Translation of "islamist group" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Group - translation :

مجموعة

Islamist - translation :

الاسلامية

Islamist group - translation :

الجماعة الإسلامية

Keywords : المجموعة للمجموعة المجموعه مجموعتنا مجموعتك

Examples (External sources, not reviewed)

The attackers members of the Somali Islamist extremist group al Shabaab spent weeks reconnoitering the site.	فقد أنفق المهاجمون ــ أعضاء جماعة الشباب الصومالية الإسلامية المتطرفة ــ عدة أسابيع في مراقبة واستكشاف الموقع.
A key issue in this mix is the division of power between the nationalist Fatah group and the Islamist Hamas organization.	من هذا الخضم تبرز قضية رئيسية، ألا وهي اقتسام السلطة بين حركة فتح القومية ومنظمة حماس الإسلامية.
Boko Haram is a militant Islamist group most infamous for kidnapping young girls, which led to the worldwide Twitter campaign BringBackOurGirls.	وهي ميليشيا إسلامية اشتهرت بخطف الفتيات الشابات، ما أد ى إلى حملة تويتر العالمية BringBackOurGirls (أعيدوا لنا بناتنا).
America s Islamist Allies of Convenience	أميركا وحلفاء الملائمة الإسلاميون
In some countries, the fear of Islamist takeover via democratic processes has led to authoritarian measures against Islamist political parties.	الخوف من استيلاء الاحزاب الإسلامية عبر العملية الديمقراطية أدى إلى اجراءات سلطوية ضد الاحزاب الإسلامية في بعض البلدان.
Two radical Islamist groups have also been banned.	كما أصدرت الحكومة قرارا بحظر أنشطة اثنتين من الجماعات الإسلامية المتطرفة.
Her assassination by Islamist elements foreclosed that option.	ولكن أتى اغتيالها على يد عناصر إسلامية ليحرمه من ذلك الخيار.
This is hard for Islamist parties to accept.	من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا.
I was involved in an extreme Islamist organization.	كنت متورطا في إحدى المنظمات الإسلامية المتطرفة .
Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured.	ففي العام 1997، حين أرغمت القوات المسلحة حكومة أربكان الإسلامية آنذاك على الاستقالة، انقسمت الحركة الإسلامية.
And it's not just Islamist extremists that did this.	وليس فقط المتطرفون الإسلاميون فعلوا ذلك .
Competing for influence among radical Islamist leaders in northwestern Bangladesh is Bangla Bhai, who in 2004 attempted an Islamist revolution in several provinces bordering India.	ومـن بين الزعامات المتطرفة المتنافسة علـى السلطة في شمال بنجلاديش هناك بنجلا بهاي الذي حاول في عام 2004 القيام بثورة إسلامية في العديد من الأقاليم الواقعة على الحدود مع الهند.
Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures.	كما ذهبت أربع وزارات أخرى لشخصيات إسلامية مؤيدة للثورة.
And this is why militant Islamist preachers must be stopped.	ولهذا السبب أيضا تتجلى ضرورة منع الوعاظ الإسلاميين من ذوي النزعة القتالية من بث روح الكراهية.
Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream.	لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي.
In Tunisia, the banned Islamist party Ennahdha (Renaissance) was absent.	ففي تونس كان حزب النهضة الإسلامية المحظور غائبا.
Islamist groups won majorities in both the Tunisian and Egyptian parliaments.	لقد فازت التيارات الإسلامية بالأغلبية في البرلمان في كل من تونس ومصر.
GV The Islamist party Ennahdha recently proposed an anti blasphemy bill.	الأصوات العالمية اقترحت حركة النهضة في تونس مؤخرا قانونا ضد الكفر.
So you're saying there are no armed Islamist groups in Sinai?	إذن أنت تقول أنه لا يوجد مجموعات إسلامية مسلحة في سيناء
Indeed, America s acceptance of Islamist parties in the region, from Ennahda in Tunisia to the Muslim Brotherhood in Egypt, suggests that skepticism of Islamist groups may be losing ground.	والواقع أن تقبل أميركا للأحزاب الإسلامية في المنطقة، من حزب النهضة في تونس إلى الإخوان المسلمين في مصر، يشير إلى أن التشكك في الجماعات الإسلامية ربما بدأ يفقد أرضيته.
During the civil war, the Islamist groups (mainly AQIM and MOJWA) initially made an alliance with Tuareg (also known as Bellah in Mali) separatist group, the MNLA movement, against the Malian government.	خلال الحرب الأهلية، تحالفت جماعات إسلامية (بشكل أساسي تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وجماعة التوحيد والجهاد في غرب إفريقيا) مع مجموعة انفصالية من الطوارق (المعروفون في مالي باسم بيل ا) والحركة الوطنية لتحرير أزواد ضد الحكومة.
Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky.	ولا تخلو فكر تعبئة الإخوان المسلمين وغيرهم من الأنصار الإسلاميين من المخاطر أيضا.
That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere.	وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
But this only renewed UMNO s desire to portray itself as sufficiently Islamist.	لكن هذا لم يؤد إلا إلى تجدد رغبة المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة في تصوير ذاتها كحزب إسلامي إلى الحد الكافي.
