Translation of "is not new" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is not new.
وهذا ليس بالجديد.
This is not new.
وهذا ليس بالأمر الجديد.
This house is not new.
ليس البيت بجديد.
The idea is not new.
الفكرة ليست جديدة.
This approach is not new.
وهذا ليس بالنهج الجديد.
Online campaigning is not new.
الحملات على الإنترنت ليست بالشيء الجديد.
This tape recorder is not new.
هذا المسجل ليس بجديد.
This is not a new situation.
وهذا ليس وضعا جديدا.
The proposal is not altogether new.
وهذا ليس بالاقتراح الجديد تماما.
Wine is not new to activism.
لا يعد واين جديد في مجال النشاط السياسي.
China s interest in a new North Korea policy is not entirely new.
إن اهتمام الصين بانتهاج سياسة جديدة في التعامل مع كوريا الشمالية ليس جديدا بالكامل.
The idea that prestige is important is not new.
إن تلك الفكرة التي تضفي علـى المقام الاجتماعي أهمية كبرى ليست بالفكرة الجديدة.
This kind of interpretation is not new.
الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا.
So, climate change is not a new thing.
لذلك، فالتغير المناخي ليس بالأمر الجديد.
But the new regime is not without defects.
ولكن النظام الجديد لا يخلو من العيوب.
Such rhetoric is not new to American presidents.
ومثل هذه الخطابة البلاغية ليست جديدة على رؤساء الولايات المتحدة.
Cricket diplomacy is not new on the subcontinent.
إن دبلوماسية الكريكيت ليست جديدة في شبه القارة الهندية.
And of course, that is not New Yorker humor.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.
Inaction is simply not an option for the new government.
الحقيقة أن عدم التحرك من جانب الحكومة الإيطالية لإصلاح هذه الأوضاع لا يشكل خيارا متاحا أمامها الآن.
The use of shotgun shells by police is not new.
استعمال بندقي ات الص يد من قبل الش رطة ليس جديدا .
The process of creating new economic ideas (or new evidence about old ideas) is not that different.
ولا تختلف عملية خلق أفكار اقتصادية جديدة (أو أدلة جديدة حول أفكار قديمة) عن هذا كثيرا.
That is what I came up with. This is not new at all.
فهذا ما أمكنني أن أقدمه، وهو ليس جديدا.
The European Union, which is in the midst of a profound identity crisis, does not need new states, but rather new ideas and a new narrative a qualitative, not quantitative, change.
فالاتحاد الأوروبي، الذي بات يعاني من أزمة هوية عميقة، لا يحتاج إلى دول جديدة، بل إلى أفكار جديدة وسرد جديد ـ أو بعبارة أخرى تغيير نوعي وليس كميا.
This new emphasis on regional security is not confined to governments.
ولا يقتصر هذا التركيز الجديد على الأمن الإقليمي على الحكومات.
The idea of partitioning Kosovo in this way is not new.
إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة.
Of course, developing new energy technologies is not America s responsibility alone.
مما لا شك فيه أن مهمة تنمية تقنيات الطاقة الجديدة لا تقع على عاتق الولايات المتحدة وحدها.
The problem of juvenile gangs in Central America is not new.
إن مشكلة عصابات الأحداث ليست بالمشكلة الجديدة في أميركا الوسطى.
But the outlook for a new, sensible policy is not promising.
لكن الدلائل التي تشير إلى انتهاج سياسة جديدة حكيمة، لا تبشر بالخير حتى الآن.
And this idea that nature is described by mathematics is not at all new.
والفكر القائل بإن علم الحساب يستطيع شرح الطبيعة.. ليس بجديد كليا.
A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it.
هناك يسار جديد ينمو في أميركا اللاتينية، لكنأورتيجا ليس جزءا منه.
Not only is it not New Labor it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil s Workers Party.
فهو لا يشبه حزب عمل جديد، بل إنه حتى لا يشبه الأحزاب الاشتراكية في فرنسا أو أسبانيا أو شيلي، أو حزب العمال في البرازيل.
But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic.
ولكن الشعوبية الجديدة لم تصل بعد إلى مرحلة الاستبداد، أو حتى معاداة الديمقراطية.
NEW YORK Why add to something that is not supposed to exist?
نيويورك ــ لماذا نضيف إلى شيء ليس من المفترض أن يكون له وجود
This is Europe s new reality, not a momentary lapse in good order.
هذا هو الواقع الأوروبي الجديد، وليس مجرد هفوة لحظية في إطار نظام جيد.
Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born.
لا أعني بهذا أن المشاعر الوطنية في طريقها إلى الزوال، حتى على الرغم من ولادة هذه الروح الأوروبية الجديدة.
Since scrum ban is such a new development model, there is not much reference material.
حيث ان سكرم بان Scrum ban هو نموذج تطويري جديد، فليس هناك الكثير من المواد المرجعية.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.
ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة.
It is not that the new promises are not well intentioned. The problem is that they do not reflect effective prioritization, which is critical when resources are limited.
ان هذا لا يعني ان الوعود الجديدة لا تنطوي على نوايا حسنه ولكن المشكلة انها لا تعكس اولويات فعالة علما ان تحديد الاولويات هي عملية حيوية عندما تكون الموارد محدودة.
The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not.
إن هوية الملك الجديد واضحة، ولكن ليس من الواضح على الإطلاق من سيتولى زمام السلطة بالفعل.
The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.
لا نستطيع أن نقول إن الصندوق العالمي يتسم بالكمال فهو كمثل كافة المنظمات الجديدة يواجه منغصات متنامية.
The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental.
إن الخطر الحقيقي الذي تفرضه خطة التحفيز ليس إيديولوجيا ، بل إنه في الواقع خطر بيئي.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.
نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.
The new European Financial Stability Facility (EFSF) is not up to the task.
ولن يتمكن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الجديد من تحمل مثل هذه المهمة.
This trinity is not something new for Japan, but has deep historical roots.
وهذا الثالوث ليس بالجديد على اليابان، بل إنه يضرب بجذوره في أعماق التاريخ.
But, as another IMF study reminds us, this is not a new pattern.
ولكن كما تذكرنا دراسة أخرى لصندوق النقد الدولي، فإن هذا ليس نمطا جديدا.