Translation of "is speeded up" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But the pace of change needs to be speeded up, ensuring that the IMF in particular is able to adapt to post crisis challenges. | ولكن لابد من التعجيل بخطوات التغيير لضمان قدرة صندوق النقد الدولي بصورة خاصة على التكيف مع تحديات ما بعد الأزمة. |
| However, barring orders and safety orders could be issued, access to courts could be speeded up and the role of the police could be expanded. | غير أنه يمكن إصدار أوامر منع وأوامر لحفظ السلامة كما يمكن الإسراع بإمكانية الرجوع إلى المحاكم، وتوسيع الدور الذي تقوم به الشرطة. |
| Even after its loan cycle had been speeded up, the Bank took an average of 13.5 months to approve credits a long time for a country to await emergency help. | فحتى بعد تسريع دورة قروضه، استغرق البنك 13.5 شهرا في المتوسط للموافقة على الاعتمادات ــ وهي مدة طويلة بالنسبة لبلد ينتظر مساعدة طارئة . |
| No doubt, some types of corruption, including asset stripping in connection with the privatization of public sector firms, has speeded up the emergence of a class of private capitalists and entrepreneurs. | مما لا شك فيه أن بعض أنماط الفساد، بما في ذلك نهب الأصول أثناء عمليات خصخصة شركات القطاع العام، قد ساعدت في التعجيل ببروز طبقة من الرأسماليين ورجال الأعمال. |
| It was to be hoped that the simplification and harmonization process would be speeded up by general utilization of CCAs and UNDAFs, joint programming, and the involvement of the specialized agencies in the process. | وأعرب عن أمله في تعجيل عملية التبسيط والاتساق وفي مواصلة التقدم في الاستخدام العام لنظام التقييم القطري المشترك، ولإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والبرمجة المشتركة، وإشراك الهيئات المتخصصة في عملية التبسيط والاتساق. |
| The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness. Even after its loan cycle had been speeded up, the Bank took an average of 13.5 months to approve credits a long time for a country to await emergency help. | والواقع أن فشل البنك في تقديم قروض لعملاء جدد يكشف جزئيا عن تباطؤه. فحتى بعد تسريع دورة قروضه، استغرق البنك 13.5 شهرا في المتوسط للموافقة على الاعتمادات ــ وهي مدة طويلة بالنسبة لبلد ينتظر مساع ة طارئة . |
| The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up. | اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة. |
| Next up is knowledge. | الأمر التالي هو المعرفة. |
| Layla is growing up. | إن ليلى تنمو. |
| That game is up. | بيد أن هذه اللعبة قد انتهت. |
| Your time is up. | إنتهى وقتك. |
| Your time is up. | إنتهى الوقت المخصص لك. |
| Picking up the child is _______. | في هذه الحالة يكون إنقاذ الطفلة _____. |
| My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity. | معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي |
| And it is up to the global public to stand up for that idea. | والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة. |
| My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. | معصيتي مختوم عليها في صر ة وتلف ق علي فوق اثمي |
| Co education is generally allowed up to primary education level (up to grade V). | 228 وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى مستوى التعليم الابتدائي (حتى الصف الخامس). |
| This is that rocket going up. | إنه ذلك الصاروخ الذي ينطلق. |
| But effective follow up is essential. | لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري. |
| WHEN THE SUN is folded up , | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| When the sunlight is rolled up . | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| When the sun is rolled up . | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| When the sun is wound up , | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| When the sun is folded up , | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures? | أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني. |
| She is used to staying up late. | إنها معتادة على السهر. |
| There is a huge fire up there. | يوجد حريق هائل هناك. |
| Sami is gonna clean it all up. | سينظ ف سامي كل شيء. |
| That is what we are up against. | وهذا هو ما نواجهه الآن. |
| The question is, up to what point? | ولكن المسألة هنا هي أين ينتهي ذلك الحد |
| But giving up is not an option. | بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد. |
| He is correct, up to a point. | وهو مصيب في هذا إلى حد ما. |
| Up to a point, this is understandable. | وهذا أمر مفهوم إلى حد ما. |
| Our economy is screwed up, big time. | اقتصادنا راكد تماما. |
| Dollar is up to 300 Syrian Pounds. | لن يوجد طعام أو دواء. |
| It is difficult to give up smoking. | الإقلاع عن التدخين صعب. |
| When the earth is shaken up convulsively , | إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . |
| And when the hell is kindled up , | وإذا الجحيم النار سعرت بالتخفيف والتشديد أ ججت . |
| When the earth is shaken up convulsively , | إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح . |
| It is now time for follow up. | وقد حان الوقت الآن للمتابعة. |
| A locked up garden is my sister, my bride a locked up spring, a sealed fountain. | اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم. |
| It is opposed to the supine position which is face up. | وهو عكس وضعية الاستلقاء التي يكون فيها الوجه لأعلى. |
| The iniquity of Ephraim is bound up his sin is hid. | اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة. |
| Who is right? The answer, I believe, is up to us. | فمن هو المحق أعتقد أن الجواب متروك لنا. |
| Then he starts going up, and the next thing I hear is, I'm half way up. It's like climbing stairs. I'm going up 60 degrees. | ثم يبدأ في الصعود ، والشيء التالي الذي أسمع هو ، أنا في منتصف الطريق ، كما أنه مثل تسلق السلالم. سأشارك في 60 درجة. |