In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.	وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية.
Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically.	ويتعين علينا أن نلجأ إلى السبل السياسية لتفنيد المفاهيم الإسلامية للمجتمع والتي تتعارض مع الحقوق الفردية.
The Islamist Ennahdha movement, which won the 2011 election, obtained 69 seats.	في حين حصلت حركة النهضة التي فازت بانتخابات 2011 على 69 مقعد ا.
Until the uprising in Tunisia, we thought that political change would be led either by Islamist forces or by a coup by a group of military officers not by disorganized, youth led masses.	فإلى أن اندلعت انتفاضة تونس كنا نتصور أن أي تغيير سياسي في المنطقة إما أن تقوده قوى إسلامية أو يأتي في هيئة انقلاب تقوم به مجموعة من الضباط العسكريين ـ ولكن ليس بواسطة حشود غير منظمة يتقدمها الشباب.
Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions.	ويتعين على الحكومات التي يقودها إسلاميون أن تفي بوعودها وتعهداتها على الجبهة الاجتماعية الاقتصادية، مع العمل على بناء المؤسسات الديمقراطية.
There are also concerns about inexperienced Islamist officials ability to run finance ministries.	وهناك أيضا المخاوف بشأن قدرة المسؤولين الإسلاميين عديمي الخبرة على إدارة وزارات المالية.
None of this is to condone the abuse of power by Islamist leaders.	وليس المقصود من أي من هذا أننا قد نتغاضى عن إساءة استغلال السلطة من ق ب ل حكام إسلاميين.
But those who expected Islamist fire and brimstone from Davutoglu were deeply disappointed.	ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.
بس كدة As far as I know, I am neither Liberal nor Islamist.	انا لا قومية ولا لبرالية ولا حتى إسلامية هذا والله أعلم
Islamist candidates, often businessmen, did well, but in practice had little real power.	مرشحين الإسلاميين، وغالبا رجال الأعمال، وحسن الفعل، ولكن في الممارسة كانت القوة الحقيقية قليلة.
While the Islamist group Boko Haram threatens to extend its caliphate in the north east part of Nigeria, major developments are taking place in the Sahel with respect to the security of the region.	في حين تهدد مجموعة بوكو حرام الإسلامية بتوسيع الخلافة في الشمال الشرقي من نيجيريا، تجري تطورات كبيرة في منطقة الساحل فيما يتعلق بأمن المنطقة.
Since they had kept him on the actual airbase, the military authorities had clearly been convinced that not the slightest suspicion of sympathy towards the Armed Islamist Group (GIA) could be held against him.	وما دامت السلطات العسكرية قد أبقته فعلا في القاعدة الجوية، فمن الواضح أنها قد اقتنعت بأنه لا وجود لأدنى شبهة في تعاطفه مع الجماعة الإسلامية المسلحة.
Moreover, each country has elected leaders (or widely supported rebels) with ties to the pan Arab revolutionary Islamist movement the Muslim Brotherhood (or, in the case of Bahrain, to Iran s revolutionary Islamist objectives).	وعلاوة على ذلك، فقد انتخبت كل دولة زعماء (أو ثائرين نالوا تأييدا واسع النطاق) تربطهم علاقات بالحركة الإسلامية الثورية المنتشرة على مستوى العالم العربي والمعروفة باسم جماعة الإخوان المسلمين (أو في حالة البحرين، بالأهداف الإسلامية الثورية في إيران).
What happens in Iraq will show how an elected Islamist type government wields power.	وما يحدث في العراق سوف يبين لنا كيف ستتولى حكومة منتخبة إسلامية الطراز ممارسة السلطة وتدبير أمورها.
Indeed, Pakistan s Islamist parties have never won more than 12 of the popular vote.	والحقيقة أن الأحزاب الإسلامية الباكستانية لم تفز قط بأكثر من 12 من أصوات الناخبين.
In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed.	وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا .
Many suspect that Islamist radicals will be the big winners in any democratic opening.	كثيرون يرون أن المتطرفين الإسلاميين سيكونون أكبر الفائزين في ظل أي تحرك ديمقراطي.
The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be.	وكلما طال أمد بقاء هذه الأنظمة الاستبدادية في السلطة كلما ازداد عنف الثورات الإسلامية.
Islamist militants were crowd sourcing information in the virtual world to target real people.	وفي هذا السبيل قام المتشددون الإسلاميون بالاستعانة بالمصادر الجماعية (بالإنجليزية) في العالم الافتراضي استهدافا للناس في العالم الحقيقي .
The Aden Abyan Islamic Army is an Islamist militant organization based in southern Yemen.	جيش عدن أبين الإسلامي منظمة إسلامية متشددة مقرها في جنوب اليمن.
LONDON On April 14, 2014, the Islamist terrorist group Boko Haram kidnapped 276 schoolgirls from the government secondary school in Nigeria s northern town of Chibok. Many escaped, but 219 remain in captivity, their whereabouts still unknown.	لندن ــ في الرابع عشر من إبريل نيسان 2014، اختطفت الجماعة الإرهابية الإسلامية بوكو حرام 276 فتاة من تلميذات المدارس من مدرسة ثانوية حكومية في مدينة شيبوك بشمال نيجيريا. وقد تمكن عدد كبير من الفتيات من الهروب، ولكن 219 منهن بقين في الأسر، في مكان غير معلوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية