Translation of "is evaluating" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Accountability provisions for monitoring and evaluating | 4 1 8 المحاسبة، وبنود للمتابعة والتقييم |
| Ontario is evaluating the usefulness of the tool in the context of bail hearings. | وتقوم أونتاريو بتقييم فائدة هذه الأداة في سياق جلسات الاستماع الخاصة بالكفالة. |
| COFEG is involved as well in monitoring and evaluating the activities of its members. | وتشارك دائرة التنسيق أيضا في متابعة وتقييم أنشطة أعضائها. |
| The Court is also evaluating its needs in connection with the investigation in Darfur. | وتعكف المحكمة أيضا على تقييم احتياجاتها فيما يتعلق بالتحقيقات في دارفور. |
| The participation of indigenous communities in designing, implementing and evaluating educational programmes and projects is essential. | ومن الضروري أن تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية في تصميم برامج ومشاريع تعليمها وتنفيذها وتقييمها. |
| D. Modalities for bringing together and evaluating the information | دال طرائق لتجميع المعلومات وتقييمها |
| Monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy | سادسا رصد وتقييم عملية تنفيذ الاستراتيجية المشتركة |
| Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions. | إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار. |
| (e) Taking corrective action by evaluating field and programme elements | (هـ) اتخاذ إجراءات تصحيحية عن طريق تقييم العناصر الميدانية والبرامجية |
| The division is also responsible for monitoring, evaluating and reporting on progress in the implementation of the Plans. | كما تتولى مسؤولية رصد التقدم في تنفيذ هذه الخطط وتقييمه والإبلاغ عنه. |
| (vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness | '7' تعزيز رصد فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ونظم تقييم فعالية البرامج |
| After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen. | بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره. |
| E.04.XI.21) and Monitoring and Evaluating Substance Abuse Prevention. | النسبة المئوية للدول المبل غة |
| A typical mistake in evaluating manufacturing performance is to look solely at output or productivity without examining job creation. | هناك خطأ معتاد في تقييم أداء الصناعات التحويلية يتلخص في النظر إلى الناتج أو الإنتاجية فقط من دون دراسة احتمالات خلق فرص العمل. |
| For example, IMF is evaluating whether the MetaStore computer system could fully accommodate its DQAF dissemination standards metadata model. | فصندوق النقد الدولي يبحث مثلا إن كان نظام حواسيب مخزن البيانات الفوقية يستطيع أن يستوعب تماما إطاره لتقييم نوعية البيانات نموذجه لنشر البيانات الفوقية الموحدة. |
| It can be used in conjunction with other tools for evaluating sums. | و يمكن استخدامها مع غيرها من الأدوات التي تقوم بتقدير التجميعات evaluating sums. |
| Since 1993, this approach to evaluating costs and benefits is used in Canada, Finland, New Zealand, Norway, Sweden, and the UK. | ومنذ عام 1993، يستخدم هذا الأسلوب في تقييم التكاليف والمنافع في كندا وفنلندا ونيوزيلندا والنرويج والسويد والمملكة المتحدة. |
| UNU is also evaluating the enterprise resource planning system, Atlas, implemented by UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNOPS. | كما تقوم الجامعة بتقييم نظام تخطيط الموارد المؤسسية، نظام أطلس، المطبق من ق بل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. |
| Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013. | وينبغي للجمهوريين أن يدرسوا هذه الأفكار في تقييمهم للتغييرات المتصلة بالضرائب والإنفاق في عام 2013. |
| Angiography, since the 1960s, has been the traditional way of evaluating for atheroma. | منذ 1960s، وقد تم تصوير تتبعي بالأشعة السينية، وهي الطريقة التقليدية لتقييم التصلب. |
| Those reports are invaluable tools for evaluating the dynamic developments in ocean affairs. | وتمثل هذه التقارير أدوات قيمة في تقييم التطورات الدينامية الخاصة بشؤون المحيطات. |
| Those documents can be used by Governments in evaluating safety of such products. | ويمكن للحكومات أن تستند إلى تلك الوثائق في تقييم سلامة هذه المنتجات. |
| But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization. | لكن التنافسية الانتخابية تأتي دوما كشرط ضروري لتحقيق الديمقراطية ـ وعلى هذا ينبغي أن تكون التنافسية الانتخابية محل اعتبار إذا أردنا تقييم إمكانية تحول دولة ما إلى الديمقراطية. |
| The Committee recalls that such information is necessary for evaluating the implementation of the Convention and for monitoring policies that affect minorities. | وتشير إلى ضرورة توفير هذه المعلومات لتقدير مدى تنفيذ الاتفاقية ورصد السياسات التي تؤثر على الأقليات. |
| becoming skilled at evaluating the potential impact of nanotechnology products from cradle to grave | امتلاك المهارات اللازمة لتقييم التأثيرات المحتملة للمنتجات متناهية الص غ ر على كافة المستويات |
