Translation of "is nascent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Nascent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Nascent Liberian Miracle | ليبريا ومعجزتها الوليدة |
| Maybe that is too harsh an assessment of Africa s nascent democracies. | قد يكون في هذا تقييم بالغ القسوة للديمقراطيات الوليدة في أفريقيا. |
| True, Maliki s nascent dictatorship is lighter than that of Saddam at his worst, and perhaps that is some progress. | صحيح أن دكتاتورية المالكي الناشئة أخف من دكتاتورية صد ام في أسوأ حالاتها، ولعلنا نستطيع أن نعتبر هذا بعض التقدم. |
| Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda. | والواقع أن المراقبين باتوا ينظرون إلى اليمن على نحو متزايد بوصفه دولة تمر بأولى مراحل الفشل وملاذا بديلا محتملا لتنظيم القاعدة. |
| This is a nascent sub discipline of traditional customer relationship management to take advantage of changes in communications technology. | هذا هو الوليد الانضباط الفرعي لإدارة علاقات العملاء التقليدية للاستفادة من التغيرات في تكنولوجيا الاتصالات. |
| But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery. | ولكن من المهم أيضا ألا يتم هذا قبل الأوان حتى لا يختنق انتعاش اليوم الوليد الذي ما زال هشا للغاية. |
| The best way to encourage openness is by strengthening commercial and economic ties while ceasing to treat Russia as a nascent democracy. | إن أفضل السبل لتشجيع الانفتاح يتلخص في تقوية الروابط التجارية والاقتصادية مع روسيا، والكف عن معاملة روسيا باعتبارها ديمقراطية وليدة. |
| The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. | والواقع أن الحجة التي يسوقها العلمانيون بأن شهوة مرسي للسلطة عرضت الديمقراطية الوليدة في مصر للخطر لا تصمد أمام التمحيص. |
| It is therefore important to utilize the expertise of national authorities, in whatever nascent form it is available, to set priorities that the international community can support. | ومن المهم لذلك أن يستفاد بخبرة السلطات الوطنية، في أي صورة مبدئية متاحة، لتحديد أولويات يمكن للمجتمع الدولي النهوض بها. |
| Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption. | وطوال سنوات ما بين الحربين العالميتين كانت بولندا والنظام السوفييتي الوليد على خلاف لا ينقطع. |
| A strong state is needed to support nascent markets and enforce laws and regulation, and it must invest in productivity enhancing education and health care. | إن الدولة القوية مطلوبة لدعم الأسواق الناشئة وإنفاذ القوانين والتنظيمات، ويتعين على الدولة أن تستثمر في التعليم المعزز للإنتاجية والرعاية الصحية. |
| While efforts to reform the justice sector are under way, they remain nascent, and further commitment by the Government is required for recognizable progress to be made. | وبالرغم من أن الجهود المبذولة لإصلاح قطاع العدل لا تزال جارية، إلا أنها تظل حديثة العهد وهناك حاجة إلى زيادة التزام الحكومة من أجل تحقيق تقدم ملحوظ. |
| The new Indian state, however, was slow to deliver, hoping for the collapse of the nascent Pakistani government, and reunion. | ومع ذلك، تباطأت الدولة الهندية الجديدة في التسليم على أمل انهيار الحكومة الباكستانية الوليدة، والتوحد من جديد. |
| The often debilitating impact of the traditional foreign aid model on developing countries nascent private sectors has led to a fundamental reconsideration. | لقد أدى التأثير المنهك غالبا لنموذج المساعدات الخارجية التقليدي في القطاع الخاص الناشئ في البلدان النامية إلى إعادة النظر في هذه النموذج برمته. |
| Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle. | حتى مع النتائج الطيبة التي أحرزناها في الأعوام القليلة الماضية، ما زلنا آخذين في النمو وفي بداية الكفاح. |
