Translation of "inundated" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The flood disaster also inundated the country's estimated 3,000 crocodile farms.
لحقت كارثة الفيضان بما يقرب من 3000 محمية للتماسيح.
Cyberspace has been inundated with tweets and Facebook posts since the uprising began.
كان الفضاء الإلكتروني عامرا بالمشاركات على مواقع مثل تويتر وفيس بوك منذ اندلاع الانتفاضة.
In January 2010, major flooding along the river inundated more than 400 rural properties.
في يناير 2010، حدثت الفيضانات الكبرى على طول النهر التي غمرت أكثر من 400 من الأماكن الريفية.
Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset.
أما سلفها إيهود أولمرت المشغول بالدفاع عن نفسه بعد اتهامه بالفساد والذي يجهز نفسه للاستقالة فهو ليس من بين الأصول التي قد تستند إليها.
1820 January 23 This flood inundated large parts of the Alblasserwaard, after a number of dike breaches.
1820 (23 يناير) هذا الفيضان غمر أجزاء كبيرة من ألبلاسرفارد بعد عدد من إختراقات السد.
Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.
والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار.
Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama.
إلى جانب أعمالها الخاصة فمن المرجح أيضا أن تنشغل كلينتون أثناء هذه الزيارة ببعض المطالب التي تتعلق بالرئيس باراك أوباما .
It was noted that the countries neighbouring Afghanistan were being inundated by illicit drug consignments from Afghanistan passing through their territory.
وذكر أن البلدان المجاورة لأفغانستان يجري إغراقها بشحنات المخد رات غير المشروعة التي تعبر أراضيها قادمة من أفغانستان.
Financial flows are excessively volatile. Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.
وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية. فالتدفقات المالية متقلبة للغاية. والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار.
In fact, it amounts to less than 6 of the world s population which is to say that 94 of the population would not be inundated.
والواقع أن هذا الرقم يعادل أقل من 6 من تعداد سكان العالم ـ وهذا يعني أن 94 من سكان العالم لن تغمرهم المياه.
As I scrolled through my WeChat moments in the taxi, I was inundated by a cascade of online commentary, some of it with ultra nationalistic overtones.
في التاكسي تجولت عدة دقائق عبر تطبيق وي تشات مومنتس، كنت مغمور ا بسيل من التعليقات على الإنترنت، بعضها كان مصحوب ا بوطنية فائقة تحمل معاني إضافية.
While recovering in Washington, Lynch was inundated with gifts and flowers from well wishers, so much so that she asked the public to send cards instead.
وبينما كانت تتعافي في واشنطن، غ مرت لينش بالهديا والزهور من ذوي النوايا الحسنة، لدرجة أنها طلبت من الجهمور ارسال البطاقات بدلا من ذلك.
I hadn't really thought that it could be sort of preventative in nature, until I was about 20, when a number of things happened in my life in quite quick succession, really serious things which just flipped my life upside down and all of a sudden I was inundated with thoughts, inundated with difficult emotions that I didn't know how to cope with.
لم أفكر حقا أنه يمكن أن يكون هناك نوع من الوقائية في الطبيعة حتى وصلت 20 من العمر ، عندما حدثت معي عدد من الأمور في حياتي بتعاقب سريع جدا ، أمور خطيرة حقا قلبت حياتي رأسا على عقب وفجأة غمرت بكم كبير من الأفكار، غمرت بالعواطف المضطربة التي لم أكن أعرف كيفية التعامل معها .
Indeed, they became evident six years ago, when the Indian Ocean tsunami in December 2004 inundated India s second largest nuclear complex, shutting down the Madras power station.
بل لقد بات من الواضح قبل ستة أعوام، عندما أغرق تسونامي المحيط الهندي في ديسمبر كانون الأول 2004 ثاني أكبر مجمع نووي في الهند، الأمر الذي أدى إلى إغلاق محطة توليد الطاقة في مدراس.
In 1833 another tsunami inundated Padang with an estimated flow depth of 3 4 meters as a result of an earthquake, estimated to be 8.6 8.9 Mw, which occurred off Bengkulu.
وفي عام 1833 ضرب تسونامي آخر بادانج، بعمق تدفق ق در بين 3 إلى 4 أمتار نتيجة زلزال، قدرته قوته بـ 8.6 8.9 Mw، حدث قبالة بينغكلو (Bengkulu).
For example, Dominica estimated that 15 per cent of its coral reef is already under stress from bleaching, and Papua New Guinea predicted that 25 per cent of its existing shoreline could be inundated.
فمثلا ، قدرت دومينيكا أن نسبة 15 في المائة من الشعب المرجانية فيها تعاني بالفعل من ضغوط الابيضاض، وتتوقع بابوا غينيا الجديدة أن نسبة 25 في المائة من خطوطها الساحلية الموجودة قد تزول.
If the rich nations pollute the atmosphere with carbon dioxide, causing my crops to fail because of changing rainfall patterns, or my fields are inundated by a rise in the sea level, shouldn t I also be able to sue?
ولكن إذا ما تسببت دولة غنية في تلويث الغلاف الجوي لكوكب الأرض بغاز ثاني أكسيد الكربون فأدى ذلك إلى فساد محصولي بسبب التغيرات الحادثة في أنماط سقوط الأمطار، أو انغمرت حقولي بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر، أفلا يكون من حقي أيضا أن أقاضي تلك الدولة
In November 2008, President Mohamed Nasheed announced plans to look into purchasing new land in India, Sri Lanka, and Australia because of his concerns about global warming, and the possibility of much of the islands being inundated with water from rising sea levels.
في نوفمبر تشرين الثاني 2008، أعلن الرئيس محمد نشيد الخطط للنظر في شراء الأرض الجديدة في الهند، وسريلانكا، وأستراليا، بسبب مخاوفه من ارتفاع درجة الحرارة العام وإمكانية معظم الجزر أن تغمر بالماء من مستويات البحر المتصاعدة.