Translation of "is keeping" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This is about keeping the peace. | بل إن هذا كله من أجل السلام. |
| Keeping Japan close is a starting point. | ومن الواضح أن الاحتفاظ بعلاقات وثيقة مع اليابان يشكل نقطة انطلاق نحو تحقيق هذه الغاية. |
| This is the only thing which is keeping me patient. | لكن ايماني بالله وقناعتي انه يمتحننا جميعا , هو الشيء الوحيد الذي يصبرني , |
| Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. | ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا . |
| Record keeping | حفظ السجلات |
| Peace Keeping Missions | بعثات حفظ السلام |
| So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race? | إذا ما الذي يجعل بيرلسكوني وائتلافه قادرين على الاستمرار في السباق |
| While this is keeping price volatility in check, it is also hindering employment growth. | وفي حين يعمل هذا على الإبقاء على تقلبات الأسعار تحت السيطرة، فإنه يؤدي أيضا إلى إعاقة نمو العمالة. |
| Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward. | ايضا عبدك يحذ ر بها وفي حفظها ثواب عظيم . |
| But keeping Islamism at bay is not a reason to support dictators. | بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سببا لدعم الحكام المستبدين. |
| They're keeping you alive. | إنها تبقيكم أحياء. |
| Keeping Europe s Eastern Promise | الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا |
| Article 29 Record keeping | المادة 29 تدابير الصيانة |
| (ii) Accurate record keeping? | 2 دقة حفظ السجلات |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Keeping the members informed | يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية. |
| Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. | ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله. |
| Vague but pervasive intimidation is the main factor keeping TV personnel in line. | إن الإرهاب المستتر هو العامل الأساسي الذي ي بقي العاملين داخل حدود المسموح. |
| There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses. | لا يوجد أي عذر للسماح لمتنزهات الترفيه أو الملاهي أو السيرك بإبقاء الحيوانات في الأسر. |
| In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs ! | بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه . |
| Or , is the Unseen in their keeping , so they are writing it down ? | أم عندهم الغيب أي علمه فهم يكتبون ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم . |
| In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs ! | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Or , is the Unseen in their keeping , so they are writing it down ? | أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به ليس الأمر كذلك فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله . |
| UN Peace Keeping (column 11) Expenditures for UN Peace Keeping are included in column (2), Land Forces. | (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) |
| Moreover by them is thy servant warned and in keeping of them there is great reward. | ايضا عبدك يحذ ر بها وفي حفظها ثواب عظيم . |
| Keeping the Climate Finance Promise | الحفاظ على وعود تمويل مكافحة تغير المناخ |
| Fadil was keeping a secret. | كان فاضل يخفي سر ا. |
| Keeping Calm on North Korea | الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية |
| In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12. | في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاما |
| Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score. | حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك. |
| Above all, it is about keeping the door open to deal with unsavory governments. | وهي في المقام الأول تدور حول الإبقاء على الباب مفتوحا للتعامل مع الحكومات غير السارة. |
| Or is the Unseen in their keeping , and so they are writing it down ? | أم عندهم الغيب أي علمه فهم يكتبون ذلك حتى يمكنهم منازعة النبي صلى الله عليه وسلم في البعث وأمور الآخرة بزعمهم . |
| Or is the Unseen in their keeping , and so they are writing it down ? | أم عندهم الغيب أي اللوح المحفوظ الذي فيه الغيب فهم يكتبون منه ما يقولون . |
| Or is the Unseen in their keeping , and so they are writing it down ? | أم عندهم علم الغيب فهم يكتبونه للناس ويخبرونهم به ليس الأمر كذلك فإنه لا يعلم الغيب في السموات والأرض إلا الله . |
| Or is the Unseen in their keeping , and so they are writing it down ? | أم تسأل أيها الرسول هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم م ن غرامة ذلك مكل فون ح م لا ثقيلا بل أعندهم علم الغيب ، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم م ن أنهم أفضل منزلة عند الله م ن أهل الإيمان به |
| In conclusion, Malawi is committed to keeping youth issues high on its development agenda. | ختاما، إن ملاوي ملتزمة بإبقاء مسائل الشباب في صدارة جدول أعمالها الإنمائي. |
| Making a splash matters. So does keeping track of who is up politically and who is down. | فمن المهم بالنسبة للمراسلين أن تخلف تقاريرهم انطباعا مؤثرا . |
| But are you keeping your resolution? | ولكن ت رى هل تتمكن من الحفاظ على عزمك وتصميمك |
| Keeping Cool in the Nuclear Heat | رباطة الجأش وسط الحرارة النووية |
| Nations Peace keeping Force in Cyprus | اﻷمــم المتحدة لحفظ السلم في قبرص |
| For the keeping of the Quraish | لإيلاف قريش . |
| For the keeping of the Quraish | اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه . |
| Keeping the members informed 12 23. | 20 واجبات الأمين العام 12 |
| Keeping the members informed 35 27. | 7 جدول الأعمال المؤقت للدورات الاستثنائية 35 |