| LONDON Yemen has suddenly joined Afghanistan and Pakistan as a risk to global security. Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda. | لندن ـ لقد انضم اليمن فجأة إلى أفغانستان وباكستان باعتباره خطرا يهدد الأمن العالمي. والواقع أن المراقبين باتوا ينظرون إلى اليمن على نحو متزايد بوصفه دولة تمر بأولى مراحل الفشل وملاذا بديلا محتملا لتنظيم القاعدة. |
| In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status. | وفي المقايضات التي أعقبت ذلك، وافق القذافي على إزالة برنامجه النووي الوليد في مقابل إنهاء وضع الدولة المنبوذة المفروض على ليبيا. |
| Growth arguments will be advanced to counter strong social and environmental policies higher gasoline taxes, for example, will kill our nascent auto industry. | ولسوف تتطور الحجج الخاصة بقضية النمو إلى مقاومة السياسيات الاجتماعية والبيئية الصارمة، كأن يقال على سبيل المثال إن فرض ضرائب أعلى على استهلاك الوقود من شأنه أن يقتل صناعة السيارات الوليدة في المهد . |
| I recently argued that the ECB, working with the nascent European Stability Mechanism (ESM), was the only institution that could save the eurozone. | كنت قد زعمت مؤخرا أن البنك المركزي الأوروبي، بالعمل مع آلية الاستقرار الأوروبي الوليدة، ي ع د المؤسسة الوحيدة القادرة على إنقاذ منطقة اليورو. |
| With regard to relocating to Somalia, the nascent Transitional Federal Government could not just sit by and wait until the international community acted. | وفيما يتعلق بالانتقال إلى الصومال، لم يكن بمقدور الحكومة الاتحادية الانتقالية الحديثة النشء أن تقف مكتوفة اليدين تنتظر حتى يتصرف المجتمع الدولي. |
| The administration s policy in Iraq is now strengthening Iran regionally at the expense of America s Arab allies, undermining America s own efforts to forge a Middle East peace, and weakening Iraq s nascent democracy. | إن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة في العراق تعمل الآن على تعزيز قوة إيران على المستوى الإقليمية على حساب حلفاء أميركا العرب، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تقويض الجهود الأميركية الرامية إلى صنع السلام في الشرق الأوسط، وإضعاف الديمقراطية الوليدة في العراق. |
| As spontaneous protest overtakes organized political movements across the Arab world, the leaders of Tunisia, Egypt, and Libya s nascent democracies should heed Le Bon s warning. | وبينما تفرض الاحتجاجات العفوية سطوتها على الحركات السياسية المنظمة في مختلف أنحاء العالم العربي، فيتعين على زعماء الديمقراطيات الوليدة في تونس ومصر وليبيا أن يلتفتوا إلى تحذير لوبون. |
| Uganda wants a strong local content in the nascent oil and gas industry for its citizens to gain skilled manpower and a competitive supply edge. | تريد أوغندا شراكة محلية قوية بالنسبة لصناعة النفط والغاز حتى تعطي الفرصة لمواطنيها لاكتساب المهارات بالإضافة إلى زيادة تنافسية توريدها. |
| The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have. | والحقيقة أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية تعطلت لأن الدول المتقدمة لا ترغب في فتح أسواقها للمنتجات الأرخص القادمة من الدول النامية، والتي تحاول بدورها أن تحمي صناعاتها الناشئة. |
| With Europe in a cyclical upswing, tax revenues should start rising even without higher tax rates, so why risk strangling the continent s nascent recovery in the cradle? | في ظل النشاط المتصاعد بصورة دورية في أوروبا، فلابد وأن تبدأ العائدات الضريبية في الارتفاع حتى بدون رفع الرسوم الضريبية. |
| Indeed, Mugabe s continuing in power represents the most serious challenge to Africa s nascent democratic institutions and to South Africa s vision of a continent of peace and prosperity. | والحقيقة أن استمرار موغابي في السلطة يشكل التحدي الأشد خطورة بالنسبة للمؤسسات الديمقراطية الوليدة في أفريقيا ولرؤية جنوب أفريقيا في قارة يعمها السلام والرخاء. |
