Translation of "is constituting" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That is, it was a unilateral act constituting a donation.
فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة.
Assets constituting the estate
الموجودات التي تشك ل حوزة الإعسار
Among these cases, 67 are women, constituting 91.7 .
وكانت من بين هذه القضايا 67 قضية للنساء، بحيث شكلت 91.7 في المائة.
Currently, Asia is the EU s main trading partner, surpassing North America and constituting one third of its total trade.
وحاليا ت ع د آسيا الشريك التجاري الرئيسي للاتحاد الأوروبي، فتتفوق على أميركا الشمالية وتشكل ثلث مجموع تجارتها.
Some 150,000 Italians settled in Libya, constituting roughly 20 of the total population.
بعض 150،000 الإيطاليين استقروا في ليبيا ، التي تشكل حوالي 20 من مجموع السكان.
A dynamic domestic private sector is an important force for development, constituting a significant source of job creation, exports and investment.
34 يشك ل القطاع الخاص المحلي المفعم بالنشاط قوة كبرى للتنمية، إذ أنه يمثل مصدرا هاما من مصادر استحداث مناصب العمل، وللتصدير، وللاستثمار.
ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A.
وتود شركة ABC أيضا شراء بعض الثق ابات الضغطية (وهي تشكل معد ات) من البائع باء، وبعض معد ات النقل من البائع جيم.
Breast cancer is the most common malignant illness, constituting 18 of all annual cancer instances, and 30 of the cases of cancer among women.
وسرطان الثدي ي شكل أكثر أنواع الأمراض الخبيثة انتشارا، فهو يصل إلى 18 في المائة من جميع حالات السرطان التي تظهر كل سنة، كما يبلغ 30 في المائة من حالات السرطان لدى النساء.
There are almost five million long term unemployed Americans, constituting more than 40 of total unemployment.
هناك ما يقرب من خمسة ملايين أميركي عاطلين عن العمل لآجال طويلة ، وهم يشكلون أكثر من 40 من إجمالي البطالة.
Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight.
وأشيع ممارستين تشكلان هروبا لرؤوس الأموال هما التهرب الضريبي وتصدير رؤوس الأموال بصورة غير قانونية.
Principle considered as constituting international customary law Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (art.
استخدام وسائل أو أساليب قتال لا يمكن أن تكون آثارها موجهة ضد هدف عسكري محدد
This category is not prominent in the literature and is probably assumed to be merged to some extent in the category of multilateral treaties constituting an international regime.
107 هذه الفئة غير بارزة في الأدبيات وربما يفترض أنها تندمج إلى حد ما في فئة المعاهدات المتعددة الأطراف التي تشكل نظاما دوليا.
Bilateral annual trade turnover exceeds 3 billion, with oil constituting more than 96 of Indian imports from Nigeria.
فقد تجاوز حجم التبادل التجاري بينهما ما يقارب الثلاثة مليارات دولار، وشكل البترول ما يزيد عن 96 مما استوردته الهند من نيجيريا.
Nonetheless, my delegation agrees with the idea of a renewed United Nations that serves the Member States constituting it.
ووفد بلادي يوافق على الفكرة القائلة بأن الأمم المتحدة المجددة هي التي تخدم الدول الأعضاء المكونة لها.
The moon's density is 1.39 g cm3, which indicates that it mainly consists of water ice, with a dense non ice component constituting around 40 of its mass.
تبلغ كثافة القمر 1.39 جم سم3، مما يشير إلى أنه يتكون أساسيا من جليد الماء بالإضافة إلى عنصر غير جليدي ذو كثافة يشكل حوالي 40 من كتلته.
While the OPCW is not an anti terrorist agency, full implementation of the Convention is recognized as constituting one effective means of addressing the menace of terrorism in the chemical weapons field.
وفي حين أن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ليست وكالة لمكافحة الإرهاب، فإن التنفيذ الكامل للاتفاقية ي نظر إليه بوصفه إحدى الوسائل الفعالة للتصدي لخطر الإرهاب في مجال الأسلحة الكيميائية.
Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America s gaping trade deficit.
سوف تستمر أسعار السلع غير المصنعة في الارتفاع، بينما يشكل مصدرو النفط الآن أكبر المساهمين في العجز التجاري الهائل الذي تواجه الولايات المتحدة.
For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.
وبالنسبة إلى الأشخاص قيد المحاكمة، يجيز القانون التسليم في حالة جميع الجرائم التي تشكل جنايات بمقتضى قوانين الدولة الطالبة.
The EU is an indisputable success, constituting the largest integrated economic area in the world and accounting for more than 30 of world GDP and around 17 of world trade.
