Translation of "invisibility" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| invisibility | الشفافية |
| In this respect, it is important to emphasize the invisibility of rural workingwomen. | وفي هذا الصدد، من المهم أن نؤكد أن المرأة العاملة الريفية لا تظهر في الصورة. |
| The vast majority of the times, the term transparent is used in a misleading way to refer to the actual invisibility of a computing process. | الغالبية العظمى في هذه الأوقات، يستخدمون مصطلح الشفافية بطريقة مضللة للإشارة إلى الخفاء الفعلي لعملية الكمبيوتر. |
| Secretly meeting my sister at friends , fortuitously kissing her kids, unable to explain to them my invisibility and the importance of keeping our meetings a secret. | أقابل أختي سر ا لدى الأصدقاء. أقبل أولادها بالصدفة لا أعرف كيف أفسر لهم حالتي الخفية وأهمية ألا يخبروا أحد ا بأنهم رأوني. |
| The Office of Naval Research (ONR) stated in September 1996, ONR has never conducted investigations on radar invisibility, either in 1943 or at any other time. | أقر مكتب الأبحاث البحرية (ONR) في ستبتمبر 1996 بأن ONR لم تجر أي تحقيقات حول التخفي الراداري، لا في 1943 ولا في أي وقت آخر . |
| This technique can be used to achieve an effect similar to that used in the Harry Potter films to create the effect of an invisibility cloak. | وهذه التقنية يمكن استخدامها لإحداث تأثير مشابه لعباءة الإخفاء invisibility cloak والتي أ س تخ دمت في أفلام هاري بوتر . |
| See also Ultra thin invisibility Cloak Cloaking device Acoustic cloak Magic ring References Bibliography Further reading Cloaking and Invisibility Fact and Fiction by Professor David R. Smith Electrical and Computer Engineering Duke University (May 28, 2006) Three dimensional optical metamaterial with a negative refractive index by Jason Valentine, Shuang Zhang, Thomas Zentgraf, Erick Ulin Avila, Dentcho A. Genov, Guy Bartal, and Xiang Zhang. | طاقية الإختفاء العباءات الصوتية الروابط الخارجية Cloaking and Invisibility Fact and Fiction by Professor David R. Smith Electrical and Computer Engineering Duke University (May 28, 2006) Three dimensional optical metamaterial with a negative refractive index by Jason Valentine, Shuang Zhang, Thomas Zentgraf, Erick Ulin Avila, Dentcho A. Genov, Guy Bartal, and Xiang Zhang. |
| And unless we address this invisibility, we are going to get the results that we are seeing, which is a gradual degradation and loss of this valuable natural asset. | ومالم نحدد هذا الخفي, سوف نجني النتائج الماثلة, والتي هي تدهور وخسارة تدريجيين لهذه الاصول الطبيعية |
| Eloïse Lagrenée has posted on her Facebook page a picture by Yemeni photographer Bushra Almutawakel, illustrating how women could vanish into darkness and invisibility, step by step, under fundamentalist pressure and the full niqab. | قامت إلويس لاجريني بنشر صورة على حسابها على فيسبوك للمصورة اليمنية بشرى المتوكل ، توضح كيف يمكن أن تزول المرأة وتتلاشى في العتمة والخفاء، خطوة بخطوة، تحت ضغط التعصب والتشدد والنقاب. |
| The Chairperson commented that the Working Group already made recommendations on the issue of ethnic data collection and until the problem of the invisibility of people of African descent was solved, the issue would continue to be discussed. | 44 وعلق الرئيس بقوله إن الفريق العامل سبق أن قدم توصيات بشأن مسألة جمع البيانات الإثنية كما إن المسألة ستظل مطروحة للنقاش إلى أن يجري حل مشكلة إغفال ذكر السكان المنحدرين من أصل أفريقي. |
| While the contribution of their labour is not accounted for in national accounts, this invisibility of women's work, particularly in the home, has been a concern of women for decades and was one area recognized by Government requiring attention under the Nine Benchmarks. | وفي حين أن مساهمة عمل هؤلاء النساء غير واردة في التقارير الوطنية، فإن عدم ظهور هذا العمل، ولا سيما في المنزل، ما فتئ مثار قلق للمرأة طوال عقود من الزمان، ولقد اعترفت الحكومة في إطار المؤشرات التسعة بأن هذا الأمر من المجالات الجديرة بالاهتمام. |
| Despite their frequent invisibility, families all over the world remain the most vital force in the battle to eradicate poverty The mutual caring, sharing and nurturing that family members provide for one another are often the essential elements that allow people living in poverty to survive each and every day. | ورغم أن الأسر في العالم ليست دائما في الواجهة، فإنها تظل أهم قوة في المعركة من أجل القضاء على الفقر فالرعاية المتبادلة والتقاسم والحضانة التي يقدمها أفراد الأسرة أحدهم إلى الآخر تكون غالبا هي العناصر الأساسية التي تمكن من يعيشون في ظل الفقر من البقاء يومهم (). |
| We then have gone on since to present for the international community, for governments, for local governments and for business and for people, for you and me, a whole slew of reports, which were presented at the U.N. last year, which address the economic invisibility of nature and describe what can be done to solve it. | وواصلنا في ذلك منذئذ ان نعرض للمجتمع الدولي, للحكومات, للحكومات المحلية و قطاع الاعمال وللناس ,ولكم ولي, مستنقع كبير من التقارير , والتي تم عرضها في الامم المتحده العام الماضي. والذي حددت ملامح الاقتصاد الخفي للطبيعة وشرحت مالذي بوسعنا عمله لحلها |