| Political lobbies that oversee these sectors and overlap with certain factions in the Party are simply too powerful for nascent interests in society and the bureaucracy to parry. | والحقيقة أن جماعات الضغط السياسي التي تشرف على هذه القطاعات والتي تتداخل مع فصائل بعينها في الحزب أقوى من أن تتمكن المصالح الناشئة في المجتمع من صدها. |
| In these dismal circumstances, a recent development has provided a rare ray of hope the extraordinary mobilization of Congolese civil society in defense of the DRC s nascent democratic institutions. | في ظل هذه الظروف الكئيبة، جاء تطور أخير ليقدم بصيصا من الأمل التعبئة غير العادية للمجتمع المدني الكونغولي في الدفاع عن المؤسسات الديمقراطية الوليدة في الكونغو الديمقراطية. |
| This autonomous institution became the forerunner of the political structure of the nascent Jewish state, and its leaders David Ben Gurion among them emerged as Israel s future political elite. | ولقد أصبحت هذه المؤسسة المستقلة تشكل النموذج الأولي للبنية السياسية للدولة اليهودية الناشئة، وبرز زعماؤها ـ ومنهم ديفيد بن غوريون ـ باعتبارهم صفوة إسرائيل السياسية في المستقبل. |
| Overheating in the housing market was brought to an end in late September 2007, nipping a nascent nationwide bubble, and a stock market bubble was punctured the following month. | وفي سوق الإسكان بلغ فرط النشاط منتهاه في أواخر سبتمبر أيلول 2007، الأمر الذي أدى إلى تعطيل نمو الفقاعة الناشئة على مستوى البلاد، وتفريغ فقاعة سوق الأسهم في الشهر التالي. |
| Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up. But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery. | علينا أن نتأمل أولا هدف عكس التوسع النقدي، وهو أمر ضروري لتجنب موجة من التضخم حين يبدأ الطلب الكلي في العودة إلى مستواه الطبيعي. ولكن من المهم أيضا ألا يتم هذا قبل الأوان حتى لا يختنق انتعاش اليوم الوليد الذي ما زال هشا للغاية. |
| Based on the concept of Asia for Asians, the nascent ACD s membership straddles the Asian landmass from the Korean Peninsula to the Middle East, with Thailand at the geographic center. | وانطلاقا من مفهوم آسيا للآسيويين فإن العضوية في آلية حوار التعاون الآسيوي الناشئة ستعمل على امتداد مساحة آسيا من شبه الجزيرة الكورية إلى الشرق الأوسط، حيث تمثل تايلاند المركز الجغرافي لهذا الامتداد. |
| It marks an interesting contrast to how 9 11 itself was reported in 2001, when social media was still only a nascent technology, especially in the world of professional journalism. | وهذا يصنع تباينا مثيرا للاهتمام لو تذكرنا كيف أذيعت أحداث 11 سبتمبر أيلول نفسها في عام 2001، عندما كانت وسائل الإعلام الاجتماعية لاتزال تكنولوجيا وليدة، خاصة في عالم الصحافة التقليدية. |
| After all, the very success of that attack meant that such limited intervention could never be repeated, because would be proliferators learned to bury, hide, or duplicate their nascent weapons programs. | إلا أن نجاح هذه الضربة في حد ذاته أصبح يعني استحالة تكرار مثل هذا التدخل المحدود، وذلك بعد أن تعلم الراغبون في اقتناء مثل هذه الأسلحة كيفية دفن وإخفاء برامجهم الوليدة لتصنيع الأسلحة، وإنتاج أكثر من نسخة منها. |
| After Chile's independence from Spain (1818), Valparaíso became the main harbour for the nascent Chilean navy, and opened to international trade, formerly limited to commerce with Spain and its other colonies. | بعد الاستقلال في تشيلي من إسبانيا (1818)، وأصبح فالبارايسو الميناء الرئيسي للبحرية التشيلية الوليدة، وفتحت أمام التجارة الدولية، تقتصر سابقا على التجارة مع إسبانيا والمستعمرات الأخرى. |
| These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead. | حتى الآن لم تلجأ دول أفريقيا إلى هذه البنود التحكيمية. ولكن من أجل تحقيق الوحدة وتقوية أواصر التضامن بين الدول الإفريقية، فمن المستحسن أن يتولىالاتحاد الإفريقي الناشئ قيادة هذا التحرك. |
