينين والدائنين لاستكشاف خيارات بديلة للنهج القائمة على السوق وذلك بغية تذليل صعوبات خدمة الدين لتجنب أي تخلف عن الدفع |
| A spike in defaults could destabilize the entire financial system and trigger an economic downturn. | وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي. |
| Now, given the profound sovereign debt crisis in the eurozone periphery, government defaults threaten to take down the big banks. | ولكن الآن، ونظرا لأزمة الديون السيادية العميقة في الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، يهدد تخلف الحكومات عن سداد ديونها بإسقاط البنوك الكبرى. |
| Despite many financial crises and defaults, this creditor debtor relationship worked, on the whole, to the benefit of both sides. | وعلى الرغم من العديد من الأزمات المالية والعجز عن سداد الديون فقد عملت هذه العلاقة بين الدائنين والمدينين، في الإجمال، لصالح الجانبين. |
| The Germans have been widely castigated for pointing out that Europe has no clear mechanism for sorting out sovereign (government) defaults, and that surely it needs one. | والواقع أن الألمان تعرضوا لانتقادات حادة حين أشاروا إلى أن أوروبا ليس لديها آلية واضحة لتصنيف العجز السيادي (الحكومي) عن سداد الديون، وأنها تحتاج إلى مثل هذه الآلية بكل تأكيد. |
| Europe s leaders were also paralyzed ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus. | كما أصاب الشلل زعماء أوروبا ـ مع استبعاد التخلف عن السداد وخفض قيمة العملة، فضلا عن العجز والتحفيز. |
| And a stronger economy would help domestic banks by reducing potential bad debt and mortgage defaults. | وسوف يساعد الاقتصاد الأقوى البنوك المحلية من خلال تقليص الديون الفاسدة المحتملة ومعدلات العجز عن سداد ديون الرهن العقاري. |
| In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. | إن تنشيط أسواق الائتمان في الولايات المتحدة يتطلب وقف التخلف عن تسديد قروض الرهن العقاري الناجم عن انخفاض قيمة العقارات عن قيمة أقساط الرهن المتبقية. |
| In addition, high loan to value ratios in the US interact with household financial problems to increase the number of defaults and foreclosures. | فضلا عن ذلك فإن ارتفاع نسبة القرض إلى القيمة في الولايات المتحدة يتفاعل مع المشاكل المالية التي تواجهها الأسر الأميركية لكي تزيد من عدد حالات العجز عن السداد وحالات حبس الرهن العقاري. |