| So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries. | لذا فنحن في احتياج إلى تقييم القدرة الوطنية على الصمود من خلال التقييم الدوري للأنظمة الفرعية الحساسة داخل كل بلد على ح دة. |
| Table 2 Core indicators for monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy | الجدول 2 |
| Now the EU is preparing to increase dairy quotas progressively, and evaluating the impact on world markets of its decisions regarding bio fuels. | والآن يستعد الاتحاد الأوروبي لزيادة الحصص من منتجات الألبان تدريجيا ، وتقييم مدى تأثر الأسواق العالمية بقراراته المتعلقة باستخدام الوقود الحيوي. |
| Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best. | حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير. |
| In addition, the present methods for evaluating the MDGs hide the growing disparities within disadvantaged populations. | بالإضافة إلى ذلك فإن الطرائق المستخدمة حاليا لتقييم الأهداف الإنمائية للألفية تخفي التفاوتات المتزايدة داخل المجموعات السكانية المحرومة. |
| the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control | '7 أن تطلب إلى الأمانة إلى العمل بصورة لصيقة مع منظمة الصحة العالمية بشأن الجهود الجارية بتوفير دعامة عالمية للشراكات الاستراتيجية المشار إليها تحت '6 عاليه |
| These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance. | وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه. |
| States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action. | وتقوم الدول الأطراف الآن بتقييم النتائج والتوصيات التي تم التوصل إليها، وتنظر في الحاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات. |
| The Department is also evaluating options and plans to test and install GPS differential base stations, on a pilot basis, in some of its missions. | كما تقوم الإدارة بتقييم خيارات وخطط لاختبار وتركيب محطات قواعد تفاضلية للنظام العالمي لتحديد المواقع، على أساس تجريـبي، في بعض بعثاتها. |
| Whether evaluating an assumption about the rise of house prices or whether a news story is true, the market does not provide a definitive answer instantaneously. | فسواء كان التقييم لافتراض حول ارتفاع أسعار المساكن أو قصة إخبارية أو كانت القصة الإخبارية صادقة، فإن السوق لا تقدم إجابة قاطعة بشكل فوري. |
| Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth. | إن الأسواق المالية ع رضة للتلاعب، لأنها لا تعمل في مهنة تقييم الحقيقة. |
| Such systems are critically important for determining priorities and evaluating the effectiveness of air quality control measures. | وهذه الن ظم هي ذات أهمية حاسمة لتحديد الأولويات وتقييم فعالية تدابير مراقبة نوعية الهواء. |
| At this plenary meeting we are evaluating our individual national implementation of the World Programme of Action. | إننا نقي م، في هذه الجلسة العامة، تنفيذنا الوطني الفردي لبرنامج العمل العالمي. |
| Currently, OECD member States are developing an assessment framework for evaluating the effectiveness of their ethics programmes. | وتقوم الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حاليا بوضع إطار تقييم لتقدير مدى فعالية برامجها الأخلاقية. |
| The World Bank is also evaluating the Government's request for the continuation of the transition support programme for another three years, until the fiscal year 2007 08. | كما يقي م البنك الدولي طلب الحكومة الخاص بمواصلة برنامج الدعم الانتقالي ثلاث سنوات أخرى، حتى سنة 2007 2008 المالية. |
| It is crucial that States in these regions develop creative and economically viable modes of engaging their target groups in planning and evaluating their public information initiatives. | ومن العوامل الحاسمة في هذا الصدد أن تقوم الدول في تلك المناطق باستحداث وسائط إبداعية صالحة اقتصاديا لإشراك الفئات المستهدفة لديها في تخطيط وتقييم مبادراتها الخاصة بالإعلام الجماهيري. |
| For these reasons, the UNICEF approach to evaluating the implementation of the joint strategy will be broadly collaborative. | ولهذه الأسباب، سيتغلب الطابع التعاوني على النهج الذي تتبعه اليونيسيف لتقييم تنفيذ الاستراتيجية المشتركة. |
| To assist programme managers when evaluating and recommending candidates, geographical distribution tables are provided on a quarterly basis | 16 ولمساعدة مديري البرامج عند تقييم المرشحين والتوصية بهم، تقد م جداول توزيع جغرافي مرة كل ثلاثة أشهر، يبي ن فيها |
| The ratio of market value to book value, termed Tobin s Q by financial economists, is a standard measure for evaluating how effectively firms use the capital they have. | ونسبة قيمة السوق إلى القيمة الدفترية تشكل قياسا معياريا لتقييم مدى كفاءة الشركات في استخدام رؤوس أموالها. |
| Given this, China s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials performance. | وعلى هذه الخلفية، جاء قرار قادة الصين بالتوقف عن استخدام نمو الناتج المحلي الإجمالي كمعيار أساسي لتقييم الأداء الرسمي. |