| The quake gave them an opportunity to be seen, and an unprecedented number of people had a chance to perceive this nascent civil society as a positive force that serves their own interests. | لقد منحها الزلزال الفرصة للظهور، كما منح عددا غير مسبوق من الناس الفرصة للنظر إلى هذا المجتمع المدني الوليد باعتباره قوة إيجابية تخدم مصالح الناس. |
| Incentives that are being imposed by developed countries on their own companies, designed to stem the flow of production to cheap foreign locations, exacerbate the lack of trade opportunities for nascent services sectors in developing countries. | وت فاق م الحوافز التي تفرضها البلدان المتقدمة على شركاتها، والرامية إلى وقف تدفق الإنتاج إلى الأماكن الأجنبية الرخيصة، الافتقار إلى فرص التجارة أمام قطاعات الخدمات الحديثة الولادة في البلدان النامية. |
| He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe s nascent integration. | ولقد أشاد بفائز آخر بجائزة نوبل (في وقت لاحق)، وهو جيمس ميد، لإدراكه لأهمية قدرة العمال على الحركة في عمل سابق له، ولكنه انتقد ميد لأنه فسر الفكرة بشكل بالغ الصرامة، وخاصة في سياق التكامل الناشئ في أوروبا. |
| And that means that German leaders must portray the crisis not as a morality play pitting lazy, profligate southerners against hard working, frugal northerners, but as a crisis of interdependence in an economic (and nascent political) union. | ففرنسا دولة كبيرة بالقدر الكافي، وإذا ألقت بثقلها في دعم الدول الطرفية بشكل كامل، فإن ألمانيا ستكون معزولة وستضطر إلى الرد. |
| However, the market structures remain quite diverse across countries for example, modern retailing accounts for 85 per cent in the United States but is only nascent in India (where it accounts for 1 to 2 per cent) and accounts for 20 per cent of overall retailing in China. | بيد أن هياكل السوق تظل متنوعة إلى حد بعيد عبر البلدان فتجارة التجزئة العصرية على سبيل المثال تمثل 85 في المائة في الولايات المتحدة لكنها حديثة الولادة في الهند (حيث لا تمثل سوى من 1 إلى 2 في المائة) و20 في المائة من تجارة التجزئة جميعها في الصين. |
| The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat. And more ominously, the case could easily snowball, leading to the dissolution of the PPP and an end to Thaksin s nascent political recovery. | والأمر الذي ينذر بالمزيد من السوء أن هذه القضية قد تتضخم بسرعة وإلى الحد الذي قد يؤدي إلى حل حزب سلطة الشعب والقضاء على هذه الفرصة الوليدة التي سنحت لثاسكين لكي يعود إلى الأضواء. |
| This month marks four years since a group of bloggers from around the world gathered at Harvard University to talk about how blogs and other then nascent technologies could enhance online global dialogue and political advocacy, resulting in the formation of Global Voices. | في هذا الشهر منذ أربعة أعوام, اجتمع مجموعة من المدونين في جامعة هارفارد ليتناقشوا حول كيف يمكن للمدونات والتقنيات الناشئة الأخرى أن تحسن الحوار العالمي الالكتروني والدعاية السياسية, الأمر الذي أدى إلى انشاء الأصوات العالمية. |
| Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920. Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption. | واندلعت الثورة البلشفية في عام 1917، فرفض البولنديون الانضمام إليها، ثم أحرز المارشال جوزيف بيلسودسكي نصرا عسكريا أسطوريا على الجيش الأحمر عند بوابات وارسو في عام 1920. وطوال سنوات ما بين الحربين العالميتين كانت بولندا والنظام السوفييتي الوليد على خلاف لا ينقطع. |
| The length is , wingspan is and weight is . | طيطوي المستنقع هو طائر ينتمي إلى طيطوي وشنقب . |
Related searches : Nascent Stage - Nascent Protein - Nascent Oxygen - Nascent Field - Nascent Chain - Nascent Industry - Nascent Market - Nascent Recovery - Nascent Business - Nascent Web - Is - Is Is Possible - Is Is Sufficient