إن الاتحاد الأوروبي يشكل قصة نجاح غير قابلة للجدال، فهو يشكل أكبر منطقة اقتصادية متكاملة على مستوى العالم ويستحوذ على أكثر من 30 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي وحوالي 17 من التجارة العالمية.
Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
وعلى الرغم من ارتباطها الوثيق بالغزو إلا أن محاكمة صـد ام من المتوقع أن تمثل على نحو ما حكما عراقيا مستقلا ، فتشكل بذلك مسئولية محلية دون أن تؤدي إلى تفاقم التوتر وحالة عدم الاستقرار التي تعاني منها البلاد بالفعل.
In 2011, its population was 1,810,863, constituting about 30 of the island's total population and about 3 of the UK's population.
اعتبارا من عام 2011، كان عدد سكانها 1810900، يشكلون حوالي 30 من سكان الجزيرة الكلي وحوالي 3 من سكان المملكة المتحدة.
By the year 2002, 650,000 female employees are working in education and training, constituting 70 of the total number of staff.
بحلول عام 2002، كان عدد الموظفات العاملات في مجال التعليم والتدريب 000 650 موظفة، أي 70 في المائة من مجموع عدد الموظفين.
Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing validity of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes.
غير أن بعض الكتاب يقرون إقرارا صريحا باستمرار صحة المعاهدات التي تشكل آلية للتسوية السلمية للمنازعات الدولية.
Islam is the largest religion of Bangladesh, the Muslim population is approximately 148.6 million, which is the fourth largest Muslim population in the world (after Indonesia, Pakistan and India), constituting 90.4 of the total population as of 2010.
الإسلام هو دين غالبية السكان في بنغلاديش حيث يبلغ عددهم تقريبا 145 مليون وثلاثمئة ألف، وهو رابع أكبر عدد سكان مسلم في العالم مما يشكل 90.4 من مجموع السكان في عام 2010.
Some of the amendments to the OECD Model Tax Convention, however, include a narrowing of the requirements for constituting a permanent establishment.
إلا أن بعض التعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ينطوي على تقليص للشروط التي تتشكل بموجبها أي منشأة دائمة.
The Law is intended to protect a person from harm to his peace, privacy, freedom or body, by another person, acting in a manner constituting stalking (e.g. intimidating harassment) or bodily harm.
ويرمي هذا القانون إلى حماية الشخص من الضرر الذي قد يصيب سلامته أو حياته الخاصة أو حريته أو جسمه على يد شخص آخر يتصرف بطريقة تمثل الملاحقة خلسة (من قبيل التحرش التهديدي) أو الأذى الجسدي.
The constitution guarantees rights for minority languages, however there are 13 municipalities with German minority constituting 10 of population, which qualifies for such provisions.
الدستور يضمن حقوق لغات الأقليات، ولكن هناك 13 بلدية مع الأقلية الألمانية التي تشكل 10 من السكان، والتي تتأهل للأحكام من هذا القبيل.
According to the Criminal Code, a very serious crime was understood as conduct constituting an offence punishable by a minimum of 12 years' imprisonment.
30 وأضاف أنه وفقا للقانون الجنائي، فإن الجريمة الشديدة الخطر ي قصد بها الفعل الذي يشكل جريمة ي عاق ب عليها بالسجن فترة 12 سنة على الأقل.
(b) Constituting a committee of the Council to review and monitor the imposition of specific sanctions for the protection of children exposed to conflict
(ب) تشكيل لجنة من المجلس لاستعراض ورصد فرض جزاءات محددة من أجل حماية الأطفال المعرضين للصراع
According to the State party, it is exclusively for the courts to decide, in the light of all the circumstances, whether a given amount of narcotics is to be qualified as constituting a small , large or exceptionally large amount.
وترى الدولة الطرف أن للمحاكم وحدها أن تقرر، في ضوء جميع الظروف، ما إذا كان ينبغي وصف كمية معينة من المخدرات بأنها كمية صغيرة أو كبيرة أو كبيرة للغاية .
According to a census by the Ministry of Social Affairs, there are 9 million family units constituting close to 37 million people living in poverty.
وحسب تعداد أجرته وزارة الشؤون الاجتماعية، هناك 9 ملايين أسرة تضم ما ي ناهز 37 مليون نسمة يعيشون في ظل الفقر.
Noting with concern the growing debt servicing problems of externally indebted developing countries, particularly the LDCs, as constituting an element adversely affecting their development efforts
وإذ يسجل بقلق المشاكل المرتبطة بتنامي خدمة الدين لدى البلدان النامية التي تعاني من وطأة الديون الخارجية، وخاصة منها البلدان الأقل نموا، الأمر الذي يشكل عاملا يقوض جهودها الإنمائية،
The March 14 Alliance s victory is good news for Lebanon and the region, ensuring good relations with Lebanon s Arab and Western friends, and constituting a quiet triumph for moderation and pragmatism over extremism and confrontation.
كان لفوز تحالف الرابع عشر من آذار وقعا جميلا على لبنان والمنطقة، فهو يضمن إقامة علاقات طيبة مع أصدقاء لبنان في المنطقة العربية والغرب، ويشكل انتصارا للاعتدال والواقعية على التطرف والمواجهة.
Living organisms are continually engaged in a set of relationships with every other element constituting the environment in which they exist, and ecosystem describes any situation where there is relationship between organisms and their environment.
وتشارك الكائنات الحية باستمرار في مجموعة من العلاقات مع كل العناصر الأخرى المكونة للبيئة التي تتواجد بها، و ecosystem كما تصف أي حالة يكون فيها علاقة بين الكائنات الحية وبيئتها.
The fact that an act constituting a violation of article 9, paragraph 1 is committed by the judicial branch of government cannot prevent the engagement of the responsibility of the State party as a whole.
وإذا كان الفعل الذي يشكل انتهاكا للفقرة 1 من المادة 9 قد صدر عن الفرع القضائي للحكومة فإن ذلك لا يعفي الدولة الطرف ككل من مسؤوليتها.
There is no reported entry into Rwandan territory of any individual or groups of individuals who have been designated by the Committee as constituting a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
6 لم يبل غ عن قيام أي شخص أو مجموعة أشخاص ممن تعتبر اللجنة أنهم يشكلون تهديدا لعملية السلام والمصالحة الوطنية في كوت ديفوار بالدخول إلى الأراضي الرواندية.
IHL is also governed by principles which, far from constituting mere declarations of intent, have been considered to form the basic fabric of this branch of international law by the International Committee of the Red Cross.
وتحكم القانون الإنساني الدولي أيضا مبادئ، ليست مجرد إعلانات عن النوايا، بل اعتبرتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر أساس هذا الفرع من القانون الدولي.
(b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty
(ب) يقصد بتعبير جريمة خطيرة سلوك يمثل جرما يعاقب عليه بالحرمان التام من الحرية لمدة لا تقل عن أربع سنوات أو بعقوبة أشد
Between 1981 and 2006, 1200 suicide attacks occurred around the world, constituting 4 of all terrorist attacks but 32 (14,599 people) of all terrorism related deaths.
بين عامي 1981 و2006، وقعت 1200 هجمات تفجيرية في جميع أنحاء العالم، تشكل 4 من جميع الهجمات التفجيربة ولكن 32 (14599 نسمة) من مجموع وفيات تتعلق بالإرهاب.
On 15 July, many of these countries constituting the Libya Contact Group issued a joint statement that they consider the council to be Libya's legitimate authority .
في 15 يوليو، أصدر العديد من هذه البلدان التي تشكل المجموعة الاتصال ليبيا بيان مشترك أنها تعتبر المجلس على أن يكون في ليبيا السلطة الشرعية .
INPEC recorded a large number of disciplinary investigations, including offences committed in the line of duty as well as those constituting cruel, inhuman or degrading treatment.
وسجلت المؤسسة الوطنية للإصلاحيات والسجون عددا كبيرا من التحقيقات التأديبية، بما في ذلك مخالفات مرتكبة في سياق العمل وأخرى تشكل معاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة.
On 1 September, some 3.3 million Darfurians were in need of humanitarian assistance, with resident populations constituting 45 per cent of all affected people in Darfur.
ففي 1 أيلول سبتمبر كان 3.3 مليون شخص من مواطني دارفور في حاجة إلى مساعدة إنسانية، حيث بلغت نسبة السكان المقيمين 45 في المائة من مجموع المتأثرين.
Women have also increased their role as public representatives in the labor courts (constituting 14.8 ) representing employees and employers' unions side by side with professional judges.
ولقد زادت النساء كذلك من دورهن كممثلين عموميين بمحاكم العمل (حيث ي شكلن 14.8 في المائة) وهن ي نبن عن اتحادات العمال وأرباب الأعمال، وذلك جنبا إلى جنب مع القضاة المهنيين.
Women have also increased their role as public representatives in the labor courts (constituting 14.8 ) representing employees and employers' unions side by side with professional judges.
ولقد زادت النساء كذلك من دورهن كممثلات للجمهور في المحاكم العمالية (حيث يصلن إلى 14.8 في المائة) وهن يمثلن اتحادات العمال وأصحاب الأعمال، جنبا إلى جنب مع القضاة المهنيين.
The following may be regarded as constituting international customary law Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (art. 51), amended Protocol II to CCW (art.
5 يمكن اعتبار الصكين التاليين من صكوك العرف الدولي البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف (المادة 51)، البروتوكول الثاني المعدل الملحق باتفاقية الأسلحة التقليدية (المادة 3).