Translation of "is reproduced" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

His statement is reproduced in appendix II.
ويرد البيان الذي أدلى به في التذييل الثاني.
This document is reproduced as received by the Secretariat.
فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
The provisional agenda is reproduced in section I above.
2 يرد جدول الأعمال المؤقت في الفرع أولا أعلاه.
Reproduced with permission.
نشر بإذن
That text is reproduced in annex I to the present report.
وقد تم إدراج نص الاستجابة في المرفق الأول لهذا التقرير.
The table is reproduced in the annex to the present report.
ويرد الجدول في مرفق هذا التقرير.
The Comprehensive Peace Agreement is reproduced in the language of submission only.
مرفق الرسالة المؤرخة 8 شباط فبراير 2005 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للسودان لدى الأمم المتحدة
This is a pattern reproduced in much of Latin America and sub Saharan Africa.
وهذا نمط تكرر في كثير من أنحاء أمريكا اللاتينية وأفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.
The Committee's Opinion is reproduced in annex III, section B, to the present report.
وترد آراء اللجنة في المرفق الثالث، الفرع باء بهذا التقرير.
Reproduced in the original language of submission.
() السيرة الشخصية مستنسخة باللغة الأصلية التي قدمت بها.
The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط.
A consolidated version of the Financial Regulations and Rules of the Tribunal is reproduced below.
3 وترد فيما يلي الصيغة الموحدة للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة.
In his blog, Jorge Sayegh reproduced this quote
وأعاد خورخي سايغ نشر هذا الاقتباس على مدونته
Annex reproduced in the language of submission only.
أعيد استنساخ المرفق باللغة التي قدم بها وحدها.
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا .
The text of the draft articles provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
11 فيما يلي نص مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة مؤقتا حتى الآن.
The proposal is reproduced in chapter I of document UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP.OzL.Pro.17 3.
وتوجد صورة من المقترح في الفصل الأول من الوثيقة UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.
The annex is being reproduced as submitted by the Party and has not been formally edited.
ويجري الآن نسخ هذا المرفق حسبما ورد من الطرف المذكور ولم يتم بعد نشره بصورة رسمية.
Gaza Turkey solidarity flag (reproduced under Creative Commons licence)
علم تضامن تركيا مع غزة مستخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي
The replies received are reproduced in section III below.
وترد في الفرع الثالث أدناه الردود التي وردت.
Reproduced as received by the secretariat, without formal editing.
است نس خ كما تلقته الأمانة، بدون تحرير رسمي.
The replies received are reproduced in section II below.
والردود الواردة مدرجة في الجزء الثاني فيما يلي.
These views are reproduced below as being of interest.
وتجدر في هذا الصدد ملاحظة ما يلي
A Spanish translation of this post was published on El País. It is reproduced here with permission.
ن شرت هذه المقالة المترجمة إلى الأسبانية على موقع El País وتم نشرها هنا بعد الموافقة.
The reply sent on behalf of the Nordic countries is reproduced under the heading quot Norway quot .
الرد المرسل باسم بلدان الشمال اﻷوروبي مستنسخ بعنوان quot النرويج quot .
The text of these decisions is reproduced in annex VIII, section A, to the present report.144.
ضد فرنسا)، و220 2002 (ر.
That proposal is reproduced in chapter I of document UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.
وترد صورة من المقترح في الفصل الأول من الوثيقة UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.
That proposal is reproduced in chapter I of document UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.
وتوجد صورة من المقترح في الفصل الأول من الوثيقة UNEP OzL.Conv.7 3 UNEP OzL.Pro.17 3.
So I went to Colombia. And I reproduced the experiment.
فذهبت إلى كولومبيا. واستخدمت نفس الدراسة
All photos copyright Mohmmad Reza Hassani, reproduced here with permission.
com علما أن حقوق الصور محفوظة لمحمد رضا حسيني، وقد تمت إعادة عرضها هنا بإذن منه.
The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
والورقة الواردة في المرفق الأول مستنسخة بالشكل الذي تلقته به الأمانة.
More than that, the divisions are reproduced at the local level.
وفضلا عن ذلك فإن الانقسامات تتوالد على المستوى المحلي.
Freedom Flotilla Banner (photo by FreeGaza, reproduced under Creative Commons Licence)
قافلة الحرية شعار (الصورة ل FreeGaza، نشرت تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Reproduced in International Legal Materials (ILM) (1988), pp. 1637 et seq.
() نص الإعلان في International legal Materials (1998)، الصفحة 1637 وما يليها.
Their replies are reproduced in section II of the present report.
الأصل بالروسية 26 أيار مايو 2005
The communications are reproduced in the annexes to the present document.
وي ستنسخ نص الرسالتين في مرفقي هذه الوثيقة.
The paper in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
وتستنسخ الورقة التي يحتويها المرفق الملحق بالشكل الذي وردت به إلى الأمانة.
Ibrahimi Mosque Cave of the Patriarchs (reproduced under a Creative Commons license)
الحرم الإبراهيمي (تقع ضمن رخصة المشاع الإبداعي)
The replies are reproduced in the form in which they were received.
الردود مستنسخة بالشكل الذي وردت به.
Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only.
المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط.
Text reproduced in A. Vázquez Carrizosa, Las relaciones de Colombia y Venezuela.
() ورد نص المذكرة في المرجع التالي A. VAZQUEZ CARRIZOSA, Las Relaciones de Colombia y Venezuela.
Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
That working paper was not discussed and is reproduced in annex II to the present report, for possible future consideration.
ولم تناق ش ورقة العمل المذكورة، وهي مستنسخة في المرفق الثاني بهذا التقرير بغية احتمال النظر فيها مستقبلا.
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
After all, much of what America once monopolized in Hollywood movies and other pop culture exports is now being reproduced locally.
الواقع أن القدر الأعظم مما كانت أميركا تحتكره ذات يوم من أفلام هوليود وغيرها من صادرات الثقافة الشعبية أصبح اليوم يعاد إنتاجه محليا .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية